Leviticus 26:23 And if by these things ye will not be reformed unto me, but will walk contrary unto me;

26:23 ASV

逐节对照

American Standard Version - And if by these things ye will not be reformed unto me, but will walk contrary unto me;
新标点和合本 - “你们因这些事若仍不改正归我，行事与我反对，
和合本2010（上帝版-简体） - “如果这样，你们还不接受管教归向我，行事与我作对，
和合本2010（神版-简体） - “如果这样，你们还不接受管教归向我，行事与我作对，
当代译本 - “如果你们还是不服管教，继续与我作对，
圣经新译本 - “但如果你们经过这些事仍然不归向我，行事仍与我的心意相违，
中文标准译本 - “如果经过这些事，你们还不接受我的管教，继续敌对我，
现代标点和合本 - “你们因这些事若仍不改正归我，行事与我反对，
和合本（拼音版） - “你们因这些事若仍不改正归我，行事与我反对；
New International Version - “ ‘If in spite of these things you do not accept my correction but continue to be hostile toward me,
New International Reader's Version - “ ‘After all those things, suppose you still do not accept my warnings. And suppose you continue to be my enemy.
English Standard Version - “And if by this discipline you are not turned to me but walk contrary to me,
New Living Translation - “And if you fail to learn the lesson and continue your hostility toward me,
The Message - “And if even this doesn’t work and you refuse my discipline and continue your defiance, then it will be my turn to defy you. I, yes I, will punish you for your sins seven times over: I’ll let war loose on you, avenging your breaking of the covenant; when you huddle in your cities for protection, I’ll send a deadly epidemic on you and you’ll be helpless before your enemies; when I cut off your bread supply, ten women will bake bread in one oven and ration it out. You’ll eat, but barely—no one will get enough.
Christian Standard Bible - “If in spite of these things you do not accept my discipline, but act with hostility toward me,
New American Standard Bible - ‘And if by these things you do not learn your lesson regarding Me, but you show hostility toward Me,
New King James Version - ‘And if by these things you are not reformed by Me, but walk contrary to Me,
Amplified Bible - ‘And if by these things you are not turned to Me, but act with hostility against Me,
King James Version - And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me;
New English Translation - “‘If in spite of these things you do not allow yourselves to be disciplined and you walk in hostility against me,
World English Bible - “‘If by these things you won’t be turned back to me, but will walk contrary to me,
新標點和合本 - 「你們因這些事若仍不改正歸我，行事與我反對，
和合本2010（上帝版-繁體） - 「如果這樣，你們還不接受管教歸向我，行事與我作對，
和合本2010（神版-繁體） - 「如果這樣，你們還不接受管教歸向我，行事與我作對，
當代譯本 - 「如果你們還是不服管教，繼續與我作對，
聖經新譯本 - “但如果你們經過這些事仍然不歸向我，行事仍與我的心意相違，
呂振中譯本 - 『經了這些事、你們若不接受管教而歸向我，行事反而跟我作對，
中文標準譯本 - 「如果經過這些事，你們還不接受我的管教，繼續敵對我，
現代標點和合本 - 「你們因這些事若仍不改正歸我，行事與我反對，
文理和合譯本 - 爾猶不悛、所行逆我、
文理委辦譯本 - 爾猶不順受譴責、所行逆我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至此爾猶不受責服我、仍逆我以行、
Nueva Versión Internacional - »Si a pesar de todo esto no aceptan mi disciplina, sino que continúan oponiéndose a mí,
현대인의 성경 - “너희가 이런 일을 당하고도 나에게 돌아오지 않고 계속 나에게 대항하면
Новый Русский Перевод - Если и после этого вы не исправитесь и останетесь Мне врагами,
Восточный перевод - Если и после этого вы не исправитесь и останетесь Мне врагами,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если и после этого вы не исправитесь и останетесь Мне врагами,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если и после этого вы не исправитесь и останетесь Мне врагами,
La Bible du Semeur 2015 - Et si, malgré ces châtiments, vous ne vous laissez pas corriger par moi, si vous vous opposez à moi,
リビングバイブル - しかしなお行いを改めず、反抗し続けるなら、
Nova Versão Internacional - “Se, apesar disso, vocês não aceitarem a minha disciplina, mas continuarem a opor-se a mim,
Hoffnung für alle - Wenn ihr euch dadurch immer noch nicht zurechtbringen lasst, sondern weiterhin nichts von mir wissen wollt,
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu các ngươi vẫn cứ không chịu nghe lời Ta, vẫn trái lời dạy Ta dù bị trừng phạt nặng nề như thế,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘หากเราทำกับเจ้าถึงขนาดนี้แล้ว เจ้ายังไม่ยอมรับการดัดนิสัยจากเรา แต่ยังคงขัดขืนต่อต้านเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และถ้าหลังจากสิ่งเหล่านั้นเกิดขึ้นแล้ว พวกเจ้ายังไม่กลับมาหาเรา แต่ยังดำเนินชีวิตในทางตรงกันข้ามกับเรา

