逐节对照
- Nova Versão Internacional - Em toda terra em que tiverem propriedade, concedam o direito de resgate da terra.
- 新标点和合本 - 在你们所得为业的全地，也要准人将地赎回。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在你们所得为业的全地，要准许人有权将地赎回。
- 和合本2010（神版-简体） - 在你们所得为业的全地，要准许人有权将地赎回。
- 当代译本 - 你们购买每一块土地时，都必须让原主保留赎回的权利。
- 圣经新译本 - 在你们所得为业的全地，你们应该让人有赎地的权利。
- 中文标准译本 - 你们所得的任何土地，都要允许人有土地的赎回权。
- 现代标点和合本 - 在你们所得为业的全地，也要准人将地赎回。
- 和合本（拼音版） - 在你们所得为业的全地，也要准人将地赎回。
- New International Version - Throughout the land that you hold as a possession, you must provide for the redemption of the land.
- New International Reader's Version - You must make sure that you can buy the land back. That applies to all the land that belongs to you.
- English Standard Version - And in all the country you possess, you shall allow a redemption of the land.
- New Living Translation - “With every purchase of land you must grant the seller the right to buy it back.
- Christian Standard Bible - You are to allow the redemption of any land you occupy.
- New American Standard Bible - So for every piece of your property, you are to provide for the redemption of the land.
- New King James Version - And in all the land of your possession you shall grant redemption of the land.
- Amplified Bible - So in all the country that you possess, you are to provide for the redemption of the land [in the Year of Jubilee].
- American Standard Version - And in all the land of your possession ye shall grant a redemption for the land.
- King James Version - And in all the land of your possession ye shall grant a redemption for the land.
- New English Translation - In all your landed property you must provide for the right of redemption of the land.
- World English Bible - In all the land of your possession you shall grant a redemption for the land.
- 新標點和合本 - 在你們所得為業的全地，也要准人將地贖回。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在你們所得為業的全地，要准許人有權將地贖回。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在你們所得為業的全地，要准許人有權將地贖回。
- 當代譯本 - 你們購買每一塊土地時，都必須讓原主保留贖回的權利。
- 聖經新譯本 - 在你們所得為業的全地，你們應該讓人有贖地的權利。
- 呂振中譯本 - 在你們所得為產業的全地、你們也要給人有贖地的權利。
- 中文標準譯本 - 你們所得的任何土地，都要允許人有土地的贖回權。
- 現代標點和合本 - 在你們所得為業的全地，也要准人將地贖回。
- 文理和合譯本 - 凡爾所有之地、許人贖之、○
- 文理委辦譯本 - 爾所有之地、雖鬻可贖。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於爾通國、人雖鬻地、仍得贖之 或作於爾所得為業之全地當許人贖所鬻之土地 、
- Nueva Versión Internacional - Por tanto, en el país habrá la posibilidad de recobrar todo terreno que haya sido heredad familiar.
- 현대인의 성경 - “토지를 매매할 때는 본래의 소유주가 언제든지 그 토지를 다시 사들일 수 있는 권한이 계약상에 인정되어야 한다.
- Новый Русский Перевод - При всякой покупке земли разрешайте выкупать ее обратно .
- Восточный перевод - При всякой покупке земли разрешайте выкупать её обратно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - При всякой покупке земли разрешайте выкупать её обратно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - При всякой покупке земли разрешайте выкупать её обратно.
- La Bible du Semeur 2015 - Dans tout le pays que vous aurez en possession, vous garantirez le droit de rachat des terres.
- リビングバイブル - 土地を売るときは、いつでも買い戻せることを条件にしなければならない。
- Hoffnung für alle - Im ganzen Land sollt ihr ein Rückkaufsrecht auf Grund und Boden gewähren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quyền chuộc lại đất đã bán phải được tôn trọng trong toàn lãnh thổ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั่วแดนที่เจ้าถือครองเป็นกรรมสิทธิ์ จงให้มีการไถ่ถอนที่ดินคืนได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเจ้าจงให้โอกาสผู้อื่นซื้อที่ดินทุกผืนกลับคืนได้
交叉引用
- Efésios 1:7 - Nele temos a redenção por meio de seu sangue, o perdão dos pecados, de acordo com as riquezas da graça de Deus,
- Levítico 25:31 - Mas as casas dos povoados sem muros ao redor serão consideradas campo aberto. Poderão ser resgatadas e serão devolvidas no Jubileu.
- 1 Coríntios 1:30 - É, porém, por iniciativa dele que vocês estão em Cristo Jesus, o qual se tornou sabedoria de Deus para nós, isto é, justiça, santidade e redenção,
- Efésios 1:14 - que é a garantia da nossa herança até a redenção daqueles que pertencem a Deus, para o louvor da sua glória.
- Romanos 8:23 - E não só isso, mas nós mesmos, que temos os primeiros frutos do Espírito, gememos interiormente, esperando ansiosamente nossa adoção como filhos, a redenção do nosso corpo.
- Levítico 25:27 - calculará os anos desde que a vendeu e devolverá a diferença àquele a quem a vendeu; então poderá voltar para a sua propriedade.
- Levítico 25:51 - Se restarem muitos anos, pagará o seu resgate proporcionalmente ao preço de compra.
- Levítico 25:52 - Se restarem apenas poucos anos até o ano do Jubileu, fará o cálculo e pagará o seu resgate proporcionalmente aos anos.
- Levítico 25:53 - Ele deverá ser tratado como um empregado contratado anualmente; não permitam que o seu senhor domine impiedosamente sobre ele.
- Efésios 4:30 - Não entristeçam o Espírito Santo de Deus, com o qual vocês foram selados para o dia da redenção.