3. Mose 26:38 Bei fremden Völkern werdet ihr zugrunde gehen, ja, das Land eurer Feinde bringt euch den Tod!

26:38 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Bei fremden Völkern werdet ihr zugrunde gehen, ja, das Land eurer Feinde bringt euch den Tod!
新标点和合本 - 你们要在列邦中灭亡；仇敌之地要吞吃你们。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们要在列国中灭亡，敌人之地要吞灭你们，
和合本2010（神版-简体） - 你们要在列国中灭亡，敌人之地要吞灭你们，
当代译本 - 你们将葬身列国，死在敌人的土地上。
圣经新译本 - 你们要在万国中灭亡；仇敌之地必吞灭你们。
中文标准译本 - 你们将在列国中灭亡，仇敌之地会吞灭你们。
现代标点和合本 - 你们要在列邦中灭亡，仇敌之地要吞吃你们。
和合本（拼音版） - 你们要在列邦中灭亡，仇敌之地要吞吃你们。
New International Version - You will perish among the nations; the land of your enemies will devour you.
New International Reader's Version - While you are still scattered among the nations, you will die. The lands of your enemies will destroy you.
English Standard Version - And you shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you up.
New Living Translation - You will die among the foreign nations and be devoured in the land of your enemies.
Christian Standard Bible - You will perish among the nations; the land of your enemies will devour you.
New American Standard Bible - Instead, you will perish among the nations, and your enemies’ land will consume you.
New King James Version - You shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you up.
Amplified Bible - You will perish among the nations; the land of your enemies will consume you.
American Standard Version - And ye shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you up.
King James Version - And ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up.
New English Translation - You will perish among the nations; the land of your enemies will consume you.
World English Bible - You will perish among the nations. The land of your enemies will eat you up.
新標點和合本 - 你們要在列邦中滅亡；仇敵之地要吞吃你們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要在列國中滅亡，敵人之地要吞滅你們，
和合本2010（神版-繁體） - 你們要在列國中滅亡，敵人之地要吞滅你們，
當代譯本 - 你們將葬身列國，死在敵人的土地上。
聖經新譯本 - 你們要在萬國中滅亡；仇敵之地必吞滅你們。
呂振中譯本 - 你們必在外國中滅亡；仇敵之地必吞滅你們。
中文標準譯本 - 你們將在列國中滅亡，仇敵之地會吞滅你們。
現代標點和合本 - 你們要在列邦中滅亡，仇敵之地要吞吃你們。
文理和合譯本 - 爾必危亡於異邦、吞噬於敵國、
文理委辦譯本 - 爾必危亡於異邦、並吞於敵國、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹必泯滅於異邦、必為敵國所吞、
Nueva Versión Internacional - Perecerán en medio de las naciones; el país de sus enemigos los devorará.
현대인의 성경 - 결국 너희는 외국 땅에서 죽을 것이며 너희 대적의 땅이 너희를 삼킬 것이다.
Новый Русский Перевод - Вы погибнете между народами; вражеская земля пожрет вас.
Восточный перевод - Вы погибнете между народами; вражеская земля пожрёт вас.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы погибнете между народами; вражеская земля пожрёт вас.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы погибнете между народами; вражеская земля пожрёт вас.
La Bible du Semeur 2015 - Vous périrez chez des peuples étrangers et le pays de vos ennemis vous dévorera.
リビングバイブル - あげくの果ては敵地であえない最期を遂げる。
Nova Versão Internacional - Vocês perecerão entre as nações, e a terra dos seus inimigos os devorará.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi sẽ chết ở quê lạ xứ người, xác bị chôn vùi nơi đất địch.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะพินาศในหมู่ประชาชาติทั้งหลาย และถูกกลืนหายไปในดินแดนของศัตรู
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้าจะตายในท่ามกลางบรรดาประชาชาติ และจะถูกกลืนกินในแผ่นดินของศัตรู

交叉引用

Jeremia 44:27 - Ja, ich sorge dafür, dass euch nur noch Leid und nichts Gutes mehr geschieht. Ihr Judäer werdet alle im Krieg fallen oder verhungern, bis niemand mehr von euch übrig ist.
Jeremia 44:28 - Nur wenige werden den Schwertern der Feinde entkommen und aus Ägypten nach Juda zurückkehren. Dann werden sie erkennen, wessen Ankündigung sich erfüllt hat – ihre oder meine.
5. Mose 28:68 - Auf Schiffen wird euch der Herr wieder nach Ägypten zurückbringen, obwohl er versprochen hat, dass ihr dieses Land nie wiedersehen solltet. Dort werdet ihr euch euren Feinden als Sklaven und Sklavinnen zum Verkauf anbieten, aber niemand will euch haben.«
Jeremia 42:22 - Wenn ihr wirklich in Ägypten Zuflucht sucht, werdet ihr im Krieg, an Hunger oder an einer Seuche sterben. Darauf könnt ihr euch verlassen!«
Jeremia 44:12 - Ich lasse alle von euch umkommen, die sich in Ägypten in Sicherheit bringen wollten. Jung und Alt werden im Krieg oder an Hunger sterben. Man wird entsetzt sein über euer Schicksal, von allen werdet ihr verhöhnt und verachtet. Wer einen anderen verfluchen will, wünscht ihm das gleiche Los, das euch getroffen hat.
