逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากนั้นให้ปุโรหิตเปลี่ยนเสื้อผ้าป่านเป็นเสื้ออื่นแทน และเอาขี้เถ้าออกไปนอกค่ายยังที่ที่สะอาดของพิธีกรรม
- 新标点和合本 - 随后要脱去这衣服，穿上别的衣服，把灰拿到营外洁净之处。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然后，他要脱去这衣服，穿上别的衣服，把灰拿到营外洁净之处。
- 和合本2010（神版-简体） - 然后，他要脱去这衣服，穿上别的衣服，把灰拿到营外洁净之处。
- 当代译本 - 然后，他要更换衣服，把灰烬拿到营外洁净的地方。
- 圣经新译本 - 然后脱去这些衣服，穿上别的衣服，把灰拿出营外洁净的地方。
- 中文标准译本 - 然后脱下这些衣服，穿上别的衣服，把灰烬带到营地外洁净的地方。
- 现代标点和合本 - 随后要脱去这衣服，穿上别的衣服，把灰拿到营外洁净之处。
- 和合本（拼音版） - 随后要脱去这衣服，穿上别的衣服，把灰拿到营外洁净之处。
- New International Version - Then he is to take off these clothes and put on others, and carry the ashes outside the camp to a place that is ceremonially clean.
- New International Reader's Version - Then he must take his clothes off and put others on. He must carry the ashes outside the camp to a “clean” place.
- English Standard Version - Then he shall take off his garments and put on other garments and carry the ashes outside the camp to a clean place.
- New Living Translation - Then he must take off these garments, change back into his regular clothes, and carry the ashes outside the camp to a place that is ceremonially clean.
- Christian Standard Bible - Then he will take off his garments, put on other clothes, and bring the ashes outside the camp to a ceremonially clean place.
- New American Standard Bible - Then he shall take off his garments and put on other garments, and carry the fatty ashes outside the camp to a clean place.
- New King James Version - Then he shall take off his garments, put on other garments, and carry the ashes outside the camp to a clean place.
- Amplified Bible - Then he shall take off his garments and put on something else, and take the ashes outside the camp to a (ceremonially) clean place.
- American Standard Version - And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.
- King James Version - And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.
- New English Translation - Then he must take off his clothes and put on other clothes, and he must bring the fatty ashes outside the camp to a ceremonially clean place,
- World English Bible - He shall take off his garments, and put on other garments, and carry the ashes outside the camp to a clean place.
- 新標點和合本 - 隨後要脫去這衣服，穿上別的衣服，把灰拿到營外潔淨之處。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然後，他要脫去這衣服，穿上別的衣服，把灰拿到營外潔淨之處。
- 和合本2010（神版-繁體） - 然後，他要脫去這衣服，穿上別的衣服，把灰拿到營外潔淨之處。
- 當代譯本 - 然後，他要更換衣服，把灰燼拿到營外潔淨的地方。
- 聖經新譯本 - 然後脫去這些衣服，穿上別的衣服，把灰拿出營外潔淨的地方。
- 呂振中譯本 - 然後把這衣服脫下，穿上別的衣服，將灰拿出營外潔淨的地方。
- 中文標準譯本 - 然後脫下這些衣服，穿上別的衣服，把灰燼帶到營地外潔淨的地方。
- 現代標點和合本 - 隨後要脫去這衣服，穿上別的衣服，把灰拿到營外潔淨之處。
- 文理和合譯本 - 既而易衣、服其他服、攜灰出營、至潔清之地、
- 文理委辦譯本 - 祭司易衣、服其常服、攜灰出營外、至潔清之地。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 厥後祭司解是衣而衣他衣、攜灰出營外、至清潔之處、
- Nueva Versión Internacional - Luego se cambiará de ropa y sacará del campamento las cenizas, llevándolas a un lugar ritualmente puro.
- 현대인의 성경 - 다른 옷으로 갈아 입고 그 재를 야영지 밖의 깨끗한 곳으로 가져가야 한다.
- Новый Русский Перевод - Затем пусть он снимет эту одежду, наденет другую и вынесет пепел за лагерь на чистое место.
- Восточный перевод - Затем пусть он снимет эту одежду, наденет другую и вынесет пепел за лагерь, на чистое место.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем пусть он снимет эту одежду, наденет другую и вынесет пепел за лагерь, на чистое место.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем пусть он снимет эту одежду, наденет другую и вынесет пепел за лагерь, на чистое место.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous les hommes descendants d’Aaron pourront en manger. C’est la part qui leur revient pour toujours, de génération en génération, sur les offrandes consumées par le feu qui appartiennent à l’Eternel. Tous ceux qui y toucheront seront sacrés.
