逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必粉碎你们因势力而有的骄傲，又要使你们的天坚如铁，地硬如铜。
- 新标点和合本 - 我必断绝你们因势力而有的骄傲，又要使覆你们的天如铁，载你们的地如铜。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必粉碎你们因势力而有的骄傲，又要使你们的天坚如铁，地硬如铜。
- 当代译本 - 我要重挫你们的傲气，使你们头上的天如铁，脚下的地如铜。
- 圣经新译本 - 我必粉碎你们夸耀的力量；我要使你们的天像铁，你们的地像铜；
- 中文标准译本 - 我将打碎你们强势的骄傲，使你们的天空如铁，土地如铜。
- 现代标点和合本 - 我必断绝你们因势力而有的骄傲，又要使覆你们的天如铁，载你们的地如铜。
- 和合本（拼音版） - 我必断绝你们因势力而有的骄傲，又要使覆你们的天如铁，载你们的地如铜。
- New International Version - I will break down your stubborn pride and make the sky above you like iron and the ground beneath you like bronze.
- New International Reader's Version - I will break down your stubborn pride. I will make the sky above you like iron, and it will not rain. I will make the ground under you like bronze, and you will not be able to farm it.
- English Standard Version - and I will break the pride of your power, and I will make your heavens like iron and your earth like bronze.
- New Living Translation - I will break your proud spirit by making the skies as unyielding as iron and the earth as hard as bronze.
- Christian Standard Bible - I will break down your strong pride. I will make your sky like iron and your land like bronze,
- New American Standard Bible - I will also break down your pride of power; and I will make your sky like iron and your earth like bronze.
- New King James Version - I will break the pride of your power; I will make your heavens like iron and your earth like bronze.
- Amplified Bible - I will break your pride in your power, and I will make your sky like iron [giving no rain and blocking all prayers] and your ground like bronze [hard to plow and yielding no produce].
- American Standard Version - And I will break the pride of your power: and I will make your heaven as iron, and your earth as brass;
- King James Version - And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:
- New English Translation - I will break your strong pride and make your sky like iron and your land like bronze.
- World English Bible - I will break the pride of your power, and I will make your sky like iron, and your soil like bronze.
- 新標點和合本 - 我必斷絕你們因勢力而有的驕傲，又要使覆你們的天如鐵，載你們的地如銅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必粉碎你們因勢力而有的驕傲，又要使你們的天堅如鐵，地硬如銅。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必粉碎你們因勢力而有的驕傲，又要使你們的天堅如鐵，地硬如銅。
- 當代譯本 - 我要重挫你們的傲氣，使你們頭上的天如鐵，腳下的地如銅。
- 聖經新譯本 - 我必粉碎你們誇耀的力量；我要使你們的天像鐵，你們的地像銅；
- 呂振中譯本 - 我必挫折你們的勢力所驕矜的；使你們的天像鐵、你們的地像銅；
- 中文標準譯本 - 我將打碎你們強勢的驕傲，使你們的天空如鐵，土地如銅。
- 現代標點和合本 - 我必斷絕你們因勢力而有的驕傲，又要使覆你們的天如鐵，載你們的地如銅。
- 文理和合譯本 - 爾恃強之驕傲、我必毀之、並使爾天若鐵、爾地若銅、
- 文理委辦譯本 - 爾恃強驕肆、我必毀爾、使爾天地堅若銅鐵、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾恃力驕傲、我必毀之、使爾卑微、使蓋爾之天如鐵、載爾之地如銅、
- Nueva Versión Internacional - Yo quebrantaré su orgullo y terquedad. Endureceré el cielo como el hierro y la tierra como el bronce,
- 현대인의 성경 - 너희 교만을 꺾고 하늘을 닫아 비를 내리지 않을 것이며 너희 땅을 철과 같이 굳어지게 할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я сломлю вашу упрямую гордость и сделаю небо над вами железным, а землю под вами бронзовой.
- Восточный перевод - Я сломлю вашу упрямую гордость и сделаю небо над вами железным, а землю под вами бронзовой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я сломлю вашу упрямую гордость и сделаю небо над вами железным, а землю под вами бронзовой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я сломлю вашу упрямую гордость и сделаю небо над вами железным, а землю под вами бронзовой.
- La Bible du Semeur 2015 - Je briserai la force dont vous vous enorgueillissez ; je rendrai le ciel au-dessus de vous dur comme du fer, et votre terre comme du bronze.
