逐节对照
- 中文标准译本 - 我也在怒火中继续敌对你们，甚至因你们的罪而七倍管教你们。
- 新标点和合本 - 我就要发烈怒，行事与你们反对，又因你们的罪惩罚你们七次。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我就要向你们发烈怒，行事与你们作对，因你们的罪，加重七倍惩罚你们。
- 和合本2010（神版-简体） - 我就要向你们发烈怒，行事与你们作对，因你们的罪，加重七倍惩罚你们。
- 当代译本 - 我也要与你们作对，向你们发烈怒，把比先前严厉七倍的惩罚加在你们身上。
- 圣经新译本 - 我就必发烈怒，与你们作对；我要按着你们的罪，再加重七倍管教你们。
- 现代标点和合本 - 我就要发烈怒，行事与你们反对，又因你们的罪惩罚你们七次。
- 和合本（拼音版） - 我就要发烈怒，行事与你们反对。又因你们的罪惩罚你们七次。
- New International Version - then in my anger I will be hostile toward you, and I myself will punish you for your sins seven times over.
- New International Reader's Version - Then I will be angry with you. I will be your enemy. I myself will again punish you for your sins over and over.
- English Standard Version - then I will walk contrary to you in fury, and I myself will discipline you sevenfold for your sins.
- New Living Translation - then I will give full vent to my hostility. I myself will punish you seven times over for your sins.
- Christian Standard Bible - I will act with furious hostility toward you; I will also discipline you seven times for your sins.
- New American Standard Bible - then I will act with wrathful hostility against you, and I for My part will punish you seven times for your sins.
- New King James Version - then I also will walk contrary to you in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.
- Amplified Bible - then I will act with hostility against you in wrath, and I also will punish you seven times for your sins.
- American Standard Version - then I will walk contrary unto you in wrath; and I also will chastise you seven times for your sins.
- King James Version - Then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.
- New English Translation - I will walk in hostile rage against you and I myself will also discipline you seven times on account of your sins.
- World English Bible - then I will walk contrary to you in wrath. I will also chastise you seven times for your sins.
- 新標點和合本 - 我就要發烈怒，行事與你們反對，又因你們的罪懲罰你們七次。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我就要向你們發烈怒，行事與你們作對，因你們的罪，加重七倍懲罰你們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我就要向你們發烈怒，行事與你們作對，因你們的罪，加重七倍懲罰你們。
- 當代譯本 - 我也要與你們作對，向你們發烈怒，把比先前嚴厲七倍的懲罰加在你們身上。
- 聖經新譯本 - 我就必發烈怒，與你們作對；我要按著你們的罪，再加重七倍管教你們。
- 呂振中譯本 - 我就要發烈怒，行事跟你們作對；我要因你們的罪而懲罰你們七倍。
- 中文標準譯本 - 我也在怒火中繼續敵對你們，甚至因你們的罪而七倍管教你們。
- 現代標點和合本 - 我就要發烈怒，行事與你們反對，又因你們的罪懲罰你們七次。
- 文理和合譯本 - 我必震怒、以拂逆爾、督責爾罪、至於七倍、
- 文理委辦譯本 - 我必震怒、降罰於爾、督責爾罪、至於七倍、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必震怒、依爾逆行待爾、因爾罪愆、譴責爾至於七倍、
- Nueva Versión Internacional - entonces yo también me pondré definitivamente en su contra. Siete veces los castigaré por sus pecados,
- 현대인의 성경 - 내가 다시 무서운 진노로 너희를 대적하여 전보다 칠 배나 더한 벌을 내릴 것이니
- Новый Русский Перевод - то и Я стану вам врагом и в гневе накажу вас за ваши грехи в семь раз сильнее.
- Восточный перевод - то и Я стану вам врагом и в гневе накажу вас за ваши грехи в семь раз сильнее.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то и Я стану вам врагом и в гневе накажу вас за ваши грехи в семь раз сильнее.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то и Я стану вам врагом и в гневе накажу вас за ваши грехи в семь раз сильнее.
- La Bible du Semeur 2015 - je m’opposerai à vous avec fureur et je vous corrigerai encore sept fois plus à cause de vos péchés.
- リビングバイブル - もう容赦はしない。さらに七倍も重い罰を加える。
- Nova Versão Internacional - então com furor me oporei a vocês, e eu mesmo os castigarei sete vezes mais por causa dos seus pecados.
- Hoffnung für alle - dann werde ich mich voller Zorn gegen euch wenden und euch noch siebenmal härter wegen eurer Sünden bestrafen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ nổi giận, phạt tội các ngươi nặng gấp bảy lần.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะต่อสู้กับเจ้าด้วยพระพิโรธ และเราเองจะลงโทษบาปของเจ้าหนักยิ่งขึ้นเจ็ดเท่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราก็จะเดินในทางตรงกันข้ามกับพวกเจ้าด้วยความโกรธ และจะสั่งสอนอีกให้เป็น 7 เท่าด้วยตัวเราเองเพราะบาปของพวกเจ้า
交叉引用
- 以赛亚书 27:4 - 我里面没有怒火， 但谁要是给我荆棘蒺藜， 我就大步前去与他们交战， 把他们彻底烧掉；
- 以赛亚书 66:15 - 看哪！耶和华必在烈火中临到， 他的战车好像旋风， 为要在怒火中施行他愤怒的报应， 在火焰中发出他的斥责；
- 以赛亚书 63:3 - “我独自踹酒槽， 万民中没有一人与我在一起。 我在怒气中踹他们， 在怒火中踩踏他们； 他们的血水溅在我的衣服上， 我把全身的衣服都染污了；
- 以赛亚书 59:18 - 他必按照各人的行为报应他们： 把怒火加给他的敌人， 把报应加给他的仇敌， 并向众海岛施行报应。