交叉引用

Isaiah 1:16 - Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;
Isaiah 1:17 - learn to do well; seek justice, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.
Isaiah 1:18 - Come now, and let us reason together, saith Jehovah: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.
Isaiah 1:19 - If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:
Isaiah 1:20 - but if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword; for the mouth of Jehovah hath spoken it.
Ezekiel 24:13 - In thy filthiness is lewdness: because I have cleansed thee and thou wast not cleansed, thou shalt not be cleansed from thy filthiness any more, till I have caused my wrath toward thee to rest.
Ezekiel 24:14 - I, Jehovah, have spoken it: it shall come to pass, and I will do it: I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to thy ways, and according to thy doings, shall they judge thee, saith the Lord Jehovah.
Leviticus 26:21 - And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me, I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.
Amos 4:6 - And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places; yet have ye not returned unto me, saith Jehovah.
Amos 4:7 - And I also have withholden the rain from you, when there were yet three months to the harvest; and I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city: one piece was rained upon, and the piece whereupon it rained not withered.
Amos 4:8 - So two or three cities wandered unto one city to drink water, and were not satisfied: yet have ye not returned unto me, saith Jehovah.
Amos 4:9 - I have smitten you with blasting and mildew: the multitude of your gardens and your vineyards and your fig-trees and your olive-trees hath the palmer-worm devoured: yet have ye not returned unto me, saith Jehovah.
Amos 4:10 - I have sent among you the pestilence after the manner of Egypt: your young men have I slain with the sword, and have carried away your horses; and I have made the stench of your camp to come up even into your nostrils: yet have ye not returned unto me, saith Jehovah.
Amos 4:11 - I have overthrown cities among you, as when God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a brand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith Jehovah.
Amos 4:12 - Therefore thus will I do unto thee, O Israel; and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.
Jeremiah 2:30 - In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.
Jeremiah 5:3 - O Jehovah, do not thine eyes look upon truth? thou hast stricken them, but they were not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - And if by these things ye will not be reformed unto me, but will walk contrary unto me;
新标点和合本 - “你们因这些事若仍不改正归我，行事与我反对，
和合本2010（上帝版-简体） - “如果这样，你们还不接受管教归向我，行事与我作对，
和合本2010（神版-简体） - “如果这样，你们还不接受管教归向我，行事与我作对，
当代译本 - “如果你们还是不服管教，继续与我作对，
圣经新译本 - “但如果你们经过这些事仍然不归向我，行事仍与我的心意相违，
中文标准译本 - “如果经过这些事，你们还不接受我的管教，继续敌对我，
现代标点和合本 - “你们因这些事若仍不改正归我，行事与我反对，
和合本（拼音版） - “你们因这些事若仍不改正归我，行事与我反对；
New International Version - “ ‘If in spite of these things you do not accept my correction but continue to be hostile toward me,
New International Reader's Version - “ ‘After all those things, suppose you still do not accept my warnings. And suppose you continue to be my enemy.
English Standard Version - “And if by this discipline you are not turned to me but walk contrary to me,
New Living Translation - “And if you fail to learn the lesson and continue your hostility toward me,
The Message - “And if even this doesn’t work and you refuse my discipline and continue your defiance, then it will be my turn to defy you. I, yes I, will punish you for your sins seven times over: I’ll let war loose on you, avenging your breaking of the covenant; when you huddle in your cities for protection, I’ll send a deadly epidemic on you and you’ll be helpless before your enemies; when I cut off your bread supply, ten women will bake bread in one oven and ration it out. You’ll eat, but barely—no one will get enough.
Christian Standard Bible - “If in spite of these things you do not accept my discipline, but act with hostility toward me,
New American Standard Bible - ‘And if by these things you do not learn your lesson regarding Me, but you show hostility toward Me,
New King James Version - ‘And if by these things you are not reformed by Me, but walk contrary to Me,
Amplified Bible - ‘And if by these things you are not turned to Me, but act with hostility against Me,
King James Version - And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me;
New English Translation - “‘If in spite of these things you do not allow yourselves to be disciplined and you walk in hostility against me,
World English Bible - “‘If by these things you won’t be turned back to me, but will walk contrary to me,
新標點和合本 - 「你們因這些事若仍不改正歸我，行事與我反對，
和合本2010（上帝版-繁體） - 「如果這樣，你們還不接受管教歸向我，行事與我作對，
和合本2010（神版-繁體） - 「如果這樣，你們還不接受管教歸向我，行事與我作對，
當代譯本 - 「如果你們還是不服管教，繼續與我作對，
聖經新譯本 - “但如果你們經過這些事仍然不歸向我，行事仍與我的心意相違，
呂振中譯本 - 『經了這些事、你們若不接受管教而歸向我，行事反而跟我作對，
中文標準譯本 - 「如果經過這些事，你們還不接受我的管教，繼續敵對我，
現代標點和合本 - 「你們因這些事若仍不改正歸我，行事與我反對，
文理和合譯本 - 爾猶不悛、所行逆我、
文理委辦譯本 - 爾猶不順受譴責、所行逆我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至此爾猶不受責服我、仍逆我以行、
Nueva Versión Internacional - »Si a pesar de todo esto no aceptan mi disciplina, sino que continúan oponiéndose a mí,
현대인의 성경 - “너희가 이런 일을 당하고도 나에게 돌아오지 않고 계속 나에게 대항하면
Новый Русский Перевод - Если и после этого вы не исправитесь и останетесь Мне врагами,
Восточный перевод - Если и после этого вы не исправитесь и останетесь Мне врагами,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если и после этого вы не исправитесь и останетесь Мне врагами,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если и после этого вы не исправитесь и останетесь Мне врагами,
La Bible du Semeur 2015 - Et si, malgré ces châtiments, vous ne vous laissez pas corriger par moi, si vous vous opposez à moi,
リビングバイブル - しかしなお行いを改めず、反抗し続けるなら、
Nova Versão Internacional - “Se, apesar disso, vocês não aceitarem a minha disciplina, mas continuarem a opor-se a mim,
Hoffnung für alle - Wenn ihr euch dadurch immer noch nicht zurechtbringen lasst, sondern weiterhin nichts von mir wissen wollt,
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu các ngươi vẫn cứ không chịu nghe lời Ta, vẫn trái lời dạy Ta dù bị trừng phạt nặng nề như thế,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘หากเราทำกับเจ้าถึงขนาดนี้แล้ว เจ้ายังไม่ยอมรับการดัดนิสัยจากเรา แต่ยังคงขัดขืนต่อต้านเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และถ้าหลังจากสิ่งเหล่านั้นเกิดขึ้นแล้ว พวกเจ้ายังไม่กลับมาหาเรา แต่ยังดำเนินชีวิตในทางตรงกันข้ามกับเรา

