逐节对照
- Nova Versão Internacional - Mas o couro do novilho e toda a sua carne, bem como a cabeça e as pernas, as vísceras e os excrementos—
- 新标点和合本 - 公牛的皮和所有的肉，并头、腿、脏、腑、粪，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但公牛的皮和所有的肉，以及头、腿、内脏、粪，
- 和合本2010（神版-简体） - 但公牛的皮和所有的肉，以及头、腿、内脏、粪，
- 当代译本 - 至于公牛剩下的部分，即皮、所有的肉、头、腿、内脏和粪便，他要带到营外洁净之处，就是倒坛灰的地方，放在柴上焚烧。
- 圣经新译本 - 至于公牛的皮和所有的肉，连头带腿，以及内脏和粪，
- 中文标准译本 - 至于公牛的皮和所有的肉，连同头、腿、内脏和粪便，
- 现代标点和合本 - 公牛的皮和所有的肉，并头、腿、脏腑、粪，
- 和合本（拼音版） - 公牛的皮和所有的肉并头、腿、脏、腑、粪，
- New International Version - But the hide of the bull and all its flesh, as well as the head and legs, the internal organs and the intestines—
- New International Reader's Version - But the bull’s hide must be taken away. So must all its meat. So must its head and legs. And so must its inside parts and guts.
- English Standard Version - But the skin of the bull and all its flesh, with its head, its legs, its entrails, and its dung—
- New Living Translation - But he must take whatever is left of the bull—its hide, meat, head, legs, internal organs, and dung—
- Christian Standard Bible - But the hide of the bull and all its flesh, with its head and legs, and its entrails and waste —
- New American Standard Bible - But the hide of the bull and all its flesh, along with its head, its legs, its entrails, and its refuse,
- New King James Version - But the bull’s hide and all its flesh, with its head and legs, its entrails and offal—
- Amplified Bible - But the hide of the bull and all its meat, with its head, its legs, its entrails, and its refuse,
- American Standard Version - And the skin of the bullock, and all its flesh, with its head, and with its legs, and its inwards, and its dung,
- King James Version - And the skin of the bullock, and all his flesh, with his head, and with his legs, and his inwards, and his dung,
- New English Translation - But the hide of the bull, all its flesh along with its head and its legs, its entrails, and its dung –
- World English Bible - He shall carry the bull’s skin, all its meat, with its head, and with its legs, its innards, and its dung
- 新標點和合本 - 公牛的皮和所有的肉，並頭、腿、臟、腑、糞，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但公牛的皮和所有的肉，以及頭、腿、內臟、糞，
- 和合本2010（神版-繁體） - 但公牛的皮和所有的肉，以及頭、腿、內臟、糞，
- 當代譯本 - 至於公牛剩下的部分，即皮、所有的肉、頭、腿、內臟和糞便，他要帶到營外潔淨之處，就是倒壇灰的地方，放在柴上焚燒。
- 聖經新譯本 - 至於公牛的皮和所有的肉，連頭帶腿，以及內臟和糞，
- 呂振中譯本 - 至於公牛的皮和所有的肉、連頭帶腿、以及臟腑和糞：
- 中文標準譯本 - 至於公牛的皮和所有的肉，連同頭、腿、內臟和糞便，
- 現代標點和合本 - 公牛的皮和所有的肉，並頭、腿、臟腑、糞，
- 文理和合譯本 - 犢之皮肉首腿、與臟及矢、
- 文理委辦譯本 - 祭司必燔之於壇、犢之皮、肉、首、足、臟腑、及遺矢、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 犢之皮與所有之肉、並其首脛臟糞、
- Nueva Versión Internacional - pero sacará del campamento la piel y toda la carne del novillo, junto con la cabeza, las patas, los intestinos y el excremento.
