逐节对照
- 现代标点和合本 - “你们不可做什么虚无的神像，不可立雕刻的偶像或是柱像，也不可在你们的地上安什么錾成的石像，向它跪拜，因为我是耶和华你们的神。
- 新标点和合本 - “你们不可做什么虚无的神像，不可立雕刻的偶像或是柱像，也不可在你们的地上安什么錾成的石像，向它跪拜，因为我是耶和华你们的 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们不可为自己造虚无的神明，不可竖立雕刻的偶像或柱像，也不可在你们的地上安放石像，向它跪拜，因为我是耶和华—你们的上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - “你们不可为自己造虚无的神明，不可竖立雕刻的偶像或柱像，也不可在你们的地上安放石像，向它跪拜，因为我是耶和华—你们的 神。
- 当代译本 - “你们不可为自己制造偶像，不可竖立神像和神柱，也不可在你们境内安放祭拜用的石像。我是你们的上帝耶和华。
- 圣经新译本 - “你们不可为自己做偶像，不可为自己立雕像或神柱，也不可在你们的境内安置石像，向它跪拜；因为我是耶和华你们的 神。
- 中文标准译本 - “你们不可为自己制造无用的偶像，不可为自己竖立雕像或神柱，也不可在你们的地上安放石雕，向它下拜；我是耶和华你们的神。
- 和合本（拼音版） - “你们不可作什么虚无的神像，不可立雕刻的偶像或是柱像；也不可在你们的地上安什么錾成的石像，向它跪拜，因为我是耶和华你们的上帝。
- New International Version - “ ‘Do not make idols or set up an image or a sacred stone for yourselves, and do not place a carved stone in your land to bow down before it. I am the Lord your God.
- New International Reader's Version - “ ‘Do not make statues of gods for yourselves. Do not set up a likeness of a god or a sacred stone for yourselves. Do not place a carved stone in your land and bow down in front of it. I am the Lord your God.
- English Standard Version - “You shall not make idols for yourselves or erect an image or pillar, and you shall not set up a figured stone in your land to bow down to it, for I am the Lord your God.
- New Living Translation - “Do not make idols or set up carved images, or sacred pillars, or sculptured stones in your land so you may worship them. I am the Lord your God.
- The Message - “Don’t make idols for yourselves; don’t set up an image or a sacred pillar for yourselves, and don’t place a carved stone in your land that you can bow down to in worship. I am God, your God.
- Christian Standard Bible - “Do not make worthless idols for yourselves, set up a carved image or sacred pillar for yourselves, or place a sculpted stone in your land to bow down to it, for I am the Lord your God.
- New American Standard Bible - ‘You shall not make for yourselves idols, nor shall you set up for yourselves a carved image or a memorial stone, nor shall you place a figured stone in your land to bow down to it; for I am the Lord your God.
- New King James Version - ‘You shall not make idols for yourselves; neither a carved image nor a sacred pillar shall you rear up for yourselves; nor shall you set up an engraved stone in your land, to bow down to it; for I am the Lord your God.
- Amplified Bible - ‘You shall not make idols for yourselves, nor shall you erect an image, a sacred pillar or an obelisk, nor shall you place any figured stone in your land so that you may bow down to it; for I am the Lord your God.
- American Standard Version - Ye shall make you no idols, neither shall ye rear you up a graven image, or a pillar, neither shall ye place any figured stone in your land, to bow down unto it: for I am Jehovah your God.
- King James Version - Ye shall make you no idols nor graven image, neither rear you up a standing image, neither shall ye set up any image of stone in your land, to bow down unto it: for I am the Lord your God.
- New English Translation - “‘You must not make for yourselves idols, so you must not set up for yourselves a carved image or a pillar, and you must not place a sculpted stone in your land to bow down before it, for I am the Lord your God.
- World English Bible - “‘You shall make for yourselves no idols, and you shall not raise up a carved image or a pillar, and you shall not place any figured stone in your land, to bow down to it; for I am Yahweh your God.
