逐节对照
- 當代譯本 - 在利未人的城邑裡，利未人永遠有權贖回所賣的房子。
- 新标点和合本 - 然而利未人所得为业的城邑，其中的房屋，利未人可以随时赎回。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于利未人所得为业的城镇，利未人可以随时赎回他们城镇中的房屋。
- 和合本2010（神版-简体） - 至于利未人所得为业的城镇，利未人可以随时赎回他们城镇中的房屋。
- 当代译本 - 在利未人的城邑里，利未人永远有权赎回所卖的房子。
- 圣经新译本 - 至于利未人的城，就是他们所得为业的城，其中的房屋，利未人有随时可以赎回的权利。
- 中文标准译本 - “至于利未人的城镇，就是他们得为业的城，其中的房屋，利未人有永久赎回权。
- 现代标点和合本 - 然而利未人所得为业的城邑，其中的房屋，利未人可以随时赎回。
- 和合本（拼音版） - 然而利未人所得为业的城邑，其中的房屋，利未人可以随时赎回。
- New International Version - “ ‘The Levites always have the right to redeem their houses in the Levitical towns, which they possess.
- New International Reader's Version - “ ‘The Levites always have the right to buy back their houses in the towns that belong to them.
- English Standard Version - As for the cities of the Levites, the Levites may redeem at any time the houses in the cities they possess.
- New Living Translation - “The Levites always have the right to buy back a house they have sold within the towns allotted to them.
- The Message - “As to the Levitical cities, houses in the cities owned by the Levites are always subject to redemption. Levitical property is always redeemable if it is sold in a town that they hold and reverts to them in the Jubilee, because the houses in the towns of the Levites are their property among the People of Israel. The pastures belonging to their cities may not be sold; they are their permanent possession.
- Christian Standard Bible - “Concerning the Levitical cities, the Levites always have the right to redeem houses in the cities they possess.
- New American Standard Bible - As for the cities of the Levites, the Levites have a permanent right of redemption for the houses of the cities which are their possession.
- New King James Version - Nevertheless the cities of the Levites, and the houses in the cities of their possession, the Levites may redeem at any time.
- Amplified Bible - As for the cities of the Levites, the Levites have a permanent right of redemption for the houses in the cities which they possess.
- American Standard Version - Nevertheless the cities of the Levites, the houses of the cities of their possession, may the Levites redeem at any time.
- King James Version - Notwithstanding the cities of the Levites, and the houses of the cities of their possession, may the Levites redeem at any time.
- New English Translation - As for the cities of the Levites, the houses in the cities which they possess, the Levites must have a perpetual right of redemption.
- World English Bible - “‘Nevertheless, in the cities of the Levites, the Levites may redeem the houses in the cities of their possession at any time.
- 新標點和合本 - 然而利未人所得為業的城邑，其中的房屋，利未人可以隨時贖回。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於利未人所得為業的城鎮，利未人可以隨時贖回他們城鎮中的房屋。
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於利未人所得為業的城鎮，利未人可以隨時贖回他們城鎮中的房屋。
- 聖經新譯本 - 至於利未人的城，就是他們所得為業的城，其中的房屋，利未人有隨時可以贖回的權利。
- 呂振中譯本 - 惟獨 利未 人的城、他們所得為產業的城、 其中 的房屋、 利未 人有隨時贖回的權利。
- 中文標準譯本 - 「至於利未人的城鎮，就是他們得為業的城，其中的房屋，利未人有永久贖回權。
- 現代標點和合本 - 然而利未人所得為業的城邑，其中的房屋，利未人可以隨時贖回。
- 文理和合譯本 - 惟利未族之邑、即其業中諸邑之宅、隨時可贖、
- 文理委辦譯本 - 惟利未族之邑、與邑中之宅、利未人隨時可贖。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 利未 人所得為業之城邑、其中 利未 人之宅、隨時可贖、
- Nueva Versión Internacional - »Los levitas tendrán siempre el derecho de rescatar sus casas en las ciudades de su propiedad.