Isaiah 1:16 - Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;
Isaiah 1:17 - learn to do well; seek justice, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.
Isaiah 1:18 - Come now, and let us reason together, saith Jehovah: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.
Isaiah 1:19 - If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:
Isaiah 1:20 - but if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword; for the mouth of Jehovah hath spoken it.
Ezekiel 24:13 - In thy filthiness is lewdness: because I have cleansed thee and thou wast not cleansed, thou shalt not be cleansed from thy filthiness any more, till I have caused my wrath toward thee to rest.
Ezekiel 24:14 - I, Jehovah, have spoken it: it shall come to pass, and I will do it: I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to thy ways, and according to thy doings, shall they judge thee, saith the Lord Jehovah.
Leviticus 26:21 - And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me, I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.
Amos 4:6 - And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places; yet have ye not returned unto me, saith Jehovah.
Amos 4:7 - And I also have withholden the rain from you, when there were yet three months to the harvest; and I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city: one piece was rained upon, and the piece whereupon it rained not withered.
Amos 4:8 - So two or three cities wandered unto one city to drink water, and were not satisfied: yet have ye not returned unto me, saith Jehovah.
Amos 4:9 - I have smitten you with blasting and mildew: the multitude of your gardens and your vineyards and your fig-trees and your olive-trees hath the palmer-worm devoured: yet have ye not returned unto me, saith Jehovah.
Amos 4:10 - I have sent among you the pestilence after the manner of Egypt: your young men have I slain with the sword, and have carried away your horses; and I have made the stench of your camp to come up even into your nostrils: yet have ye not returned unto me, saith Jehovah.
Amos 4:11 - I have overthrown cities among you, as when God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a brand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith Jehovah.
Amos 4:12 - Therefore thus will I do unto thee, O Israel; and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.
Jeremiah 2:30 - In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.
Jeremiah 5:3 - O Jehovah, do not thine eyes look upon truth? thou hast stricken them, but they were not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.