- 新標點和合本 - 「你們不可做甚麼虛無的神像，不可立雕刻的偶像或是柱像，也不可在你們的地上安甚麼鏨成的石像，向它跪拜，因為我是耶和華－你們的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們不可為自己造虛無的神明，不可豎立雕刻的偶像或柱像，也不可在你們的地上安放石像，向它跪拜，因為我是耶和華－你們的上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們不可為自己造虛無的神明，不可豎立雕刻的偶像或柱像，也不可在你們的地上安放石像，向它跪拜，因為我是耶和華—你們的 神。
- 當代譯本 - 「你們不可為自己製造偶像，不可豎立神像和神柱，也不可在你們境內安放祭拜用的石像。我是你們的上帝耶和華。
- 聖經新譯本 - “你們不可為自己做偶像，不可為自己立雕像或神柱，也不可在你們的境內安置石像，向它跪拜；因為我是耶和華你們的 神。
- 呂振中譯本 - 『你們不可給自己作偶相 ，不可給自己立雕像和柱像，也不可在你們境內安上鏨像的石頭去跪拜；因為我永恆主是你們的上帝。
- 中文標準譯本 - 「你們不可為自己製造無用的偶像，不可為自己豎立雕像或神柱，也不可在你們的地上安放石雕，向它下拜；我是耶和華你們的神。
- 現代標點和合本 - 「你們不可做什麼虛無的神像，不可立雕刻的偶像或是柱像，也不可在你們的地上安什麼鏨成的石像，向它跪拜，因為我是耶和華你們的神。
- 文理和合譯本 - 於爾所居之地、勿作偶像、勿立雕像、或柱像、或勒像之石、而崇拜之、我乃耶和華、爾之上帝、
- 文理委辦譯本 - 勿作偶像、勿立偶像、勿勒像於石、而崇拜之、是我耶和華爾之上帝所禁。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾於爾地、毋作神像、毋立雕刻之偶像與石像、毋勒像於石、設而拜之、我乃主爾之天主、
- Nueva Versión Internacional - »No se hagan ídolos, ni levanten imágenes ni piedras sagradas. No coloquen en su territorio piedras esculpidas ni se inclinen ante ellas. Yo soy el Señor su Dios.
- 현대인의 성경 - “너희는 우상을 만들어서는 안 된다. 새겨서 만든 것이든 기둥을 세워서 만든 것이든 돌을 다듬어 만든 것이든 그 어떤 신상도 만들지 말고 그것에 절하지 말아라. 나는 너희 하나님 여호와이다.
- Новый Русский Перевод - «Не делайте себе идолов, не ставьте себе ни изваяний, ни священных столбов и не кладите в вашей земле резных камней, чтобы поклоняться им. Я – Господь, ваш Бог.
- Восточный перевод - «Не делайте себе идолов, не ставьте себе ни изваяний, ни священных столбов и не кладите в вашей земле резных камней, чтобы поклоняться им. Я – Вечный, ваш Бог.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Не делайте себе идолов, не ставьте себе ни изваяний, ни священных столбов и не кладите в вашей земле резных камней, чтобы поклоняться им. Я – Вечный, ваш Бог.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Не делайте себе идолов, не ставьте себе ни изваяний, ни священных столбов и не кладите в вашей земле резных камней, чтобы поклоняться им. Я – Вечный, ваш Бог.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous ne vous fabriquerez pas d’idoles, vous ne vous dresserez ni statue ni stèle, et vous ne mettrez pas dans votre pays de pierre sculptée avec des figures pour vous prosterner devant elle ; car je suis l’Eternel, votre Dieu .
- リビングバイブル - 偶像を造ってはならない。彫像だろうが、石像だろうが、石の柱だろうが、偶像を拝んではならない。わたしがあなたがたの神、主だからだ。
- Nova Versão Internacional - “Não façam ídolos, nem imagens, nem colunas sagradas para vocês, e não coloquem nenhuma pedra esculpida em sua terra para curvar-se diante dela. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.
