逐节对照
- 当代译本 - 我要使你们的城邑沦为废墟，使你们的敬拜场所荒凉，也不再悦纳你们的馨香之祭。
- 新标点和合本 - 我要使你们的城邑变为荒凉，使你们的众圣所成为荒场；我也不闻你们馨香的香气。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 使你们的城镇变成废墟，你们的众圣所变荒凉，我也不闻你们芬芳的香气。
- 和合本2010（神版-简体） - 使你们的城镇变成废墟，你们的众圣所变荒凉，我也不闻你们芬芳的香气。
- 圣经新译本 - 我必使你们的城市变为荒场，使你们的圣所荒凉；我也不闻你们馨香的祭。
- 中文标准译本 - 我要使你们的城镇变成废墟，使你们的众圣所变得荒凉；我也不会再闻你们的馨香之气。
- 现代标点和合本 - 我要使你们的城邑变为荒凉，使你们的众圣所成为荒场，我也不闻你们馨香的香气。
- 和合本（拼音版） - 我要使你们的城邑变为荒凉，使你们的众圣所成为荒场。我也不闻你们馨香的香气。
- New International Version - I will turn your cities into ruins and lay waste your sanctuaries, and I will take no delight in the pleasing aroma of your offerings.
- New International Reader's Version - I will completely destroy your cities. I will destroy your places of worship. The pleasant smell of your offerings will not give me any delight.
- English Standard Version - And I will lay your cities waste and will make your sanctuaries desolate, and I will not smell your pleasing aromas.
- New Living Translation - I will make your cities desolate and destroy your places of pagan worship. I will take no pleasure in your offerings that should be a pleasing aroma to me.
- Christian Standard Bible - I will reduce your cities to ruins and devastate your sanctuaries. I will not smell the pleasing aroma of your sacrifices.
- New American Standard Bible - I will turn your cities into ruins as well and make your sanctuaries desolate, and I will not smell your soothing aromas.
- New King James Version - I will lay your cities waste and bring your sanctuaries to desolation, and I will not smell the fragrance of your sweet aromas.
- Amplified Bible - I will lay waste your cities as well and will make your sanctuaries desolate, and I will not smell your sweet and soothing aromas [of offerings by fire].
- American Standard Version - And I will make your cities a waste, and will bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savor of your sweet odors.
- King James Version - And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savour of your sweet odours.
- New English Translation - I will lay your cities waste and make your sanctuaries desolate, and I will refuse to smell your soothing aromas.
- World English Bible - I will lay your cities waste, and will bring your sanctuaries to desolation. I will not take delight in the sweet fragrance of your offerings.
- 新標點和合本 - 我要使你們的城邑變為荒涼，使你們的眾聖所成為荒場；我也不聞你們馨香的香氣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 使你們的城鎮變成廢墟，你們的眾聖所變荒涼，我也不聞你們芬芳的香氣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 使你們的城鎮變成廢墟，你們的眾聖所變荒涼，我也不聞你們芬芳的香氣。
- 當代譯本 - 我要使你們的城邑淪為廢墟，使你們的敬拜場所荒涼，也不再悅納你們的馨香之祭。
- 聖經新譯本 - 我必使你們的城市變為荒場，使你們的聖所荒涼；我也不聞你們馨香的祭。
- 呂振中譯本 - 我要使你們的城市荒廢，使你們各地的聖所荒涼；我不聞你們怡神之香氣。
- 中文標準譯本 - 我要使你們的城鎮變成廢墟，使你們的眾聖所變得荒涼；我也不會再聞你們的馨香之氣。
- 現代標點和合本 - 我要使你們的城邑變為荒涼，使你們的眾聖所成為荒場，我也不聞你們馨香的香氣。
- 文理和合譯本 - 俾爾邑垣荒墟、聖所寂寞、不享爾馨香、
- 文理委辦譯本 - 毀爾邑垣、使聖所寂寞、不享爾馨香。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使爾城邑荒涼、使爾殿宇寂寥、我不再饗爾之馨香、
- Nueva Versión Internacional - convertiré en ruinas sus ciudades, y asolaré sus santuarios. No me complaceré más en el aroma de sus ofrendas, que me era grato.
- 현대인의 성경 - 그리고 내가 너희 성들을 폐허로 만들 것이며 너희 예배처를 헐고 너희 제사를 받지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я разорю ваши города, опустошу места поклонения лжебогам и не буду вкушать приятное благоухание ваших жертв.
- Восточный перевод - Я разорю ваши города, опустошу места поклонения лжебогам и не буду вкушать приятное благоухание ваших жертв.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я разорю ваши города, опустошу места поклонения лжебогам и не буду вкушать приятное благоухание ваших жертв.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я разорю ваши города, опустошу места поклонения лжебогам и не буду вкушать приятное благоухание ваших жертв.
