逐节对照
- 環球聖經譯本 - 此外，還有耶和華的安息日，還有你們的獻呈、你們的一切還願祭、你們的一切甘心祭，這些是你們要獻給耶和華的。
- 新标点和合本 - 这是在耶和华的安息日以外，又在你们的供物和所许的愿，并甘心献给耶和华的以外。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 除此之外，还有耶和华的安息日，你们献给耶和华的供物，一切的还愿祭，和一切的甘心祭。
- 和合本2010（神版-简体） - 除此之外，还有耶和华的安息日，你们献给耶和华的供物，一切的还愿祭，和一切的甘心祭。
- 当代译本 - 除了守安息日并向耶和华献供物、还愿祭和自愿献的祭以外，你们还要守这些节期。
- 圣经新译本 - 此外，还有耶和华的安息日，你们的供物，你们的一切还愿祭和甘心献的祭，这些是你们当献给耶和华的。
- 中文标准译本 - 这些节期，是在耶和华的安息日以外的节期；这些祭物，是在你们献给耶和华的供物、各种还愿祭、各种甘心祭以外的祭物。
- 现代标点和合本 - 这是在耶和华的安息日以外，又在你们的供物和所许的愿，并甘心献给耶和华的以外。
- 和合本（拼音版） - 这是在耶和华的安息日以外，又在你们的供物和所许的愿，并甘心献给耶和华的以外。
- New International Version - These offerings are in addition to those for the Lord’s Sabbaths and in addition to your gifts and whatever you have vowed and all the freewill offerings you give to the Lord.)
- New International Reader's Version - The offerings are in addition to those of the days of sabbath rest. The offerings are also in addition to your gifts and anything you have promised. They are also in addition to all the offerings you choose to give to the Lord.
- English Standard Version - besides the Lord’s Sabbaths and besides your gifts and besides all your vow offerings and besides all your freewill offerings, which you give to the Lord.
- New Living Translation - These festivals must be observed in addition to the Lord’s regular Sabbath days, and the offerings are in addition to your personal gifts, the offerings you give to fulfill your vows, and the voluntary offerings you present to the Lord.)
- Christian Standard Bible - These are in addition to the offerings for the Lord’s Sabbaths, your gifts, all your vow offerings, and all your freewill offerings that you give to the Lord.
- New American Standard Bible - besides those of the Sabbaths of the Lord, and besides your gifts and besides all your vowed and voluntary offerings, which you give to the Lord.
- New King James Version - besides the Sabbaths of the Lord, besides your gifts, besides all your vows, and besides all your freewill offerings which you give to the Lord.
- Amplified Bible - This is in addition to the [weekly] Sabbaths of the Lord, and in addition to your gifts and all your vowed offerings and all your freewill offerings, which you give to the Lord.
- American Standard Version - besides the sabbaths of Jehovah, and besides your gifts, and besides all your vows, and besides all your freewill-offerings, which ye give unto Jehovah.
- King James Version - Beside the sabbaths of the Lord, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill offerings, which ye give unto the Lord.
- New English Translation - besides the Sabbaths of the Lord and all your gifts, votive offerings, and freewill offerings which you must give to the Lord.
- World English Bible - in addition to the Sabbaths of Yahweh, and in addition to your gifts, and in addition to all your vows, and in addition to all your free will offerings, which you give to Yahweh.