- Hoffnung für alle - »Ihr sollt euch keine Götzen machen, weder Götterstatuen noch geweihte Steinsäulen noch Steine mit eingeritzten Bildern. Ihr dürft euch vor keinem Götzen niederwerfen und ihn anbeten, denn ich allein bin der Herr, euer Gott!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Không được làm thần tượng, cũng không được thờ tượng chạm, trụ thờ hay tượng đá. Ta là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của các ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘เจ้าอย่าสร้างรูปเคารพ หรือทำแบบจำลอง หรือตั้งศิลาศักดิ์สิทธิ์สำหรับตัวเจ้าและอย่าวางหินสลักในดินแดนของเจ้าเพื่อกราบไหว้ เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้าจงอย่าสร้างรูปเคารพ และอย่ายกรูปปั้นหรือเสาหินขึ้นให้แก่ตนเอง จงอย่าตั้งหินสลักรูปในแผ่นดินของพวกเจ้าเพื่อก้มกราบมัน เพราะเราคือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเจ้า
交叉引用
- 以赛亚书 44:9 - 制造雕刻偶像的尽都虚空，他们所喜悦的都无益处。他们的见证无所看见，无所知晓，他们便觉羞愧。
- 以赛亚书 44:10 - 谁制造神像，铸造无益的偶像？
- 以赛亚书 44:11 - 看哪，他的同伴都必羞愧，工匠也不过是人。任他们聚会，任他们站立，都必惧怕，一同羞愧。
- 以赛亚书 44:12 - 铁匠把铁在火炭中烧热，用锤打铁器，用他有力的膀臂锤成，他饥饿而无力，不喝水而发倦。
- 以赛亚书 44:13 - 木匠拉线，用笔划出样子，用刨子刨成形状，用圆尺划了模样，仿照人的体态，做成人形，好住在房屋中。
- 以赛亚书 44:14 - 他砍伐香柏树，又取柞树 和橡树，在树林中选定了一棵。他栽种松树得雨长养，
- 以赛亚书 44:15 - 这树人可用以烧火。他自己取些烤火，又烧着烤饼，而且做神像跪拜，做雕刻的偶像向它叩拜。
- 以赛亚书 44:16 - 他把一份烧在火中，把一份烤肉吃饱，自己烤火说：“啊哈！我暖和了，我见火了。”
- 以赛亚书 44:17 - 他用剩下的做了一神，就是雕刻的偶像，他向这偶像俯伏叩拜，祷告他说：“求你拯救我，因你是我的神。”
- 以赛亚书 44:18 - 他们不知道，也不思想，因为耶和华闭住他们的眼不能看见，塞住他们的心不能明白。
- 以赛亚书 44:19 - 谁心里也不醒悟，也没有知识，没有聪明，能说：“我曾拿一份在火中烧了，在炭火上烤过饼，我也烤过肉吃。这剩下的，我岂要做可憎的物吗？我岂可向木𣎴子叩拜呢？”
- 以赛亚书 44:20 - 他以灰为食，心中昏迷使他偏邪，他不能自救，也不能说：“我右手中岂不是有虚谎吗？”
- 罗马书 2:22 - 你说人不可奸淫，自己还奸淫吗？你厌恶偶像，自己还偷窃庙中之物吗？
- 罗马书 2:23 - 你指着律法夸口，自己倒犯律法玷辱神吗？
- 诗篇 97:7 - 愿一切侍奉雕刻的偶像， 靠虚无之神自夸的，都蒙羞愧。 万神哪，你们都当拜他！
- 使徒行传 17:29 - 我们既是神所生的，就不当以为神的神性像人用手艺、心思所雕刻的金、银、石。
- 诗篇 115:4 - 他们的偶像是金的银的， 是人手所造的。
- 诗篇 115:5 - 有口却不能言， 有眼却不能看，