- 현대인의 성경 - 그렇지만 레위 사람만은 예외이다. 그들은 성 안의 집을 판 경우에도 그것을 언제든지 다시 살 수가 있다.
- Новый Русский Перевод - Но у левитов всегда есть право выкупать дома в городах, которыми они владеют.
- Восточный перевод - Но у левитов всегда есть право выкупать дома в городах, которыми они владеют.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но у левитов всегда есть право выкупать дома в городах, которыми они владеют.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но у левитов всегда есть право выкупать дома в городах, которыми они владеют.
- La Bible du Semeur 2015 - Quant aux villes des lévites et aux maisons qu’ils y posséderont, ceux-ci bénéficieront d’un droit de rachat perpétuel sur ces maisons .
- リビングバイブル - ただし、レビ人の町の家の場合は、城壁に囲まれた町であっても、レビ人はいつでも買い戻せるし、
- Nova Versão Internacional - “No caso das cidades dos levitas, eles sempre terão direito de resgatar suas casas nas cidades que lhes pertencem.
- Hoffnung für alle - Die Leviten haben jederzeit das Recht, die Häuser in den ihnen zugeteilten Städten zurückzukaufen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, đặc biệt đối với nhà của người Lê-vi, dù ở trong thành cũng sẽ được chuộc bất kỳ lúc nào.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘คนเลวีมีสิทธิ์ที่จะไถ่บ้านของพวกเขาในเมืองของคนเลวีซึ่งเขาเป็นเจ้าของได้เสมอ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวเลวีมีสิทธิไถ่บ้านที่อยู่ในเมืองที่พวกเขาเป็นเจ้าของได้ทุกเมื่อ
交叉引用
- 約書亞記 21:1 - 利未人的眾族長到迦南的示羅見祭司以利亞撒、嫩的兒子約書亞和以色列各支派的首領，說：「耶和華藉著摩西曾吩咐你們把一些城邑分給我們住，並把城郊的草場給我們牧養牲畜。」
- 約書亞記 21:3 - 以色列人便按照耶和華的吩咐，從他們的產業中把以下的城邑及其草場分給了利未人。
- 約書亞記 21:4 - 首先哥轄宗族抽了籤。利未人哥轄宗族中大祭司亞倫的子孫從猶大、西緬和便雅憫支派的產業中抽籤得了十三座城。
- 約書亞記 21:5 - 哥轄宗族中其他人也從以法蓮、但和瑪拿西半個支派的產業中抽籤得了十座城。
- 約書亞記 21:6 - 革順的子孫從以薩迦、亞設、拿弗他利和在巴珊的瑪拿西半個支派的產業中抽籤得了十三座城。
- 約書亞記 21:7 - 米拉利的子孫按宗族從呂便、迦得和西布倫支派的產業中抽籤得了十二座城。