- 新標點和合本 - 這是在耶和華的安息日以外，又在你們的供物和所許的願，並甘心獻給耶和華的以外。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 除此之外，還有耶和華的安息日，你們獻給耶和華的供物，一切的還願祭，和一切的甘心祭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 除此之外，還有耶和華的安息日，你們獻給耶和華的供物，一切的還願祭，和一切的甘心祭。
- 當代譯本 - 除了守安息日並向耶和華獻供物、還願祭和自願獻的祭以外，你們還要守這些節期。
- 聖經新譯本 - 此外，還有耶和華的安息日，你們的供物，你們的一切還願祭和甘心獻的祭，這些是你們當獻給耶和華的。
- 呂振中譯本 - 此外還有永恆主的安息日，還有你們的禮物，還有你們所還的一切還願物，還有你們所自願獻的一切、就是你們所獻與永恆主的。
- 中文標準譯本 - 這些節期，是在耶和華的安息日以外的節期；這些祭物，是在你們獻給耶和華的供物、各種還願祭、各種甘心祭以外的祭物。
- 現代標點和合本 - 這是在耶和華的安息日以外，又在你們的供物和所許的願，並甘心獻給耶和華的以外。
- 文理和合譯本 - 此在耶和華之安息日、與償願樂輸、及獻耶和華他祭品之外、○
- 文理委辦譯本 - 外此更當守我安息日、亦必償爾所許之願、樂輸、禮物、以獻於我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此節期所獻之祭、即在主安息日所當獻之外、在爾獻於主禮物之外、償願之外、樂獻之外、
- Nueva Versión Internacional - Todas estas fiestas son adicionales a los sábados del Señor y a los tributos y ofrendas votivas o voluntarias que ustedes le presenten.
- 현대인의 성경 - 연례적으로 지키도록 되어 있는 이 명절에는 일 주일마다 돌아오는 안식일은 포함되지 않으며 또 이 명절의 절기 동안에 바치는 여러 가지 희생제물에도 일반 예물과 서약을 지키거나 자원하여 바치는 예물은 제외된다.
- Новый Русский Перевод - Эти праздники не входят в число Господних суббот, а эти приношения в число ваших даров, всех жертв по обету и добровольных приношений, которые вы даете Господу.
- Восточный перевод - Эти праздники не входят в число суббот Вечного, а эти приношения в число ваших даров, всех жертв по обету и добровольных приношений, которые вы даёте Вечному.)
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Эти праздники не входят в число суббот Вечного, а эти приношения в число ваших даров, всех жертв по обету и добровольных приношений, которые вы даёте Вечному.)
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Эти праздники не входят в число суббот Вечного, а эти приношения в число ваших даров, всех жертв по обету и добровольных приношений, которые вы даёте Вечному.)
- La Bible du Semeur 2015 - Ils viendront s’ajouter à ceux que vous offrirez lors des sabbats de l’Eternel, ainsi qu’à vos dons, et aux sacrifices que vous offrez à l’Eternel pour accomplir un vœu ou volontairement.
- リビングバイブル - これらは毎週の安息日とは別に加えられるものである。ふだんのささげ物や誓願の供え物とは別のものをささげなければならない。
- Nova Versão Internacional - Isso fora as do sábado do Senhor e fora as dádivas e os votos de vocês, e todas as ofertas voluntárias que vocês derem ao Senhor.)
- Hoffnung für alle - Dazu kommen die wöchentlichen Sabbatfeiern, eure Abgaben sowie die versprochenen und freiwilligen Opfer, die ihr mir, dem Herrn, bringt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngày lễ này là những ngày nghỉ ngoài các ngày nghỉ cuối tuần thông thường; các lễ vật dâng trong các ngày ấy là những lễ vật ngoài các lễ vật thông thường, và cũng không tính đến các tế lễ khác như lễ vật khấn nguyện, và mọi lễ vật tự nguyện dâng lên Chúa Hằng Hữu.)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เครื่องบูชาเหล่านี้เพิ่มเติมจากเครื่องถวายเพื่อสะบาโตต่างๆ ขององค์พระผู้เป็นเจ้า และ เพิ่มเติมจากของถวายต่างๆ ตามคำปฏิญาณและของถวายตามความสมัครใจแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้าจะมอบเครื่องถวายเหล่านี้แด่พระผู้เป็นเจ้านอกเหนือจากวันสะบาโตสำหรับพระผู้เป็นเจ้า นอกเหนือจากเครื่องบรรณาการ เครื่องสักการะทั้งปวงอันเนื่องมาจากคำสาบานและความสมัครใจ
- Thai KJV - นอกเหนือวันสะบาโตแห่งพระเยโฮวาห์ และนอกเหนือของถวายของเจ้า และนอกเหนือเครื่องปฏิญาณทั้งหลายของเจ้า และนอกเหนือเครื่องบูชาด้วยใจสมัครทั้งหลายของเจ้า ซึ่งเจ้านำมาถวายแด่พระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นี่เป็นเทศกาลต่างๆที่มีขึ้น นอกเหนือจากวันหยุดประจำอาทิตย์ของพระยาห์เวห์ และเครื่องบูชาพวกนี้ก็จะแยกต่างหากจากเครื่องบูชาที่เจ้าเอามาแก้บน หรือที่เจ้าสมัครใจให้กับพระยาห์เวห์
- onav - فَتَكُونُ هَذِهِ الْمُحْرَقَاتُ عَلاوَةً عَلَى تَقْدِمَاتِ سُبُوتِ الرَّبِّ، وَعَلاوَةً عَلَى عَطَايَاكُمْ وَجَمِيعِ نُذُورِكُمْ وِتِبِرُّعَاتِكُمْ الَّتِي تُقَدِّمُونَهَا لِلرَّبِّ.
