逐节对照
- 环球圣经译本 - 处理这头公牛和处理上述的赎罪祭公牛一样，要用同一个方法处理。祭司为他们赎了罪，他们就蒙赦免。
- 新标点和合本 - 收拾这牛，与那赎罪祭的牛一样。祭司要为他们赎罪，他们必蒙赦免。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他要处理这牛，正如处理那头赎罪祭的公牛一样，他要如此去做。祭司要为他们赎罪，他们就蒙赦免。
- 和合本2010（神版-简体） - 他要处理这牛，正如处理那头赎罪祭的公牛一样，他要如此去做。祭司要为他们赎罪，他们就蒙赦免。
- 当代译本 - 正如取出赎罪祭牲的脂肪一样。这样，祭司为全体会众赎了罪，他们就会得到赦免。
- 圣经新译本 - 处理这公牛与处理大祭司的赎罪祭公牛一样，要按同一条例执行。祭司为他们赎了罪，他们就蒙赦免。
- 中文标准译本 - 他处理这公牛，要像处理赎罪祭所献的公牛那样，同样处理。这样，祭司为他们赎罪，他们就得到赦免。
- 现代标点和合本 - 收拾这牛，与那赎罪祭的牛一样。祭司要为他们赎罪，他们必蒙赦免。
- 和合本（拼音版） - 收拾这牛，与那赎罪祭的牛一样。祭司要为他们赎罪，他们必蒙赦免。
- New International Version - and do with this bull just as he did with the bull for the sin offering. In this way the priest will make atonement for the community, and they will be forgiven.
- New International Reader's Version - He must do the same thing with that bull as he did with the bull for the sin offering. When he does, he will pay for the sin of the community. And they will be forgiven.
- English Standard Version - Thus shall he do with the bull. As he did with the bull of the sin offering, so shall he do with this. And the priest shall make atonement for them, and they shall be forgiven.
- New Living Translation - just as he does with the bull offered as a sin offering for the high priest. Through this process, the priest will purify the people, making them right with the Lord, and they will be forgiven.
- Christian Standard Bible - He is to offer this bull just as he did with the bull in the sin offering; he will offer it the same way. So the priest will make atonement on their behalf, and they will be forgiven.
- New American Standard Bible - He shall also do with the bull just as he did with the bull of the sin offering; he shall do the same with it. So the priest shall make atonement for them, and they will be forgiven.
- New King James Version - And he shall do with the bull as he did with the bull as a sin offering; thus he shall do with it. So the priest shall make atonement for them, and it shall be forgiven them.
- Amplified Bible - He shall also do with the bull just as he did with the bull of the sin offering; that is what he shall do with this. So the priest shall make atonement for [the sin of] the people, and they will be forgiven.
- American Standard Version - Thus shall he do with the bullock; as he did with the bullock of the sin-offering, so shall he do with this; and the priest shall make atonement for them, and they shall be forgiven.
- King James Version - And he shall do with the bullock as he did with the bullock for a sin offering, so shall he do with this: and the priest shall make an atonement for them, and it shall be forgiven them.
- New English Translation - He must do with the rest of the bull just as he did with the bull of the sin offering; this is what he must do with it. So the priest will make atonement on their behalf and they will be forgiven.
- World English Bible - Thus shall he do with the bull; as he did with the bull of the sin offering, so shall he do with this; and the priest shall make atonement for them, and they shall be forgiven.
