逐节对照
- 文理委辦譯本 - 爾中之人、五可驅百、百可驅萬、敵必殲於爾刃。
- 新标点和合本 - 你们五个人要追赶一百人，一百人要追赶一万人；仇敌必倒在你们刀下。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们五个人要追赶一百人，一百人要追赶一万人；仇敌必在你们面前倒在刀下。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们五个人要追赶一百人，一百人要追赶一万人；仇敌必在你们面前倒在刀下。
- 当代译本 - 你们五人要追赶一百人，一百人要追赶一万人，他们必死在你们刀下。
- 圣经新译本 - 你们五个人必追赶一百人，一百人必追赶一万人；你们的仇敌必在你们面前倒在刀下。
- 中文标准译本 - 你们将五人追赶百人，百人追赶万人，仇敌必在你们面前倒毙在刀剑之下。
- 现代标点和合本 - 你们五个人要追赶一百人，一百人要追赶一万人，仇敌必倒在你们刀下。
- 和合本（拼音版） - 你们五个人要追赶一百人，一百人要追赶一万人，仇敌必倒在你们刀下。
- New International Version - Five of you will chase a hundred, and a hundred of you will chase ten thousand, and your enemies will fall by the sword before you.
- New International Reader's Version - Five of you will chase 100. And 100 of you will chase 10,000. You will kill your enemies with your swords.
- English Standard Version - Five of you shall chase a hundred, and a hundred of you shall chase ten thousand, and your enemies shall fall before you by the sword.
- New Living Translation - Five of you will chase a hundred, and a hundred of you will chase ten thousand! All your enemies will fall beneath your sword.
- Christian Standard Bible - Five of you will pursue a hundred, and a hundred of you will pursue ten thousand; your enemies will fall before you by the sword.
- New American Standard Bible - five of you will chase a hundred, and a hundred of you will chase ten thousand; and your enemies will fall before you by the sword.
- New King James Version - Five of you shall chase a hundred, and a hundred of you shall put ten thousand to flight; your enemies shall fall by the sword before you.
- Amplified Bible - Five of you will chase a hundred, and a hundred of you will put ten thousand to flight; your enemies will fall before you by the sword.
- American Standard Version - And five of you shall chase a hundred, and a hundred of you shall chase ten thousand; and your enemies shall fall before you by the sword.
- King James Version - And five of you shall chase an hundred, and an hundred of you shall put ten thousand to flight: and your enemies shall fall before you by the sword.
- New English Translation - Five of you will pursue a hundred, and a hundred of you will pursue ten thousand, and your enemies will fall before you by the sword.
- World English Bible - Five of you shall chase a hundred, and a hundred of you shall chase ten thousand; and your enemies shall fall before you by the sword.
- 新標點和合本 - 你們五個人要追趕一百人，一百人要追趕一萬人；仇敵必倒在你們刀下。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們五個人要追趕一百人，一百人要追趕一萬人；仇敵必在你們面前倒在刀下。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們五個人要追趕一百人，一百人要追趕一萬人；仇敵必在你們面前倒在刀下。
- 當代譯本 - 你們五人要追趕一百人，一百人要追趕一萬人，他們必死在你們刀下。
- 聖經新譯本 - 你們五個人必追趕一百人，一百人必追趕一萬人；你們的仇敵必在你們面前倒在刀下。
- 呂振中譯本 - 你們五個人就可以追趕一百人，你們一百人就可以追趕一萬人；你們的仇敵必在你們面前倒斃於刀劍之下。
- 中文標準譯本 - 你們將五人追趕百人，百人追趕萬人，仇敵必在你們面前倒斃在刀劍之下。
- 現代標點和合本 - 你們五個人要追趕一百人，一百人要追趕一萬人，仇敵必倒在你們刀下。
- 文理和合譯本 - 爾中之人、五可驅百、百可驅萬、以刃擊敵、仆於爾前、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾中五人逐敵一百、百人逐敵一萬、敵人必殞於刃在爾前、
- Nueva Versión Internacional - Cinco de ustedes perseguirán a cien, y cien de ustedes perseguirán a diez mil, y ante ustedes sus enemigos caerán a filo de espada.
- 현대인의 성경 - 너희 다섯이 백을, 너희 백이 만을 쫓을 것이니 너희 대적들이 너희 앞에서 칼날에 쓰러질 것이다.
- Новый Русский Перевод - Пятеро из вас прогонят сотню, а сто – десять тысяч. Враги падут от меча перед вами.
- Восточный перевод - Пятеро из вас прогонят сотню, а сто – десять тысяч. Враги падут от меча перед вами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пятеро из вас прогонят сотню, а сто – десять тысяч. Враги падут от меча перед вами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пятеро из вас прогонят сотню, а сто – десять тысяч. Враги падут от меча перед вами.
- La Bible du Semeur 2015 - Cinq d’entre vous en poursuivront cent, et cent d’entre vous en mettront dix mille en fuite, et vos ennemis tomberont devant vous sous les coups de l’épée.
- リビングバイブル - 五人で百人を、百人で一万人を追い散らし、敵の息の根を完全に止める。
- Nova Versão Internacional - Cinco de vocês perseguirão cem, cem de vocês perseguirão dez mil, e os seus inimigos cairão à espada diante de vocês.
