逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu các ngươi vẫn không nghe lời Ta, thì Ta sẽ gia tăng hình phạt gấp bảy lần vì tội lỗi các ngươi.
- 新标点和合本 - “你们行事若与我反对，不肯听从我，我就要按你们的罪加七倍降灾与你们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们行事若与我作对，不肯听从我，我就要因你们的罪，加重七倍灾祸击打你们。
- 和合本2010（神版-简体） - “你们行事若与我作对，不肯听从我，我就要因你们的罪，加重七倍灾祸击打你们。
- 当代译本 - “如果你们仍然与我作对，不肯听从我，我要用七倍的灾难惩治你们的罪。
- 圣经新译本 - “如果你们行事为人与我的心意相违，不肯听从我，我就要按着你们的罪，使灾祸加重七倍地临到你们。
- 中文标准译本 - “你们如果继续敌对我，不愿意听从我，我必照着你们的罪，加重七倍打击你们。
- 现代标点和合本 - “你们行事若与我反对，不肯听从我，我就要按你们的罪加七倍降灾于你们。
- 和合本（拼音版） - “你们行事若与我反对，不肯听从我，我就要按你们的罪加七倍降灾与你们。
- New International Version - “ ‘If you remain hostile toward me and refuse to listen to me, I will multiply your afflictions seven times over, as your sins deserve.
- New International Reader's Version - “ ‘Suppose you continue to be my enemy. And suppose you still refuse to listen to me. Then I will multiply your troubles many times because of your sins.
- English Standard Version - “Then if you walk contrary to me and will not listen to me, I will continue striking you, sevenfold for your sins.
- New Living Translation - “If even then you remain hostile toward me and refuse to obey me, I will inflict disaster on you seven times over for your sins.
- The Message - “If you defy me and refuse to listen, your punishment will be seven times more than your sins: I’ll set wild animals on you; they’ll rob you of your children, kill your cattle, and decimate your numbers until you’ll think you are living in a ghost town.
- Christian Standard Bible - “If you act with hostility toward me and are unwilling to obey me, I will multiply your plagues seven times for your sins.
- New American Standard Bible - ‘Yet if you show hostility toward Me and are unwilling to obey Me, I will increase the plague on you seven times according to your sins.
- New King James Version - ‘Then, if you walk contrary to Me, and are not willing to obey Me, I will bring on you seven times more plagues, according to your sins.
- Amplified Bible - ‘If then, you act with hostility toward Me and are unwilling to obey Me, I will increase the plague on you seven times in accordance with your sins.
- American Standard Version - And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me, I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.
- King James Version - And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.
- New English Translation - “‘If you walk in hostility against me and are not willing to obey me, I will increase your affliction seven times according to your sins.
- World English Bible - “‘If you walk contrary to me, and won’t listen to me, then I will bring seven times more plagues on you according to your sins.
- 新標點和合本 - 「你們行事若與我反對，不肯聽從我，我就要按你們的罪加七倍降災與你們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們行事若與我作對，不肯聽從我，我就要因你們的罪，加重七倍災禍擊打你們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們行事若與我作對，不肯聽從我，我就要因你們的罪，加重七倍災禍擊打你們。
- 當代譯本 - 「如果你們仍然與我作對，不肯聽從我，我要用七倍的災難懲治你們的罪。
- 聖經新譯本 - “如果你們行事為人與我的心意相違，不肯聽從我，我就要按著你們的罪，使災禍加重七倍地臨到你們。
- 呂振中譯本 - 『你們行事若跟我作對，不情願聽從我，我就要按你們的罪加七倍疫災給你們。
- 中文標準譯本 - 「你們如果繼續敵對我，不願意聽從我，我必照著你們的罪，加重七倍打擊你們。
- 現代標點和合本 - 「你們行事若與我反對，不肯聽從我，我就要按你們的罪加七倍降災於你們。
- 文理和合譯本 - 爾尚頑梗、不欲順從、則按罪降災、至於七倍、
- 文理委辦譯本 - 爾尚梗頑、不克從順、則按罪降災、必至七倍、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾若逆我以行、不欲聽我、我必按爾之罪、譴責爾至於七倍、
- Nueva Versión Internacional - »Si a pesar de esto siguen oponiéndose a mí, y se niegan a obedecerme, siete veces los castigaré por sus pecados.
- 현대인의 성경 - “만일 너희가 여전히 버티고 나에게 순종하지 않으면 내가 너희 죄에 대하여 칠 배나 더 무서운 재앙을 내리겠다.
- Новый Русский Перевод - Если вы останетесь Мне врагами и не захотите слушать Меня, то за ваши грехи Я умножу ваши беды семикратно.
- Восточный перевод - Если вы останетесь Мне врагами и не захотите слушать Меня, то за ваши грехи Я умножу ваши беды семикратно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если вы останетесь Мне врагами и не захотите слушать Меня, то за ваши грехи Я умножу ваши беды семикратно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если вы останетесь Мне врагами и не захотите слушать Меня, то за ваши грехи Я умножу ваши беды семикратно.
- La Bible du Semeur 2015 - Si vous continuez à me résister en refusant de m’écouter, je vous infligerai sept fois plus de coups pour vous punir de vos péchés.
- リビングバイブル - それでもなお従わず、言うことを聞かないなら、さらに七倍の災害で苦しめる。
- Nova Versão Internacional - “Se continuarem se opondo a mim e recusarem ouvir-me, eu os castigarei sete vezes mais, conforme os seus pecados.
- Hoffnung für alle - Wenn ihr euch mir dann immer noch widersetzt und nicht auf mich hören wollt, werde ich euch noch siebenmal härter bestrafen, so wie ihr es für eure Sünden verdient.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘หากเจ้ายังคงขัดขืนต่อต้านและไม่ยอมฟังเรา เราจะทวีความทุกข์ยากขึ้นอีกเจ็ดเท่า ให้สาสมกับบาปของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และถ้าพวกเจ้าดำเนินชีวิตในทางตรงกันข้ามกับเรา และไม่ยอมฟังเรา เราก็จะเพิ่มโทษอีกเป็น 7 เท่าของบาปที่พวกเจ้ากระทำ
交叉引用
- Lê-vi Ký 26:27 - Đến tình trạng này, nếu các ngươi vẫn không nghe lời Ta,
- Lê-vi Ký 26:18 - Nếu các ngươi vẫn chưa nghe Ta, thì Ta sẽ phạt tội các ngươi bảy lần nặng hơn.