逐节对照
- 环球圣经译本 - “你要吩咐以色列人说：这七月的十五日是属于耶和华的住棚节，持续七天。
- 新标点和合本 - “你晓谕以色列人说：这七月十五日是住棚节，要在耶和华面前守这节七日。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你要吩咐以色列人说：这七月十五日是住棚节，要向耶和华守这节七日。
- 和合本2010（神版-简体） - “你要吩咐以色列人说：这七月十五日是住棚节，要向耶和华守这节七日。
- 当代译本 - “你把以下条例告诉以色列人。 “从七月十五日开始，你们要一连七天向耶和华守住棚节。
- 圣经新译本 - “你要告诉以色列人：七月十五日是住棚节，要在耶和华面前守这七天的节期。
- 中文标准译本 - “你要吩咐以色列子民：到七月的十五日，要向耶和华守七天的住棚节。
- 现代标点和合本 - “你晓谕以色列人说：这七月十五日是住棚节，要在耶和华面前守这节七日。
- 和合本（拼音版） - “你晓谕以色列人说：这七月十五日是住棚节，要在耶和华面前守这节七日。
- New International Version - “Say to the Israelites: ‘On the fifteenth day of the seventh month the Lord’s Festival of Tabernacles begins, and it lasts for seven days.
- New International Reader's Version - “Say to the Israelites, ‘On the 15th day of the seventh month the Lord’s Feast of Booths begins. It lasts for seven days.
- English Standard Version - “Speak to the people of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month and for seven days is the Feast of Booths to the Lord.
- New Living Translation - “Give the following instructions to the people of Israel. Begin celebrating the Festival of Shelters on the fifteenth day of the appointed month—five days after the Day of Atonement. This festival to the Lord will last for seven days.
- Christian Standard Bible - “Tell the Israelites: The Festival of Shelters to the Lord begins on the fifteenth day of this seventh month and continues for seven days.
- New American Standard Bible - “Speak to the sons of Israel, saying, ‘On the fifteenth of this seventh month is the Feast of Booths for seven days to the Lord.
- New King James Version - “Speak to the children of Israel, saying: ‘The fifteenth day of this seventh month shall be the Feast of Tabernacles for seven days to the Lord.
- Amplified Bible - “Say to the children of Israel, ‘On the fifteenth day of this seventh month, and for seven days, is the Feast of Booths (Tabernacles) to the Lord.
- American Standard Version - Speak unto the children of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month is the feast of tabernacles for seven days unto Jehovah.
- King James Version - Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days unto the Lord.
- New English Translation - “Tell the Israelites, ‘On the fifteenth day of this seventh month is the Festival of Temporary Shelters for seven days to the Lord.
- World English Bible - “Speak to the children of Israel, and say, ‘On the fifteenth day of this seventh month is the feast of booths for seven days to Yahweh.
- 新標點和合本 - 「你曉諭以色列人說：這七月十五日是住棚節，要在耶和華面前守這節七日。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要吩咐以色列人說：這七月十五日是住棚節，要向耶和華守這節七日。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你要吩咐以色列人說：這七月十五日是住棚節，要向耶和華守這節七日。
- 當代譯本 - 「你把以下條例告訴以色列人。 「從七月十五日開始，你們要一連七天向耶和華守住棚節。
- 環球聖經譯本 - “你要吩咐以色列人說：這七月的十五日是屬於耶和華的住棚節，持續七天。
- 聖經新譯本 - “你要告訴以色列人：七月十五日是住棚節，要在耶和華面前守這七天的節期。
- 呂振中譯本 - 『你要告訴 以色列 人說；七月十五日是住棚節， 要 給永恆主 守 這節七天。
- 中文標準譯本 - 「你要吩咐以色列子民：到七月的十五日，要向耶和華守七天的住棚節。
- 現代標點和合本 - 「你曉諭以色列人說：這七月十五日是住棚節，要在耶和華面前守這節七日。
- 文理和合譯本 - 告以色列族云、七月之望、為耶和華守構廬之節期、歷至七日、
- 文理委辦譯本 - 告以色列族云、七月之望、歷至七日、為搆廬之節期、以奉事我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾告 以色列 人云、此七月十五日、為居廬節、當於主前守節期七日、
- Nueva Versión Internacional - que les dijera a los israelitas: «El día quince del mes séptimo comienza la fiesta de las Enramadas en honor al Señor, la cual durará siete días.