- Hoffnung für alle - Fünf von euch schlagen hundert Feinde in die Flucht und hundert von euch ein Heer von zehntausend Soldaten. Ihr werdet sie mit dem Schwert töten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Năm người đuổi một trăm, một trăm đuổi mười nghìn. Ngươi vung gươm, quân thù ngã rạp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเจ้าห้าคนจะรุกไล่ศัตรูนับร้อย พวกเจ้าร้อยคนจะรุกไล่ศัตรูนับหมื่น ศัตรูทั้งหลายจะล้มตายด้วยคมดาบต่อหน้าเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้า 5 คนจะขับไล่ 100 คน และพวกเจ้า 100 คนจะขับไล่ 10,000 คน ศัตรูของเจ้าจะถูกฆ่าฟันต่อหน้าเจ้า
交叉引用
- 詩篇 81:14 - 則其仇敵、余必敗之甚速、則其寇讎、予必擊之弗緩兮、
- 詩篇 81:15 - 使逆我之輩、強歸附予、我之選民、永膺多福兮。
- 民數記 14:9 - 莫叛耶和華、莫畏斯土之民、我得耶和華庇佑、彼無所扞衛、必為我並吞、故勿危懼、
- 撒母耳記上 14:6 - 約拿單謂持兵之少者曰、敵不受割禮、盍適彼汛、庶幾耶和華祐我、蓋耶和華欲援我民、眾寡俱可用也。
- 撒母耳記上 14:7 - 持兵之士曰、盍往哉、爾所欲為、任意以行、我與爾有同心焉。
- 撒母耳記上 14:8 - 約拿單曰、我儕二人由此至彼、使彼觀瞻。
- 撒母耳記上 14:9 - 如彼曰、爾曹勿動、以俟我至。則我仍駐於己所、不往迎之。
- 撒母耳記上 14:10 - 如彼曰、爾可來此、我則前往、耶和華將以之付於我手、此可為徵。
- 撒母耳記上 14:11 - 二人遂出、使非利士人觀瞻。非利士人曰、希百來人素匿於巢穴、今已出矣。
- 撒母耳記上 14:12 - 汛人告於約拿單及其持兵之士曰、爾可至此、我將示爾一事。約拿單告持兵之士曰、汝可相從、耶和華以彼付於以色列族手。
- 撒母耳記上 14:13 - 約拿單攀巖而上、持兵之士隨焉。敵為約拿單所擊、仆於其前、持兵之士從而戮之。
- 撒母耳記上 14:14 - 約拿單與持兵之士、始戮敵眾、約二十人、在半畝之間。
- 撒母耳記上 14:15 - 敵之軍旅、以及鄉民、防禦之兵、流亡之寇、無不戰慄、地亦震動、上帝使之。
- 撒母耳記上 14:16 - 在便雅憫之其庇亞、掃羅之戍卒、見敵軍漸散。
- 撒母耳記上 17:45 - 大闢曰、爾侮以色列族上帝之軍旅、爾來迎我、執利劍、用干戈、我來迎爾、恃萬有之主耶和華。
- 撒母耳記上 17:46 - 今日耶和華以爾付於我手、我將擊爾、斬爾首級、以爾眾之尸骸、給於飛鳥走獸、使天下億兆咸知、以色列族有上帝。
- 撒母耳記上 17:47 - 亦使斯大會知耶和華救人、非藉劍戟、其使人獲勝者、乃任意以行、將付爾於我手。
- 撒母耳記上 17:48 - 非利士人進、欲迎大闢、大闢疾趨、欲迎非利士人。
- 撒母耳記上 17:49 - 探囊取石、以繩發之、擊非利士人、深入顙際、遂仆於地。
- 撒母耳記上 17:50 - 如是大闢以繩發石、擊非利士人而殺之、手不持刃。
- 撒母耳記上 17:51 - 向前而趨、踐非利士人之身、拔刃出鞘、斬其首級。非利士眾見英武者已死、則潰而奔。
- 撒母耳記上 17:52 - 以色列族、猶大人、並起、鼓譟追襲敵眾、入谷至於以革倫邑門、非利士人見殺者、尸橫沙勑音道、延至迦特 以革倫。
- 歷代志上 11:11 - 傑士之名臚列如左、武士之魁、哈門人耶說班揮戈殺三百人。
- 士師記 7:19 - 時值夜半、守營者初易其班、其田與從者百人至營外、吹角破甕。
- 士師記 7:20 - 三隊亦吹角破甕、左執炬、右執角、呼云、耶和華及其田之刃。
- 士師記 7:21 - 各立其所、當敵營之四周、敵呼而遁。
- 歷代志上 11:20 - 約押弟亞庇篩在次三傑中為魁、持戈殺三百人、故在三傑中夙著名譽。
- 申命記 32:30 - 如其上帝弗鬻之、如耶和華未棄之、則一可襲千、二可驅萬。
- 申命記 28:7 - 敵攻爾時、耶和華必敗之、其始攻爾也、必合一處而來、及其敗也、必分七途而遁。
- 約書亞記 23:10 - 是以爾中之人、一可驅千、蓋爾之上帝耶和華助爾以戰、踐其前言。