- 約書亞記 21:8 - 以色列人照耶和華對摩西的吩咐，把這些城邑及其草場用抽籤的方式分給利未人。
- 約書亞記 21:9 - 因為利未支派哥轄宗族中亞倫的子孫抽到第一籤，以色列人就從猶大和西緬兩支派的產業中點名划出以下城邑分給他們：
- 約書亞記 21:11 - 猶大山區的基列·亞巴及其草場，亞巴原是亞衲人的祖先，基列·亞巴就是希伯崙。
- 約書亞記 21:12 - 而城周圍的田地和鄉村已經分給耶孚尼的兒子迦勒作產業。
- 約書亞記 21:13 - 以色列人把避難城希伯崙分給祭司亞倫的子孫，並把立拿、
- 約書亞記 21:14 - 雅提珥、以實提莫、
- 約書亞記 21:15 - 何崙、底璧、
- 約書亞記 21:16 - 亞因、淤他、伯·示麥共九座城及其草場分給了他們。這都是從猶大和西緬兩支派分出來的。
- 約書亞記 21:17 - 從便雅憫支派的產業中分給他們的城有：基遍、迦巴、
- 約書亞記 21:18 - 亞拿突、亞勒們四座城及其草場。
- 約書亞記 21:19 - 做祭司的亞倫子孫共分到十三座城邑及其草場。
- 約書亞記 21:20 - 利未人哥轄宗族其他子孫從以法蓮支派的產業中抽籤分到的城邑有：
- 約書亞記 21:21 - 以法蓮山區的避難城示劍、基色、
- 約書亞記 21:22 - 基伯先和伯·和崙共四座城及其草場。
- 約書亞記 21:23 - 從但支派的產業中分給他們的城邑有：伊利提基、基比頓、
- 約書亞記 21:24 - 亞雅崙和迦特·臨門四座城及其草場。
- 約書亞記 21:25 - 他們從瑪拿西半個支派的產業中分到他納和迦特·臨門兩座城及其草場。
- 約書亞記 21:26 - 以上是哥轄其他子孫所分到的十座城及其草場。
- 約書亞記 21:27 - 以色列人分給利未支派中革順子孫的城邑有：瑪拿西半個支派中巴珊的哥蘭避難城和比·施提拉兩座城及其草場；
- 約書亞記 21:28 - 以薩迦支派的基善、大比拉、
- 約書亞記 21:29 - 耶末、隱·干寧四座城及其草場；
- 約書亞記 21:30 - 亞設支派的米沙勒、押頓、
- 約書亞記 21:31 - 黑甲、利合四座城及其草場；
- 約書亞記 21:32 - 拿弗他利支派的哈末·多珥、加珥坦和加利利的避難城基低斯三座城及其草場。
- 約書亞記 21:33 - 革順人按宗族共分到十三座城邑及其草場。
- 約書亞記 21:34 - 其餘的利未人，就是米拉利的子孫所分到的城邑有：西布倫支派的約念、加珥他、
- 約書亞記 21:35 - 丁拿、拿哈拉四座城及其草場；
- 約書亞記 21:36 - 呂便支派的比悉、雅雜、
- 約書亞記 21:37 - 基底莫、米法押四座城及其草場；
- 約書亞記 21:38 - 迦得支派的瑪哈念、基列的避難城拉末、
- 約書亞記 21:39 - 希實本、雅謝四座城及其草場。
- 約書亞記 21:40 - 利未人中米拉利的子孫按宗族所分到的城邑共有十二座。
- 約書亞記 21:41 - 利未人從以色列各支派共分到四十八座城及其草場，
- 約書亞記 21:42 - 這些城周圍都有草場，城城如此。
- 約書亞記 21:43 - 這樣，耶和華把從前起誓要賜給以色列人祖先的整個地區，都賜給了以色列人，以色列人都分到土地，住了下來。
- 約書亞記 21:44 - 耶和華照著給他們祖先的應許，使他們四境安寧，沒有仇敵能抵擋他們。耶和華將所有仇敵都交在了他們手中。
- 約書亞記 21:45 - 耶和華給以色列人的美好應許沒有一句落空，全部實現了。
- 民數記 35:1 - 在耶利哥對面、約旦河邊的摩押平原，耶和華對摩西說：
- 民數記 35:2 - 「你告訴以色列人，要從分得的產業中把一些城邑及其周圍的草場分給利未人。
- 民數記 35:3 - 城邑供他們居住，草場供他們牧放牛羊等牲畜。
- 民數記 35:4 - 劃分給利未人的草場是從城牆往外延伸四百五十米 ，
- 民數記 35:5 - 要以城為中心，東南西北四郊每邊向外量九百米，作利未人的草場。
- 民數記 35:6 - 要分給利未人四十二座城邑，另外再加六座供誤殺人者逃命的避難城，
- 民數記 35:7 - 共分給利未人四十八座城邑，包括城周圍的草場。
- 民數記 35:8 - 以色列各支派要按比例從自己承受的產業中分一些城邑給利未人，人多的支派多給，人少的支派少給。」