逐节对照
- 环球圣经译本 - 他被卖以后，有赎身的权利；他兄弟里的一个要赎他，
- 新标点和合本 - 卖了以后，可以将他赎回。无论是他的弟兄，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 卖了以后，有权把自己赎回。他弟兄中的一位可以把他赎回。
- 和合本2010（神版-简体） - 卖了以后，有权把自己赎回。他弟兄中的一位可以把他赎回。
- 当代译本 - 他可以保留赎身的权利。他的兄弟、
- 圣经新译本 - 卖了自己以后，他仍有赎回的权利；他兄弟中的任何一个都可以赎他；
- 中文标准译本 - 那么他被卖之后，还是有赎身的权利。他任何一个兄弟都可以赎回他，
- 现代标点和合本 - 卖了以后，可以将他赎回。无论是他的弟兄，
- 和合本（拼音版） - 卖了以后，可以将他赎回。无论是他的弟兄，
- New International Version - they retain the right of redemption after they have sold themselves. One of their relatives may redeem them:
- New International Reader's Version - Then they keep the right to buy themselves back after they have sold themselves. One of their relatives can buy them back.
- English Standard Version - then after he is sold he may be redeemed. One of his brothers may redeem him,
- New Living Translation - they still retain the right to be bought back, even after they have been purchased. They may be bought back by a brother,
- Christian Standard Bible - he has the right of redemption after he has been sold. One of his brothers may redeem him.
- New American Standard Bible - then he shall have redemption right after he has been sold. One of his brothers may redeem him,
- New King James Version - after he is sold he may be redeemed again. One of his brothers may redeem him;
- Amplified Bible - then after he is sold he shall have the right of redemption. One of his relatives may redeem him:
- American Standard Version - after that he is sold he may be redeemed: one of his brethren may redeem him;
- King James Version - After that he is sold he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him:
- New English Translation - after he has sold himself he retains a right of redemption. One of his brothers may redeem him,
- World English Bible - after he is sold he may be redeemed. One of his brothers may redeem him;
- 新標點和合本 - 賣了以後，可以將他贖回。無論是他的弟兄，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 賣了以後，有權把自己贖回。他弟兄中的一位可以把他贖回。
- 和合本2010（神版-繁體） - 賣了以後，有權把自己贖回。他弟兄中的一位可以把他贖回。
- 當代譯本 - 他可以保留贖身的權利。他的兄弟、
- 環球聖經譯本 - 他被賣以後，有贖身的權利；他兄弟裡的一個要贖他，
- 聖經新譯本 - 賣了自己以後，他仍有贖回的權利；他兄弟中的任何一個都可以贖他；
- 呂振中譯本 - 那麼、賣了以後、他是有被贖回之權利的：他弟兄中一個人可以贖他；
- 中文標準譯本 - 那麼他被賣之後，還是有贖身的權利。他任何一個兄弟都可以贖回他，
- 現代標點和合本 - 賣了以後，可以將他贖回。無論是他的弟兄，
- 文理和合譯本 - 鬻後可贖、同族亦可代贖、
- 文理委辦譯本 - 鬻後戚屬亦可代為贖之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鬻後當贖之、其本族當有人贖之、
- Nueva Versión Internacional - no perderá su derecho a ser rescatado después de haberse vendido. Podrá rescatarlo cualquiera de sus parientes:
- 현대인의 성경 - 그는 팔린 후에도 그 몸값만 지불하면 언제든지 그 집에서 풀려날 수가 있다. 이런 경우에는 그의 형제 중 한 사람이 그의 몸값을 지불하든가
- Новый Русский Перевод - то после того, как он себя продал, у него остается право на выкуп. Его может выкупить родственник:
- Восточный перевод - то после того, как он себя продал, у него остаётся право на выкуп. Его может выкупить родственник:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то после того, как он себя продал, у него остаётся право на выкуп. Его может выкупить родственник:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то после того, как он себя продал, у него остаётся право на выкуп. Его может выкупить родственник:
- La Bible du Semeur 2015 - il jouira, même après que la vente aura été effectuée, d’un droit de rachat : l’un de ses frères pourra le racheter.
- リビングバイブル - 兄弟か、おじか、いとこ、あるいは親せきの者ならだれにでも買い戻してもらえる。金ができれば、自分で自分を買い戻すこともできる。
- Nova Versão Internacional - manterá o direito de resgate mesmo depois de se vender. Um dos seus parentes poderá resgatá-lo:
- Hoffnung für alle - dann muss es für den israelitischen Sklaven ein Rückkaufsrecht geben. Jemand aus seiner Familie soll ihn zurückkaufen, entweder sein Bruder,
- Kinh Thánh Hiện Đại - thì người Ít-ra-ên sẽ được chuộc bởi anh hay em mình,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขามีสิทธิ์ไถ่ถอนตัวหลังจากขายตัวเป็นทาส ให้ญาติของเขาไถ่ตัวเขาคืนมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากที่ขายแล้ว ก็สามารถไถ่คืนได้ ชนร่วมชาติของเขาสามารถไถ่เขาคืนได้
- Thai KJV - เมื่อเขาขายตัวแล้วก็ให้มีการไถ่ถอน คือพี่น้องคนหนึ่งคนใดของเขาทำการไถ่ถอนเขาได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากที่เขาขายตัวเองไปแล้ว ญาติคนใดคนหนึ่งก็มีสิทธิไถ่เขาคืนมาได้
- onav - فَلْيَفُكَّهُ وَاحِدٌ مِنْ أَقْرِبَائِهِ بَعْدَ بَيْعِهِ، لأَنَّهُ يَمْلِكُ حَقَّ الانْعِتَاقِ.
交叉引用
- 利未记 25:35 - “如果你的弟兄日益贫穷，经济困迫，落入你的权下，你就要扶持他，使他可以在你的权下生存，像寄居者和暂住者一样。
- 尼希米记 5:8 - 我对他们说：“我们已经尽力买回我们的同胞，就是那些被卖给外族的犹太人，而你们竟还要卖你们的同胞，好把他们再卖回给我们吗？”他们就默不作声，无话可说。
- 加拉太书 4:4 - 但期限一满， 神就差遣他的儿子，由女人所生，并且生在律法之下，
- 加拉太书 4:5 - 为要把律法之下的人救赎出来，好让我们得到儿子的名分。
- 利未记 25:25 - 如果你的弟兄日益贫穷，卖了部分产业，那么，有责任赎业的至近亲属就要来，把这弟兄卖掉的地赎回。
- 尼希米记 5:5 - 我们的肉身跟同胞的肉身一样，我们的儿子也与他们的儿子相同，可是我们要迫使自己的儿女沦为奴隶—我们的女儿有些已经沦为奴隶了！但我们无能为力，因为我们的田地和葡萄园已经抵押给别人了。”
- 希伯来书 2:11 - 因为那位使人成圣的，和那些得以成圣的，同是出于一个源头；所以，他称他们为弟兄，也不以为耻。
- 希伯来书 2:12 - 他说： “我要向我的弟兄们宣扬你的名， 我要在会众中歌颂你。”
- 希伯来书 2:13 - 又说： “我要信靠他。” 又说： “我和 神所赐给我的孩子们在这里！”