- 현대인의 성경 - 그러나 그 수송아지의 가죽과 그 모든 고기와 그 머리와 다리와 내장과 똥,
- Новый Русский Перевод - Но шкуру и мясо быка, а также голову и ноги, внутренности и нечистоты в кишках –
- Восточный перевод - Но шкуру и мясо быка, а также голову и ноги, требуху и нечистоты в кишках –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но шкуру и мясо быка, а также голову и ноги, требуху и нечистоты в кишках –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но шкуру и мясо быка, а также голову и ноги, требуху и нечистоты в кишках –
- La Bible du Semeur 2015 - Quant à la peau du taureau, toute sa viande, sa tête, ses pattes, ses entrailles avec leur contenu,
- リビングバイブル - 皮、肉、頭、足、内臓、腸など残りの部分は、野営地の外のきよい場所である祭壇の灰捨て場で焼く。
- Hoffnung für alle - Das Fell des Stieres, sein ganzes Fleisch, Kopf und Schenkel, die Eingeweide und den Darminhalt
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng phần còn lại gồm da, thịt, đầu, chân, bộ lòng, phân bò,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หนัง เนื้อ หัว ขา เครื่องในและไส้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนหนังและเนื้อโคหนุ่ม หัวและขา เครื่องในและไส้
交叉引用
- Levítico 9:8 - Arão foi até o altar e ofereceu o bezerro como sacrifício pelo pecado por si mesmo.
- Levítico 9:9 - Seus filhos levaram-lhe o sangue, e ele molhou o dedo no sangue e o pôs nas pontas do altar; depois derramou o restante do sangue na base do altar,
- Levítico 9:10 - onde queimou a gordura, os rins e o lóbulo do fígado da oferta pelo pecado, conforme o Senhor tinha ordenado a Moisés;
- Levítico 9:11 - a carne e o couro, porém, queimou fora do acampamento.
- Levítico 8:14 - Em seguida, trouxe o novilho para a oferta pelo pecado, e Arão e seus filhos puseram as mãos sobre a cabeça do novilho.
- Levítico 8:15 - Moisés sacrificou o novilho e com o dedo pôs um pouco do sangue em todas as pontas do altar para purificá-lo. Derramou o restante do sangue na base do altar e assim o consagrou para fazer propiciação por ele.
- Levítico 8:16 - Moisés pegou também toda a gordura que cobre as vísceras, o lóbulo do fígado e os dois rins com a gordura que os cobre e os queimou no altar.
- Levítico 8:17 - Mas o novilho com o seu couro, a sua carne e o seu excremento, ele queimou fora do acampamento, conforme o Senhor lhe havia ordenado.
- Salmos 103:12 - e como o Oriente está longe do Ocidente, assim ele afasta para longe de nós as nossas transgressões.
- Hebreus 13:11 - O sumo sacerdote leva sangue de animais até o Lugar Santíssimo como oferta pelo pecado, mas os corpos dos animais são queimados fora do acampamento.
- Hebreus 13:12 - Assim, Jesus também sofreu fora das portas da cidade, para santificar o povo por meio do seu próprio sangue.
- Hebreus 13:13 - Portanto, saiamos até ele, fora do acampamento, suportando a desonra que ele suportou.
- Levítico 16:27 - O novilho e o bode da oferta pelo pecado, cujo sangue foi trazido ao Lugar Santíssimo para fazer propiciação, serão levados para fora do acampamento; o couro, a carne e o excremento deles serão queimados com fogo.
- Levítico 6:30 - Mas toda oferta pelo pecado, cujo sangue for trazido para a Tenda do Encontro para propiciação no Lugar Santo, não será comida; terá que ser queimada.
- Levítico 4:21 - Depois levará o novilho para fora do acampamento e o queimará como queimou o primeiro. É oferta pelo pecado da comunidade.
- Êxodo 29:14 - Mas queime a carne, o couro e o excremento do novilho fora do acampamento; é oferta pelo pecado.
- Números 19:5 - Na presença dele a novilha será queimada: o couro, a carne, o sangue e o excremento.