- 新標點和合本 - 收拾這牛，與那贖罪祭的牛一樣。祭司要為他們贖罪，他們必蒙赦免。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他要處理這牛，正如處理那頭贖罪祭的公牛一樣，他要如此去做。祭司要為他們贖罪，他們就蒙赦免。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他要處理這牛，正如處理那頭贖罪祭的公牛一樣，他要如此去做。祭司要為他們贖罪，他們就蒙赦免。
- 當代譯本 - 正如取出贖罪祭牲的脂肪一樣。這樣，祭司為全體會眾贖了罪，他們就會得到赦免。
- 環球聖經譯本 - 處理這頭公牛和處理上述的贖罪祭公牛一樣，要用同一個方法處理。祭司為他們贖了罪，他們就蒙赦免。
- 聖經新譯本 - 處理這公牛與處理大祭司的贖罪祭公牛一樣，要按同一條例執行。祭司為他們贖了罪，他們就蒙赦免。
- 呂振中譯本 - 對這公牛他是要這樣行的：他對 個人 解罪祭的公牛怎樣行，對這公牛也要怎樣行：祭司要為眾民行除罪禮，眾民就蒙赦免。
- 中文標準譯本 - 他處理這公牛，要像處理贖罪祭所獻的公牛那樣，同樣處理。這樣，祭司為他們贖罪，他們就得到赦免。
- 現代標點和合本 - 收拾這牛，與那贖罪祭的牛一樣。祭司要為他們贖罪，他們必蒙赦免。
- 文理和合譯本 - 如獻犢為贖罪之祭然、如是祭司為之贖罪、乃蒙赦宥、
- 文理委辦譯本 - 如昔獻犢為贖罪之祭然、於是罪愆可贖、得蒙赦宥。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 獻此犢、如獻贖罪祭之犢然、如是、祭司為會眾贖罪、必蒙赦宥、
- Nueva Versión Internacional - Se hará con este novillo lo mismo que se hace con el de la ofrenda expiatoria. Así el sacerdote hará expiación por ellos, y serán perdonados.
- 현대인의 성경 - 속죄제의 수송아지에게 한 것처럼 해야 한다. 이런 식으로 제사장이 백성을 위해 속죄하면 그들이 용서받게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - и сделает с этим быком то же, что с быком жертвы за грех. Так священник совершит для них отпущение грехов, и они будут прощены.
- Восточный перевод - и сделает с этим быком то же, что и с быком жертвы за грех. Так священнослужитель очистит народ, и народ будет прощён.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и сделает с этим быком то же, что и с быком жертвы за грех. Так священнослужитель очистит народ, и народ будет прощён.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и сделает с этим быком то же, что и с быком жертвы за грех. Так священнослужитель очистит народ, и народ будет прощён.
- La Bible du Semeur 2015 - Il suivra, pour le reste du taureau, la même procédure que pour le taureau sacrifié pour son péché. Le prêtre accomplira ainsi le rite d’expiation pour eux, et il leur sera pardonné.
- リビングバイブル - 罪の赦しのためのいけにえの雄牛のときと同じようにする。こうして、祭司は民全体の罪を償う。これで初めて、全国民が赦される。
- Nova Versão Internacional - e fará com este novilho como se faz com o novilho da oferta pelo pecado. Assim o sacerdote fará propiciação por eles, e serão perdoados.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu thầy tế lễ làm lễ chuộc tội cho dân đúng theo thủ tục, thì lỗi họ sẽ được tha.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะทำกับวัวตัวนี้เช่นเดียวกับที่ทำกับวัวที่ใช้เป็นเครื่องบูชาไถ่บาป ปุโรหิตจะลบบาปให้ประชากรโดยวิธีนี้ และพวกเขาจะได้รับการอภัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้เขากระทำกับโคตัวนี้เช่นเดียวกับที่เขากระทำกับโคที่เป็นเครื่องสักการะเพื่อลบล้างบาป และปุโรหิตจะทำพิธีชดใช้บาปให้พวกเขา เพื่อพวกเขาจะได้รับการยกโทษ
- Thai KJV - เขาจะกระทำดังนี้แก่วัวตัวนี้ เขาได้กระทำกับวัวตัวที่ถวายเป็นเครื่องบูชาไถ่บาปอย่างไร ก็ให้เขากระทำแก่วัวตัวนี้อย่างนั้น ดังนี้ปุโรหิตจะทำการลบมลทินของชุมนุมชนแล้วเขาทั้งหลายจะได้รับการอภัย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาต้องทำกับวัวตัวผู้นี้เหมือนกับที่ทำกับวัวที่เป็นเครื่องบูชาชำระล้างให้กับนักบวช และด้วยวิธีนี้นักบวชจะชำระล้างสถานที่ศักดิ์สิทธิ์แทนประชาชนชาวอิสราเอลและพวกเขาจะได้รับการอภัย
- onav - وَيَفْعَلُ بِالثَّوْرِ كَمَا فَعَلَ بِثَوْرِ الْخَطِيئَةِ، فَيُكَفِّرُ عَنْهُمُ الْكَاهِنُ وَيَغْفِرُ اللهُ لَهُمْ.
