逐节对照
- 圣经新译本 - 这些是耶和华在西奈山，藉着摩西颁布他和以色列人之间的律例、典章和法则。
- 新标点和合本 - 这些律例、典章，和法度是耶和华与以色列人在西奈山藉着摩西立的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些律例、典章和法度是耶和华在西奈山上藉着摩西与以色列人立的。
- 和合本2010（神版-简体） - 这些律例、典章和法度是耶和华在西奈山上藉着摩西与以色列人立的。
- 当代译本 - 以上是耶和华借摩西在西奈山上颁布给以色列人的律例、典章和法度。
- 中文标准译本 - 以上是耶和华在西奈山，在他和以色列子民之间，藉着摩西所立定的律例、法规和训诲。
- 现代标点和合本 - 这些律例、典章和法度是耶和华与以色列人在西奈山藉着摩西立的。
- 和合本（拼音版） - 这些律例、典章和法度，是耶和华与以色列人在西奈山藉着摩西立的。
- New International Version - These are the decrees, the laws and the regulations that the Lord established at Mount Sinai between himself and the Israelites through Moses.
- New International Reader's Version - These are the orders, the laws and the rules of the covenant the Lord made on Mount Sinai. He made it between himself and the Israelites through Moses.
- English Standard Version - These are the statutes and rules and laws that the Lord made between himself and the people of Israel through Moses on Mount Sinai.
- New Living Translation - These are the decrees, regulations, and instructions that the Lord gave through Moses on Mount Sinai as evidence of the relationship between himself and the Israelites.
- The Message - These are the decrees, laws, and instructions that God established between himself and the People of Israel through Moses at Mount Sinai.
- Christian Standard Bible - These are the statutes, ordinances, and laws the Lord established between himself and the Israelites through Moses on Mount Sinai.
- New American Standard Bible - These are the statutes and ordinances and laws which the Lord established between Himself and the sons of Israel through Moses on Mount Sinai.
- New King James Version - These are the statutes and judgments and laws which the Lord made between Himself and the children of Israel on Mount Sinai by the hand of Moses.
- Amplified Bible - These are the statutes, ordinances, and laws which the Lord established between Himself and the Israelites through Moses at Mount Sinai.
- American Standard Version - These are the statutes and ordinances and laws, which Jehovah made between him and the children of Israel in mount Sinai by Moses.
- King James Version - These are the statutes and judgments and laws, which the Lord made between him and the children of Israel in mount Sinai by the hand of Moses.
- New English Translation - These are the statutes, regulations, and instructions which the Lord established between himself and the Israelites at Mount Sinai through Moses.
- World English Bible - These are the statutes, ordinances, and laws, which Yahweh made between him and the children of Israel in Mount Sinai by Moses.
- 新標點和合本 - 這些律例、典章，和法度是耶和華與以色列人在西奈山藉着摩西立的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些律例、典章和法度是耶和華在西奈山上藉着摩西與以色列人立的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些律例、典章和法度是耶和華在西奈山上藉着摩西與以色列人立的。
- 當代譯本 - 以上是耶和華藉摩西在西奈山上頒佈給以色列人的律例、典章和法度。
- 聖經新譯本 - 這些是耶和華在西奈山，藉著摩西頒布他和以色列人之間的律例、典章和法則。
- 呂振中譯本 - 這些律例、典章和律法是永恆主在自己和 以色列 人之間、在 西乃 山由 摩西 經手、所頒賜的。
- 中文標準譯本 - 以上是耶和華在西奈山，在他和以色列子民之間，藉著摩西所立定的律例、法規和訓誨。
- 現代標點和合本 - 這些律例、典章和法度是耶和華與以色列人在西奈山藉著摩西立的。
- 文理和合譯本 - 以上典章律例法度、乃耶和華於西乃山、藉摩西與以色列人所立者、
- 文理委辦譯本 - 以上之禮儀典章律法、乃耶和華於西乃山諭摩西、使告以色列族遵行者。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此乃主在 西乃 山、託 摩西 為 以色列 人所立之禮儀法度律例、
- Nueva Versión Internacional - Estos son los estatutos, preceptos y leyes que, por medio de Moisés, estableció el Señor en el monte Sinaí entre él y los israelitas.
- 현대인의 성경 - 이상은 여호와께서 모세를 통하여 시내산에서 이스라엘 백성에게 주신 여러 가지 법과 규정과 지시 사항이다.
- Новый Русский Перевод - Таковы установления, законы и правила, которые Господь установил через Моисея на горе Синай между Собой и израильтянами.
- Восточный перевод - Таковы установления, законы и правила, которые Вечный утвердил через Мусу на горе Синай между Собой и исраильтянами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Таковы установления, законы и правила, которые Вечный утвердил через Мусу на горе Синай между Собой и исраильтянами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Таковы установления, законы и правила, которые Вечный утвердил через Мусо на горе Синай между Собой и исроильтянами.
- La Bible du Semeur 2015 - Telles sont les ordonnances, les articles de droit et les lois que l’Eternel établit entre lui et les Israélites au mont Sinaï, par l’intermédiaire de Moïse.
- リビングバイブル - 以上は、シナイ山で神がモーセに語った、イスラエルの民の守るべきおきて、定め、指示です。
- Nova Versão Internacional - São esses os decretos, as ordenanças e as leis que o Senhor estabeleceu no monte Sinai entre ele próprio e os israelitas, por intermédio de Moisés.
- Hoffnung für alle - Dies sind die Gebote, Weisungen und Ordnungen, die der Herr den Israeliten durch Mose auf dem Berg Sinai gegeben hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trên đây là các luật lệ, mệnh lệnh Chúa Hằng Hữu ban bố cho người Ít-ra-ên trong lúc nói chuyện với Môi-se trên Núi Si-nai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งหมดนี้คือกฎหมาย บทบัญญัติ และกฎระเบียบ ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตั้งไว้ระหว่างพระองค์เองกับชนอิสราเอลผ่านทางโมเสสบนภูเขาซีนาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งเหล่านี้เป็นกฎเกณฑ์ คำบัญชาและกฎบัญญัติซึ่งพระผู้เป็นเจ้าได้ทำไว้ระหว่างพระองค์กับชาวอิสราเอลโดยผ่านโมเสสที่ภูเขาซีนาย
交叉引用
- 民数记 4:37 - 这是哥辖家族被数点的人数，是所有在会幕里办事的人数，就是摩西和亚伦，照着耶和华藉摩西吩咐数点的。
- 诗篇 77:20 - 你曾藉着摩西和亚伦的手， 带领你的子民如同带领羊群一样。
- 利未记 7:38 - 都是耶和华在西奈山吩咐摩西的，就是他在西奈的旷野吩咐以色列人，把他们的供物献给耶和华的时候所说的。
- 约翰福音 1:17 - 律法是藉着摩西颁布的，恩典和真理却是藉着耶稣基督而来的。
- 利未记 8:36 - 于是亚伦和他的儿子行了耶和华藉着摩西吩咐的一切事。
- 申命记 13:4 - 你们要顺从耶和华你们的 神，敬畏他，遵守他的诫命，听从他的话，事奉他，紧靠他。
- 利未记 25:1 - 耶和华在西奈山对摩西说：
- 申命记 12:1 - “你们活在地上的一切日子，在耶和华你列祖的 神赐给你作产业的地上，要谨守遵行的律例和典章，就是这些：
- 申命记 6:1 - “以下是耶和华你们的 神吩咐我教导你们的诫命、律例、典章，使你们在将要过去占领为业的地上遵行，
- 利未记 27:34 - 以上这些就是耶和华在西奈山，为以色列人吩咐摩西的律例。