Jeremia 44:13 - Euch Judäer in Ägypten werde ich ebenso strafen wie damals die Einwohner von Jerusalem: durch Krieg, Hunger und Seuchen.
Jeremia 44:14 - Das Unheil wird alle treffen, die hier in Ägypten Schutz gesucht haben. Niemand von euch wird nach Juda zurückkehren, wo ihr so gerne wieder leben würdet, niemand außer ein paar Flüchtlingen!«
Jesaja 27:13 - An diesem Tag wird laut das Horn geblasen als Signal für die vielen Verschleppten und Vertriebenen. Aus Assyrien und Ägypten kommen sie nach Jerusalem und beten den Herrn auf dem heiligen Berg an.
5. Mose 4:26 - So rufe ich heute Himmel und Erde als Zeugen an: In diesem Fall werdet ihr mit Sicherheit schnell aus dem Land verschwinden, das ihr jetzt erobert. Ihr werdet nicht lange dort bleiben, sondern völlig vernichtet werden.
5. Mose 4:27 - Der Herr wird euch unter die Völker zerstreuen, und nur wenige von euch werden in den fremden Ländern überleben, in die er euch verbannen wird.
Jeremia 42:17 - Jeder, der sich dazu entschließt, nach Ägypten zu gehen, wird im Krieg, an Hunger oder an einer Seuche sterben. Keiner entkommt dem Unheil, das ich dann über euch bringe.
Jeremia 42:18 - Ja, ich, der Herr, der allmächtige Gott Israels, kündige euch an: Wie mein glühender Zorn die Einwohner von Jerusalem getroffen hat, so wird er auch euch treffen, wenn ihr nach Ägypten zieht. Man wird entsetzt sein über euer Schicksal, ihr werdet verhöhnt und verachtet. Wer einen anderen verfluchen will, wünscht ihm das gleiche Unglück, das ihr erlitten habt. Eure Heimat seht ihr dann nie wieder!«
5. Mose 28:48 - werdet ihr euren Feinden dienen müssen, die er euch schicken wird. Ihr werdet Hunger und Durst leiden, es wird euch an Kleidung und an allem anderen fehlen. Der Herr sorgt dafür, dass ihr grausam unterdrückt werdet, bis ihr umgekommen seid.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Bei fremden Völkern werdet ihr zugrunde gehen, ja, das Land eurer Feinde bringt euch den Tod!
新标点和合本 - 你们要在列邦中灭亡；仇敌之地要吞吃你们。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们要在列国中灭亡，敌人之地要吞灭你们，
和合本2010（神版-简体） - 你们要在列国中灭亡，敌人之地要吞灭你们，
当代译本 - 你们将葬身列国，死在敌人的土地上。
圣经新译本 - 你们要在万国中灭亡；仇敌之地必吞灭你们。
中文标准译本 - 你们将在列国中灭亡，仇敌之地会吞灭你们。
现代标点和合本 - 你们要在列邦中灭亡，仇敌之地要吞吃你们。
和合本（拼音版） - 你们要在列邦中灭亡，仇敌之地要吞吃你们。
New International Version - You will perish among the nations; the land of your enemies will devour you.
New International Reader's Version - While you are still scattered among the nations, you will die. The lands of your enemies will destroy you.
English Standard Version - And you shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you up.
New Living Translation - You will die among the foreign nations and be devoured in the land of your enemies.
Christian Standard Bible - You will perish among the nations; the land of your enemies will devour you.
New American Standard Bible - Instead, you will perish among the nations, and your enemies’ land will consume you.
New King James Version - You shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you up.
Amplified Bible - You will perish among the nations; the land of your enemies will consume you.
American Standard Version - And ye shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you up.
King James Version - And ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up.
New English Translation - You will perish among the nations; the land of your enemies will consume you.
World English Bible - You will perish among the nations. The land of your enemies will eat you up.
新標點和合本 - 你們要在列邦中滅亡；仇敵之地要吞吃你們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要在列國中滅亡，敵人之地要吞滅你們，
和合本2010（神版-繁體） - 你們要在列國中滅亡，敵人之地要吞滅你們，
當代譯本 - 你們將葬身列國，死在敵人的土地上。
聖經新譯本 - 你們要在萬國中滅亡；仇敵之地必吞滅你們。
呂振中譯本 - 你們必在外國中滅亡；仇敵之地必吞滅你們。
中文標準譯本 - 你們將在列國中滅亡，仇敵之地會吞滅你們。
現代標點和合本 - 你們要在列邦中滅亡，仇敵之地要吞吃你們。
文理和合譯本 - 爾必危亡於異邦、吞噬於敵國、
文理委辦譯本 - 爾必危亡於異邦、並吞於敵國、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹必泯滅於異邦、必為敵國所吞、
Nueva Versión Internacional - Perecerán en medio de las naciones; el país de sus enemigos los devorará.