- La Bible du Semeur 2015 - Je réduirai vos villes en ruine, je ravagerai vos sanctuaires, je ne me laisserai pas apaiser par l’odeur de vos sacrifices.
- リビングバイブル - 町々を廃墟とし、礼拝所を打ち壊す。ささげ物でなだめようとしても、ふだんは受け入れる香りさえ嗅ぐ気もしない。
- Nova Versão Internacional - Deixarei as cidades de vocês em ruínas e arrasarei os seus santuários, e não terei prazer no aroma das suas ofertas.
- Hoffnung für alle - eure Städte in Schutt und Asche legen und eure Heiligtümer zerstören! Eure Opfer werde ich nicht annehmen und mich von ihrem Duft nicht besänftigen lassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ làm cho các thành phố hoang vắng, nơi thánh tiêu điều, vì Ta không chấp nhận tế lễ dâng hương thơm của các ngươi nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะทำให้นครต่างๆ ของเจ้าเริศร้าง และทำลายสถานนมัสการของเจ้า เราจะไม่นิยมยินดีในกลิ่นหอมที่น่าพอใจจากเครื่องบูชาของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะทำลายเมืองของพวกเจ้าไม่ให้เหลือซาก และทำให้สถานที่บูชาต่างๆ พังทลายสิ้น เราจะไม่ดมกลิ่นหอมจากเครื่องบูชาของพวกเจ้า
交叉引用
- 耶利米书 22:5 - 但如果你们不遵守我的命令，我凭自己起誓，这王宫必沦为废墟。这是耶和华说的。’”
- 以赛亚书 1:7 - 你们的土地荒凉， 城邑化为灰烬。 你们亲眼目睹自己的田园被外族人侵吞、毁坏、变成不毛之地。
- 耶利米书 26:9 - 你为什么奉耶和华的名预言这殿必像示罗一样被毁，这城必要荒无人烟呢？”于是，他们聚在耶和华的殿里围住耶利米。
- 马太福音 24:1 - 耶稣离开圣殿，正往外走的时候，门徒上前把圣殿建筑指给祂看。
- 马太福音 24:2 - 耶稣对他们说：“你们看见这殿宇了吗？我实在告诉你们，将来它要被完全拆毁，找不到两块叠在一起的石头。”
- 路加福音 21:5 - 有些人正在谈论由精美的石头和珍贵的供物所装饰的圣殿，
- 路加福音 21:6 - 耶稣说：“你们现在所见到的，将来有一天要被完全拆毁，找不到两块叠在一起的石头。”
- 耶利米书 9:11 - 耶和华说：“我要使耶路撒冷沦为废墟， 成为豺狼出没之地； 我要使犹大的城邑荒凉， 不见人烟。”
- 以西结书 24:21 - ‘你告诉以色列人，主耶和华说：我要使我的圣所，就是你们引以为傲、眼中所爱、心里所慕的受到亵渎。你们留下的儿女必死于刀下。
- 使徒行传 6:14 - 我们听见他说那个拿撒勒人耶稣要毁坏圣殿，还要更改摩西传给我们的规矩。”
- 历代志下 36:19 - 迦勒底人焚烧上帝的殿，拆毁耶路撒冷的城墙，并且焚烧所有的宫殿，毁坏其中所有珍贵的器皿。
- 路加福音 21:24 - 他们要丧身刀下，要被掳到列国去。耶路撒冷要被外族人践踏，直到外族人肆虐的日期满了为止。
- 诗篇 74:3 - 求你前往那久已荒废之地， 看看敌人对圣所的破坏。
- 诗篇 74:4 - 你的仇敌在你的圣所咆哮， 他们竖立起自己的旗帜。
- 诗篇 74:5 - 他们大肆毁坏， 好像人抡起斧头砍伐树林。
- 诗篇 74:6 - 他们用斧头、锤子把雕刻的墙板都捣毁了。
- 诗篇 74:7 - 他们纵火焚烧你的圣所， 把它夷为平地， 亵渎了你的居所。