交叉引用
- 利未记 6:7 - 祭司在耶和华面前为他赎罪，他做了任何一件要承受罪果的事，都会蒙赦免。”
- 利未记 4:26 - 公羊的一切硬脂肪，他要在祭坛上焚化为烟，正如平安祭的硬脂肪一样。祭司因他的罪而为他赎了罪，他就蒙赦免。
- 加拉太书 3:13 - 基督为我们成为受诅咒的，就救赎我们脱离了律法的诅咒，因为经上记著：“凡挂在木头上的，都是受诅咒的。”
- 希伯来书 9:14 - 更何况基督的血呢！他藉著永远的灵把自己毫无瑕疵地献给 神，他的血不是更能洁净我们的良心脱离致死的行为，使我们可以侍奉永活的 神吗？
- 罗马书 5:11 - 不但这样，藉著我们的主耶稣基督，我们更可以因为 神而欢呼自豪。藉著他，我们现在已得以与 神和好。
- 民数记 15:28 - 祭司要在耶和华面前为这个无意中犯罪的人赎罪；为他赎罪，他就蒙赦免。
- 希伯来书 1:3 - 他是 神荣耀的光辉，是 神本质的真像，用自己大能的话语掌管万有；他完成了洁净罪恶的事，就坐在高天至尊者的右边。
- 但以理书 9:24 - “为了你的同胞和你的圣城， 七十个七已被注定， 为要结束过犯，终止罪恶，赦免罪过， 引进永恒的公义， 封住异象和预言， 并膏抹至圣所。
- 出埃及记 32:30 - 第二天，摩西对人民说：“你们犯了大罪，现在我要上耶和华那里去，说不定我可以为你们赎罪。”
- 利未记 1:4 - 他要把手按在燔祭牲的头上，祭牲就蒙悦纳，可以为他赎罪。
- 利未记 12:8 - 若是她能力不足够献一只羊，她就要拿两只斑鸠或两只雏鸽，一只作燔祭，一只作洁净祭；祭司使她得洁净，她就洁净了。”
- 启示录 1:5 - 以及从耶稣基督临到你们！耶稣基督是忠信的见证人，从死人中复活的长子，地上众王的元首。他爱我们，用自己的血解救我们脱离罪恶，
- 希伯来书 2:17 - 所以，他必须在各方面与他的弟兄们相同，为要在 神的事上成为有怜悯、忠信的大祭司，好为人民赎罪。
- 利未记 14:18 - 祭司要把手掌上剩下的油涂在这个求洁净的人头上；祭司就在耶和华面前为他赎了罪。
- 利未记 5:6 - 也要为所犯的罪，带他的抵罪物给耶和华作赎罪祭，就是羊群中一只母的，或绵羊或山羊。祭司要因他的罪而为他赎罪。
- 希伯来书 10:10 - 因为耶稣基督遵行了 神的旨意，只此一次献上他的身体，我们就得以成圣。
- 希伯来书 10:11 - 所有的祭司都是天天站著服侍，多次献上同样的祭物，而那些祭物永不能把罪除去；
- 希伯来书 10:12 - 惟有基督献上了一次永远有效的赎罪祭，就坐在 神的右边，
- 民数记 15:25 - 祭司为以色列整个群体赎了罪，他们就蒙赦免，因为这是无意中犯的过错，他们也为自己无意中犯的过错带来了供物，就是给耶和华的礼物及在耶和华面前的赎罪祭。