현대인의 성경 - 결국 너희는 외국 땅에서 죽을 것이며 너희 대적의 땅이 너희를 삼킬 것이다.
Новый Русский Перевод - Вы погибнете между народами; вражеская земля пожрет вас.
Восточный перевод - Вы погибнете между народами; вражеская земля пожрёт вас.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы погибнете между народами; вражеская земля пожрёт вас.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы погибнете между народами; вражеская земля пожрёт вас.
La Bible du Semeur 2015 - Vous périrez chez des peuples étrangers et le pays de vos ennemis vous dévorera.
リビングバイブル - あげくの果ては敵地であえない最期を遂げる。
Nova Versão Internacional - Vocês perecerão entre as nações, e a terra dos seus inimigos os devorará.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi sẽ chết ở quê lạ xứ người, xác bị chôn vùi nơi đất địch.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะพินาศในหมู่ประชาชาติทั้งหลาย และถูกกลืนหายไปในดินแดนของศัตรู
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้าจะตายในท่ามกลางบรรดาประชาชาติ และจะถูกกลืนกินในแผ่นดินของศัตรู

Jeremia 44:27 - Ja, ich sorge dafür, dass euch nur noch Leid und nichts Gutes mehr geschieht. Ihr Judäer werdet alle im Krieg fallen oder verhungern, bis niemand mehr von euch übrig ist.
Jeremia 44:28 - Nur wenige werden den Schwertern der Feinde entkommen und aus Ägypten nach Juda zurückkehren. Dann werden sie erkennen, wessen Ankündigung sich erfüllt hat – ihre oder meine.
5. Mose 28:68 - Auf Schiffen wird euch der Herr wieder nach Ägypten zurückbringen, obwohl er versprochen hat, dass ihr dieses Land nie wiedersehen solltet. Dort werdet ihr euch euren Feinden als Sklaven und Sklavinnen zum Verkauf anbieten, aber niemand will euch haben.«
Jeremia 42:22 - Wenn ihr wirklich in Ägypten Zuflucht sucht, werdet ihr im Krieg, an Hunger oder an einer Seuche sterben. Darauf könnt ihr euch verlassen!«
Jeremia 44:12 - Ich lasse alle von euch umkommen, die sich in Ägypten in Sicherheit bringen wollten. Jung und Alt werden im Krieg oder an Hunger sterben. Man wird entsetzt sein über euer Schicksal, von allen werdet ihr verhöhnt und verachtet. Wer einen anderen verfluchen will, wünscht ihm das gleiche Los, das euch getroffen hat.
Jeremia 44:13 - Euch Judäer in Ägypten werde ich ebenso strafen wie damals die Einwohner von Jerusalem: durch Krieg, Hunger und Seuchen.
Jeremia 44:14 - Das Unheil wird alle treffen, die hier in Ägypten Schutz gesucht haben. Niemand von euch wird nach Juda zurückkehren, wo ihr so gerne wieder leben würdet, niemand außer ein paar Flüchtlingen!«
Jesaja 27:13 - An diesem Tag wird laut das Horn geblasen als Signal für die vielen Verschleppten und Vertriebenen. Aus Assyrien und Ägypten kommen sie nach Jerusalem und beten den Herrn auf dem heiligen Berg an.
5. Mose 4:26 - So rufe ich heute Himmel und Erde als Zeugen an: In diesem Fall werdet ihr mit Sicherheit schnell aus dem Land verschwinden, das ihr jetzt erobert. Ihr werdet nicht lange dort bleiben, sondern völlig vernichtet werden.
5. Mose 4:27 - Der Herr wird euch unter die Völker zerstreuen, und nur wenige von euch werden in den fremden Ländern überleben, in die er euch verbannen wird.
Jeremia 42:17 - Jeder, der sich dazu entschließt, nach Ägypten zu gehen, wird im Krieg, an Hunger oder an einer Seuche sterben. Keiner entkommt dem Unheil, das ich dann über euch bringe.
Jeremia 42:18 - Ja, ich, der Herr, der allmächtige Gott Israels, kündige euch an: Wie mein glühender Zorn die Einwohner von Jerusalem getroffen hat, so wird er auch euch treffen, wenn ihr nach Ägypten zieht. Man wird entsetzt sein über euer Schicksal, ihr werdet verhöhnt und verachtet. Wer einen anderen verfluchen will, wünscht ihm das gleiche Unglück, das ihr erlitten habt. Eure Heimat seht ihr dann nie wieder!«
5. Mose 28:48 - werdet ihr euren Feinden dienen müssen, die er euch schicken wird. Ihr werdet Hunger und Durst leiden, es wird euch an Kleidung und an allem anderen fehlen. Der Herr sorgt dafür, dass ihr grausam unterdrückt werdet, bis ihr umgekommen seid.