- 诗篇 115:6 - 有耳却不能听， 有鼻却不能闻，
- 诗篇 115:7 - 有手却不能摸， 有脚却不能走， 有喉咙也不能出声。
- 诗篇 115:8 - 造他的要和他一样， 凡靠他的也要如此。
- 耶利米书 10:3 - 众民的风俗是虚空的， 他们在树林中用斧子砍伐一棵树， 匠人用手工造成偶像。
- 耶利米书 10:4 - 他们用金银装饰它， 用钉子和锤子钉稳， 使它不动摇。
- 耶利米书 10:5 - 它好像棕树，是旋成的， 不能说话不能行走， 必须有人抬着。 你们不要怕它， 它不能降祸， 也无力降福。”
- 耶利米书 10:6 - 耶和华啊，没有能比你的。 你本为大，有大能大力的名。
- 耶利米书 10:7 - 万国的王啊，谁不敬畏你？ 敬畏你本是合宜的， 因为在列国的智慧人中， 虽有政权的尊荣， 也不能比你。
- 耶利米书 10:8 - 他们尽都是畜类，是愚昧的。 偶像的训诲算什么呢？ 偶像不过是木头！
- 启示录 22:15 - 城外有那些犬类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，并一切喜好说谎言、编造虚谎的。
- 申命记 4:16 - 唯恐你们败坏自己，雕刻偶像，仿佛什么男像女像，
- 申命记 4:17 - 或地上走兽的像，或空中飞鸟的像，
- 申命记 4:18 - 或地上爬物的像，或地底下水中鱼的像。
- 申命记 4:19 - 又恐怕你向天举目观看，见耶和华你的神为天下万民所摆列的日、月、星，就是天上的万象，自己便被勾引，敬拜侍奉它。
- 以赛亚书 2:20 - 到那日，人必将为拜而造的金偶像、银偶像 抛给田鼠和蝙蝠。
- 哥林多前书 10:19 - 我是怎么说呢？岂是说祭偶像之物算得什么呢？或说偶像算得什么呢？
- 哥林多前书 10:20 - 我乃是说：外邦人所献的祭是祭鬼，不是祭神。我不愿意你们与鬼相交。
- 以赛亚书 48:5 - 所以我从古时将这事给你说明， 在未成以先指示你， 免得你说：‘这些事是我的偶像所行的， 是我雕刻的偶像和我铸造的偶像所命定的。’
- 以赛亚书 48:6 - 你已经听见，现在要看见这一切， 你不说明吗？ 从今以后，我将新事， 就是你所不知道的隐密事，指示你。
- 以赛亚书 48:7 - 这事是现今造的，并非从古就有， 在今日以先你也未曾听见， 免得你说：‘这事我早已知道了。’
- 以赛亚书 48:8 - 你未曾听见，未曾知道， 你的耳朵从来未曾开通。 我原知道你行事极其诡诈， 你自从出胎以来 便称为悖逆的。
- 申命记 27:15 - ‘有人制造耶和华所憎恶的偶像，或雕刻，或铸造，就是工匠手所做的，在暗中设立，那人必受咒诅。’百姓都要答应说：‘阿们！’
- 启示录 13:14 - 它因赐给它权柄在兽面前能行奇事，就迷惑住在地上的人，说要给那受刀伤还活着的兽做个像。
- 启示录 13:15 - 又有权柄赐给它，叫兽像有生气，并且能说话，又叫所有不拜兽像的人都被杀害。
- 出埃及记 34:17 - 不可为自己铸造神像。
- 申命记 5:8 - ‘不可为自己雕刻偶像，也不可做什么形像，仿佛上天、下地和地底下、水中的百物。
- 申命记 5:9 - 不可跪拜那些像，也不可侍奉它，因为我耶和华你的神是忌邪的神。恨我的，我必追讨他的罪，自父及子，直到三四代；
- 出埃及记 20:4 - “不可为自己雕刻偶像，也不可做什么形像仿佛上天、下地和地底下、水中的百物。
- 出埃及记 20:5 - 不可跪拜那些像，也不可侍奉它，因为我耶和华你的神是忌邪的神。恨我的，我必追讨他的罪，自父及子，直到三四代；
- 申命记 16:21 - “你为耶和华你的神筑坛，不可在坛旁栽什么树木作为木偶。
- 申命记 16:22 - 也不可为自己设立柱像，这是耶和华你神所恨恶的。
- 民数记 33:52 - 就要从你们面前赶出那里所有的居民，毁灭他们一切錾成的石像和他们一切铸成的偶像，又拆毁他们一切的丘坛。
- 出埃及记 20:23 - 你们不可做什么神像与我相配，不可为自己做金银的神像。
- 出埃及记 23:24 - 你不可跪拜他们的神，不可侍奉他，也不可效法他们的行为，却要把神像尽行拆毁，打碎他们的柱像。
- 利未记 19:4 - 你们不可偏向虚无的神，也不可为自己铸造神像。我是耶和华你们的神。