- リビングバイブル - 自分の力に頼ろうとする思い上がりを、粉々に砕く。思い知るがいい。天は鉄のように、地は青銅のようになり、一滴の雨も降らず作物も実らない。
- Nova Versão Internacional - Eu quebrarei o seu orgulho rebelde e farei que o céu sobre vocês fique como ferro e a terra de vocês fique como bronze.
- Hoffnung für alle - Euren unbeugsamen Stolz will ich dann brechen. Ich lasse es nicht mehr regnen; der Himmel über euch wird verschlossen sein, als wäre er aus Eisen, und der Ackerboden hart wie Stein .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ hạ sức mạnh kiên cường của các ngươi và làm cho trời như sắt, đất như đồng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะทำลายความเย่อหยิ่งอย่างดื้อด้านของเจ้า และทำให้ท้องฟ้าเหนือเจ้าเป็นเช่นเหล็กและแผ่นดินเบื้องล่างเจ้าเป็นดั่งทองสัมฤทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะลงโทษให้สำนึกถึงความยโสในอำนาจของตน และเราจะทำให้ท้องฟ้าของพวกเจ้ากระด้างดุจเหล็ก และแผ่นดินจะแห้งเหือดดุจทองสัมฤทธิ์
交叉引用
- 但以理书 4:37 - 现在我—尼布甲尼撒赞美、尊崇、恭敬天上的王，因为他所行的全都信实，他所做的尽都公平。那行事骄傲的，他能降为卑。”
- 以赛亚书 2:12 - 因万军之耶和华的一个日子 要临到所有骄傲狂妄的， 临到一切自高的， 使他们降为卑；
- 撒母耳记上 4:11 - 上帝的约柜被掳去，以利的两个儿子何弗尼、非尼哈也都被杀了。
- 以西结书 7:24 - 所以，我要使列国中最凶恶的人前来占据他们的房屋；我要止息残暴人的骄傲，他们的圣所也要被亵渎。
- 西番雅书 3:11 - “当那日，你必不再因一切得罪我的事蒙羞， 因为那时我必从你中间除掉狂喜高傲的人， 在我的圣山上你也不再狂傲。
- 路加福音 4:25 - 我对你们说实话，在以利亚的时候，天闭塞了三年六个月，遍地有大饥荒，那时，以色列中有许多寡妇，
- 列王纪上 17:1 - 住在基列的提斯比人以利亚对亚哈说：“我指着所事奉永生的耶和华—以色列的上帝起誓，这几年我若不祷告，必不降露水，也不下雨。”
- 撒母耳记上 4:3 - 百姓回到营里，以色列的长老说：“耶和华今日为何使我们败在非利士人面前呢？我们要将耶和华的约柜从示罗抬到我们这里来，好让他来到我们中间，救我们脱离敌人的手掌。”
- 以西结书 30:6 - “耶和华如此说： 扶助埃及的必倾倒， 埃及骄傲的权势必降为卑， 从密夺到色弗尼，人必倒在刀下。 这是主耶和华说的。
- 以赛亚书 26:5 - 他使居住高处的与高处的城市一同降为卑下， 将城拆毁，夷为平地，化为尘土，
- 耶利米书 14:1 - 耶和华的话临到耶利米，论到旱灾的事：
- 耶利米书 14:2 - “犹大悲哀，城门衰败； 众人坐在地上哀恸， 耶路撒冷的哀声上达。
- 耶利米书 14:3 - 他们的贵族打发僮仆去打水； 他们来到水池， 找不到水，就拿着空器皿， 蒙羞惭愧，抱头而回。
- 耶利米书 14:4 - 因为无雨降在地上，土地就干裂， 农夫为此蒙羞抱头。
- 耶利米书 14:5 - 田野的母鹿因为无草 也撇弃才生的小鹿。
- 耶利米书 14:6 - 野驴站在光秃的高地喘气，好像野狗； 它们的眼目因无草而失明。”
- 以赛亚书 25:11 - 他们要在其中伸展双手，好像游泳的人伸手游泳。他们的手虽灵巧，耶和华却使他们的骄傲降为卑下。
- 耶利米书 13:9 - “耶和华如此说：我要照样败坏犹大的骄傲和耶路撒冷的狂傲。
- 申命记 28:23 - 你头上的天要变成铜，下面的地要化为铁。