逐节对照
- World English Bible - “‘I will have respect for you, make you fruitful, multiply you, and will establish my covenant with you.
- 新标点和合本 - 我要眷顾你们，使你们生养众多，也要与你们坚定所立的约。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要眷顾你们，使你们生养众多，也要与你们坚立我的约。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要眷顾你们，使你们生养众多，也要与你们坚立我的约。
- 当代译本 - 我要眷顾你们，使你们生养众多，人丁兴旺，也要坚守与你们所立的约。
- 圣经新译本 - 我眷顾你们，使你们繁衍增多，也必坚立我与你们所立的约。
- 中文标准译本 - “我必眷顾你们，使你们生养增多；我必确立我与你们的约。
- 现代标点和合本 - 我要眷顾你们，使你们生养众多，也要与你们坚定所立的约。
- 和合本（拼音版） - 我要眷顾你们，使你们生养众多，也要与你们坚定所立的约。
- New International Version - “ ‘I will look on you with favor and make you fruitful and increase your numbers, and I will keep my covenant with you.
- New International Reader's Version - “ ‘I will bless you. I will give you many children so that there will be many of you. And I will be faithful to the covenant I made with you.
- English Standard Version - I will turn to you and make you fruitful and multiply you and will confirm my covenant with you.
- New Living Translation - “I will look favorably upon you, making you fertile and multiplying your people. And I will fulfill my covenant with you.
- Christian Standard Bible - “I will turn to you, make you fruitful and multiply you, and confirm my covenant with you.
- New American Standard Bible - So I will turn toward you and make you fruitful and multiply you, and I will confirm My covenant with you.
- New King James Version - ‘For I will look on you favorably and make you fruitful, multiply you and confirm My covenant with you.
- Amplified Bible - For I will turn toward you [with favor and regard] and make you fruitful and multiply you, and I will establish and confirm My covenant with you.
- American Standard Version - And I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and will establish my covenant with you.
- King James Version - For I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.
- New English Translation - I will turn to you, make you fruitful, multiply you, and maintain my covenant with you.
- 新標點和合本 - 我要眷顧你們，使你們生養眾多，也要與你們堅定所立的約。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要眷顧你們，使你們生養眾多，也要與你們堅立我的約。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要眷顧你們，使你們生養眾多，也要與你們堅立我的約。
- 當代譯本 - 我要眷顧你們，使你們生養眾多，人丁興旺，也要堅守與你們所立的約。
- 聖經新譯本 - 我眷顧你們，使你們繁衍增多，也必堅立我與你們所立的約。
- 呂振中譯本 - 我必垂顧着你們，使你們繁殖增多，也必同你們堅立我的約。
- 中文標準譯本 - 「我必眷顧你們，使你們生養增多；我必確立我與你們的約。
- 現代標點和合本 - 我要眷顧你們，使你們生養眾多，也要與你們堅定所立的約。
- 文理和合譯本 - 我將眷顧爾、使爾繁衍昌熾、踐我與爾所立之約、
- 文理委辦譯本 - 我將眷顧爾曹、與爾立約、使爾繁衍昌熾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必眷顧爾、使爾昌熾繁庶、我與爾所立之約必踐之、
- Nueva Versión Internacional - »Yo les mostraré mi favor. Yo los haré fecundos. Los multiplicaré, y mantendré mi pacto con ustedes.
- 현대인의 성경 - 내가 너희를 보살피고 너희를 번성하게 하여 너희와 맺은 계약을 반드시 지키겠다.
- Новый Русский Перевод - Я посмотрю на вас милостиво, сделаю вас плодовитыми, размножу вас и буду хранить Мой завет с вами.
- Восточный перевод - Я посмотрю на вас милостиво, сделаю вас плодовитыми, размножу вас и буду хранить Моё соглашение с вами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я посмотрю на вас милостиво, сделаю вас плодовитыми, размножу вас и буду хранить Моё соглашение с вами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я посмотрю на вас милостиво, сделаю вас плодовитыми, размножу вас и буду хранить Моё соглашение с вами.