- リビングバイブル - このあと着替えをし、灰を野営地の外のきよい場所に運ぶ。
- Nova Versão Internacional - Depois trocará de roupa e levará as cinzas para fora do acampamento, a um lugar cerimonialmente puro.
- Hoffnung für alle - Jeder männliche Nachkomme Aarons darf davon essen. Diese Ordnung gilt jetzt und für alle kommenden Generationen. Alles, was mit den Opfergaben in Berührung kommt, wird ebenfalls heilig.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xong, thầy tế lễ sẽ thay áo, đem tro ra khỏi nơi đóng trại, đến một nơi sạch sẽ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นเขาต้องเปลี่ยนเสื้อผ้า แล้วนำเถ้าออกนอกค่ายพักแรมไปยังที่ที่ไม่เป็นมลทินตามระเบียบพิธี
交叉引用
- เลวีนิติ 16:27 - ส่วนโคหนุ่มและแพะที่ใช้เป็นเครื่องสักการะเพื่อลบล้างบาปจะต้องหามไปที่นอกค่าย เลือดสัตว์นำไปทำพิธีชดใช้บาปในอภิสุทธิสถาน ทั้งหนัง เนื้อ และไส้สัตว์ก็ต้องเผาไฟ
- เลวีนิติ 14:40 - แล้วปุโรหิตจะสั่งให้พวกเขารื้อหินที่ติดเชื้อออก และโยนทิ้งในที่ที่เป็นมลทินนอกเมือง
- เลวีนิติ 14:41 - และเขาจะสั่งให้ขูดขัดรอบๆ ภายในบ้าน และขนปูนที่ขูดออกไปทิ้งในที่ที่เป็นมลทินนอกเมือง
- เลวีนิติ 16:23 - หลังจากนั้นอาโรนจะเข้ามาในกระโจมที่นัดหมาย ถอดเครื่องแต่งกายผ้าป่านที่เขาสวมเมื่อเข้าไปในอภิสุทธิสถาน และวางไว้ที่นั่น
- เลวีนิติ 16:24 - เขาจะอาบน้ำในสถานที่ที่บริสุทธิ์ สวมเครื่องแต่งกายของเขา แล้วก็เดินออกมาถวายสัตว์ที่ใช้เผาเป็นของถวายของตนเอง และสัตว์ที่ใช้เผาเป็นของถวายของประชาชน เพื่อทำพิธีชดใช้บาปสำหรับตนและประชาชน
- เลวีนิติ 4:21 - และให้เขาเอาโคออกไปเผาที่นอกค่าย เหมือนกับที่เขาเผาโคตัวก่อน เป็นเครื่องสักการะเพื่อลบล้างบาปสำหรับมวลชน
- ฮีบรู 13:11 - หัวหน้ามหาปุโรหิตนำเลือดสัตว์เข้าไปในอภิสุทธิสถานเป็นเครื่องสักการะเพื่อลบล้างบาป แต่ร่างของสัตว์ถูกเผาที่นอกค่าย
- ฮีบรู 13:12 - และพระเยซูก็ทนทุกข์ทรมานอยู่นอกเขตประตูเมืองด้วย เพื่อให้คนทั้งหลายเป็นผู้บริสุทธิ์ได้โดยโลหิตของพระองค์เอง
- ฮีบรู 13:13 - ขอให้พวกเราออกไปหาพระองค์ที่นอกค่ายเถิด เพื่อทนกับความเหยียดหยามที่พระองค์รับ
- เลวีนิติ 4:12 - คือทุกส่วนที่เหลือจากโคทั้งตัว ให้เขาเอามันออกไปนอกค่ายยังที่สะอาดของพิธีกรรม ซึ่งเป็นที่สำหรับทิ้งขี้เถ้า แล้วเผาที่กองไฟ ทิ้งขี้เถ้าไว้ที่ไหนก็เผาตรงนั้น
- เอเสเคียล 44:19 - และเมื่อออกไปยังลานชั้นนอกที่ประชาชนอยู่ พวกเขาจะถอดเครื่องแต่งกายที่สวมในการปฏิบัติงาน และวางไว้ในห้องบริสุทธิ์ และสวมเสื้อผ้าตัวอื่น มิฉะนั้นความบริสุทธิ์จากเครื่องแต่งกายจะไปติดที่ประชาชน