交叉引用
- 歷代志上 29:3 - 不但這樣，因我愛慕我 神的殿，就在我為建造聖殿預備的一切以外，又把我自己積蓄的金銀獻給我 神的殿：
- 歷代志上 29:4 - 就是俄斐金三千他連得，精煉的銀子七千他連得，用來貼殿裡的牆壁；
- 歷代志上 29:5 - 這都放在各巧匠的手裡，金子做金器，銀子做銀器。今天有誰甘心樂意奉獻給耶和華呢？”
- 歷代志上 29:6 - 於是各家族的領袖、以色列各支派的領袖、千夫長、百夫長和管理王的事務的領袖，都甘心樂意奉獻。
- 歷代志上 29:7 - 他們為建殿的需用，獻出金子五千他連得又一萬達利克，銀子一萬他連得，銅一萬八千他連得，以及鐵十萬他連得。
- 歷代志上 29:8 - 並且凡有寶石的人，都交到耶和華殿的庫房，由革順人耶希列經辦。
- 利未記 23:3 - “六天可以工作，但第七天是完全安息的安息日，要有聖會；甚麼工作，你們都不可做；這天是歸耶和華的安息日，你們住在任何地方都要守。
- 創世記 2:2 - 第七天， 神已經完成造物的工作； 第七天，他歇了一切造物的工作。
- 創世記 2:3 - 神賜福給第七天，把這天分別為聖， 因為 神在這天歇了一切創造的工作。
- 利未記 19:3 - 你們各人要敬畏母親和父親，也要守我的安息日；我是耶和華你們的 神。
- 申命記 12:6 - 要把你們的燔祭和其他祭物、應納的十分之一和手中的奉獻物、還願祭和甘心祭，以及牛群羊群中頭生的，都帶到那裡去；
- 以斯拉記 2:68 - 有些族長到了耶路撒冷耶和華殿的原址，就為 神的殿甘心奉獻，好把殿在原址重建起來。
- 以斯拉記 2:69 - 他們按自己的能力，為這工程捐獻給庫房六萬一千達利克金子、五千瑪納銀子、一百件祭司禮服。
- 出埃及記 20:8 - “要謹記安息日，把這日分別為聖。
- 出埃及記 20:9 - 六天你可以勞碌，做你的任何工作，
- 出埃及記 20:10 - 但第七天是歸耶和華你 神的安息日，你和你的兒女、男女奴僕、牲畜，以及你城裡的寄居者，都不可做任何工作。
- 出埃及記 20:11 - 因為耶和華用六日造天、地、海和其中的萬物，第七天安歇，所以耶和華賜福給安息日，把這日分別為聖。
- 歷代志下 35:7 - 於是約西亞王從自己財產中，捐出綿羊羔和山羊羔共三萬隻，還有公牛三千頭，給所有在場的人民作逾越節的祭牲。
- 歷代志下 35:8 - 約西亞手下的領袖們自願捐出祭牲給人民、祭司和利未人； 神的殿的總管希基雅、撒迦利亞和耶希列也捐出羔羊二千六百隻和公牛三百頭，給祭司作逾越節的祭牲。
- 民數記 29:39 - “‘以上是你們要在指定的節期裡獻給耶和華的；這些不計你們的還願祭和甘心祭—無論是燔祭、素祭、澆酒祭，或是平安祭。’”