- La Bible du Semeur 2015 - Je prendrai soin de vous, je vous rendrai féconds et vous multiplierai, et je maintiendrai mon alliance avec vous.
- リビングバイブル - わたしは契約どおり、あなたがたを増やし、心にかける。
- Nova Versão Internacional - “Eu me voltarei para vocês e os farei prolíferos; e os multiplicarei e guardarei a minha aliança com vocês.
- Hoffnung für alle - Ich sorge für euch, ich schenke euch viele Kinder und stehe treu zu dem Bund, den ich mit euch geschlossen habe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ săn sóc các ngươi, gia tăng dân số ngươi, thực hiện giao ước Ta đã kết với ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘เราจะดูแลเจ้าด้วยความโปรดปรานและให้เจ้ามีลูกเต็มบ้านมีหลานเต็มเมือง และเราจะรักษาพันธสัญญาของเราที่ให้ไว้กับเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจะเป็นที่โปรดปราน และเราจะให้พวกเจ้าเกิดลูกเต็มบ้านหลานเต็มเมือง ทวีคนของเจ้าขึ้น และจะทำตามพันธสัญญาที่เราทำไว้กับพวกเจ้า
交叉引用
- Hebrews 8:9 - not according to the covenant that I made with their fathers, in the day that I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; for they didn’t continue in my covenant, and I disregarded them,” says the Lord.
- Nehemiah 2:20 - Then I answered them, and said to them, “The God of heaven will prosper us. Therefore we, his servants, will arise and build; but you have no portion, nor right, nor memorial, in Jerusalem.”
- Deuteronomy 28:4 - You shall be blessed in the fruit of your body, the fruit of your ground, the fruit of your animals, the increase of your livestock, and the young of your flock.
- Genesis 26:4 - I will multiply your offspring as the stars of the sky, and will give all these lands to your offspring. In your offspring all the nations of the earth will be blessed,
- Genesis 17:20 - As for Ishmael, I have heard you. Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly. He will become the father of twelve princes, and I will make him a great nation.
- Luke 1:72 - to show mercy toward our fathers, to remember his holy covenant,
- Exodus 2:25 - God saw the children of Israel, and God was concerned about them.
- Genesis 28:14 - Your offspring will be as the dust of the earth, and you will spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south. In you and in your offspring, all the families of the earth will be blessed.
- Exodus 6:4 - I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their travels, in which they lived as aliens.
- Genesis 6:18 - But I will establish my covenant with you. You shall come into the ship, you, your sons, your wife, and your sons’ wives with you.
- Psalms 89:3 - “I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David, my servant,
- 2 Kings 13:23 - But Yahweh was gracious to them, and had compassion on them, and had respect for them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them, and he didn’t cast them from his presence as yet.
- Exodus 1:7 - The children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and grew exceedingly mighty; and the land was filled with them.
- Isaiah 55:3 - Turn your ear, and come to me. Hear, and your soul will live. I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.
- Psalms 138:6 - For though Yahweh is high, yet he looks after the lowly; but he knows the proud from afar.
- Psalms 138:7 - Though I walk in the middle of trouble, you will revive me. You will stretch out your hand against the wrath of my enemies. Your right hand will save me.
- Genesis 28:3 - May God Almighty bless you, and make you fruitful, and multiply you, that you may be a company of peoples,
- Jeremiah 33:3 - ‘Call to me, and I will answer you, and will show you great and difficult things, which you don’t know.’
- Ezekiel 16:62 - I will establish my covenant with you. Then you will know that I am Yahweh;
- Psalms 107:38 - He blesses them also, so that they are multiplied greatly. He doesn’t allow their livestock to decrease.
- Nehemiah 9:23 - You also multiplied their children as the stars of the sky, and brought them into the land concerning which you said to their fathers, that they should go in to possess it.
- Deuteronomy 28:11 - Yahweh will grant you abundant prosperity in the fruit of your body, in the fruit of your livestock, and in the fruit of your ground, in the land which Yahweh swore to your fathers to give you.
- Genesis 17:6 - I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.
- Genesis 17:7 - I will establish my covenant between me and you and your offspring after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God to you and to your offspring after you.