- 诗篇 74:8 - 他们心里说：“我们要全部摧毁。” 于是他们烧毁了境内所有敬拜上帝的地方。
- 耶利米书 26:6 - 我必使这殿像示罗一样被毁，使耶路撒冷被万国咒诅。’”
- 耶利米书 52:13 - 放火焚烧耶和华的殿、王宫及耶路撒冷所有的房屋。他烧毁了所有重要建筑。
- 以西结书 21:7 - 如果他们问你为什么哀叹，你就说因为有噩耗传来，听见的人都胆战心惊、两手发软、精神萎靡、膝弱如水。灾难来了，必很快发生。这是主耶和华说的。”
- 创世记 8:21 - 耶和华闻到这燔祭的馨香，心想：“虽然人从小就心存恶念，但我再不会因为人的缘故而咒诅大地，再不会像这次一样毁灭一切活物了。
- 以西结书 6:6 - 不论你们住在哪里，你们的城邑必沦为废墟，丘坛沦为荒场，祭坛荒废，偶像被砸碎，香坛被捣毁，一切必化为乌有。
- 以赛亚书 66:3 - “至于那些任意妄为、 以行可憎之事为乐的人， 他们宰牛就像杀人、 献羊羔就像打断狗颈、 献谷物就像献猪血、 烧香就像颂赞偶像，
- 尼希米记 2:17 - 后来我对他们说：“你们都看到了我们的困境。耶路撒冷已成废墟，城门也被烧毁。来吧，让我们重建耶路撒冷的城墙，免得我们再受凌辱。”
- 耶利米哀歌 1:1 - 从前人烟稠密的城， 现在何其荒凉！ 从前扬威列邦的强国， 现在竟像寡妇！ 从前在诸省贵为公主， 现在却沦为奴婢！
- 以赛亚书 24:10 - 毁坏的城一片荒凉， 家家房门紧闭，无人能进。
- 以赛亚书 24:11 - 人们因无酒而在街上喊叫； 一切欢乐变作哀愁， 地上喜乐不复存在。
- 以赛亚书 24:12 - 城里一片荒凉， 城门被撞成碎片。
- 以西结书 21:15 - 使他们吓得肝胆俱裂，许多人倒在家门口。我已赐下这亮如闪电的刀，用来杀戮。
- 弥迦书 3:12 - 所以，因你们的缘故， 锡安必被夷为平地， 耶路撒冷必沦为废墟， 圣殿山必成为长满荒林的高岗。
- 耶利米书 4:7 - 毁灭列国者已出动， 如狮子冲出巢穴， 要使你们的土地荒凉， 城邑沦为废墟，无人居住。
- 希伯来书 10:26 - 因为我们知道了真理以后，若仍然故意犯罪，就再没有赎罪祭了，
- 耶利米哀歌 1:10 - 敌人伸手夺去她的一切珍宝。 她目睹外族人闯入圣殿， 耶和华禁止他们进入祂的会众。
- 阿摩司书 5:21 - “我憎恶、鄙弃你们的节期， 厌恶你们的圣会。
- 阿摩司书 5:22 - 即使你们献上燔祭和素祭， 我也不悦纳； 即使你们用肥美的牲畜献上平安祭， 我也不屑一顾。
- 阿摩司书 5:23 - 消除你们嘈杂的歌声吧， 我不想听到你们的琴音。
- 耶利米哀歌 2:7 - 主撇弃自己的祭坛， 憎恶自己的圣所， 把耶路撒冷的殿墙交给敌人。 他们像过节一样， 在耶和华的殿中喧嚷吵闹。
- 以西结书 9:6 - 将男女老幼全部杀尽，但你们不能伤害额上有记号的。你们要从我的圣所开始。”于是他们首先杀了殿前的众长老。
- 列王纪下 25:4 - 城被攻破，城里的所有士兵便在夜间从两城墙中间、靠近御花园的门逃往亚拉巴。当时迦勒底人仍四面包围着城。
- 列王纪下 25:5 - 迦勒底军队追赶西底迦，在耶利哥平原追上了他，他的军队都四散而逃。
- 列王纪下 25:6 - 迦勒底人擒住西底迦，把他押到利比拉见巴比伦王，在那里审判他。
- 列王纪下 25:7 - 巴比伦王当着西底迦的面杀了他的众子，又剜去他的双眼，把他用铜链锁着押往巴比伦。
- 列王纪下 25:8 - 巴比伦王尼布甲尼撒执政第十九年五月七日，他的臣仆护卫长尼布撒拉旦来到耶路撒冷，
- 列王纪下 25:9 - 放火焚烧耶和华的殿、王宫及耶路撒冷所有的房屋。他烧毁了所有重要建筑。
- 列王纪下 25:10 - 他率领的迦勒底军队拆毁了耶路撒冷四围的城墙。
- 以赛亚书 1:11 - 耶和华说： “你们献上许多祭物，对我有什么用呢？ 我厌烦公绵羊的燔祭和肥畜的脂肪， 我不喜欢公牛、羊羔和公山羊的血。
- 以赛亚书 1:12 - “你们来朝见我的时候， 谁要求你们带着这些来践踏我的院宇呢？
- 以赛亚书 1:13 - 不要再带毫无意义的祭物了。 我憎恶你们烧的香。 我无法容忍你们又作恶又举行庄严的聚会， 就是你们的朔日 、安息日和大会。
- 以赛亚书 1:14 - 我憎恶你们的朔日及各种节期， 它们成了我的重担， 令我厌倦。
- 尼希米记 2:3 - 我对王说：“愿王万岁！我祖坟所在的城邑已成废墟，城门也被烧毁，我怎能不面带愁容？”