- Новый Русский Перевод - – Скажи израильтянам: «В пятнадцатый день седьмого месяца начинается Господень праздник Шалашей. Он длится семь дней.
- Восточный перевод - – Скажи исраильтянам: «В пятнадцатый день седьмого месяца начинается праздник Шалашей в честь Вечного. Он длится семь дней.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Скажи исраильтянам: «В пятнадцатый день седьмого месяца начинается праздник Шалашей в честь Вечного. Он длится семь дней.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Скажи исроильтянам: «В пятнадцатый день седьмого месяца начинается праздник Шалашей в честь Вечного. Он длится семь дней.
- La Bible du Semeur 2015 - Parle aux Israélites, et dis-leur : Le quinzième jour de ce septième mois, aura lieu la fête des Cabanes ; on la célébrera durant sept jours en l’honneur de l’Eternel.
- Nova Versão Internacional - “Diga ainda aos israelitas: No décimo quinto dia deste sétimo mês começa a festa das cabanas do Senhor, que dura sete dias.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy nói với người Ít-ra-ên: Ngày rằm tháng bảy sẽ là Lễ Lều Tạm của Chúa Hằng Hữu. Phải giữ lễ này trong bảy ngày.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงแจ้งชนอิสราเอลว่า ‘วันที่สิบห้าของเดือนที่เจ็ดเป็นวันเริ่มฉลองเทศกาลอยู่เพิงขององค์พระผู้เป็นเจ้าให้ฉลองไปจนครบเจ็ดวัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงบอกชาวอิสราเอลว่า ‘วันที่สิบห้าเดือนเจ็ดนี้เป็นเทศกาลอยู่เพิงสำหรับพระผู้เป็นเจ้าเป็นเวลานาน 7 วัน
- Thai KJV - “จงกล่าวแก่คนอิสราเอลว่า ในวันที่สิบห้าเดือนที่เจ็ดนี้ เป็นวันเทศกาลอยู่เพิงถวายแด่พระเยโฮวาห์สิ้นเจ็ดวัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ให้บอกประชาชนชาวอิสราเอลว่า ‘เทศกาลอยู่เพิงจะเริ่มในวันที่สิบห้าของเดือนที่เจ็ด เทศกาลเพื่อให้เกียรติกับพระยาห์เวห์นี้ จะเป็นเวลาเจ็ดวัน
- onav - «أَوْصِ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يَحْتَفِلُوا بِعِيدِ الْخِيَامِ فِي الْيَوْمِ الْخَامِسَ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ السَّابِعِ. يَحْتَفِلُونَ لِلرَّبِّ سَبْعَةَ أَيَّامٍ.
交叉引用
- 希伯来书 11:9 - 凭著信心，他在应许之地寄居，如同在异乡一样，跟承受同样一个应许的以撒、雅各一样住在帐篷里。
- 希伯来书 11:13 - 这些人都怀著信心死去，还没有得到所应许的，却从远处看见就欢迎，又承认自己在世上是异乡人，是寄居者。
- 出埃及记 23:16 - 又要守收割节，那时收割你工作的首批收成，就是你在田里播种所得的；还要守过年时的收藏节，那时从田里收藏你工作所得的。
- 申命记 16:13 - “你从碾禾场和榨池收藏出产以后，就要守住棚节七天。
- 申命记 16:14 - 你和你的儿女、男女奴仆，以及你城里的利未人、寄居者和孤儿寡妇，都要在你这节期中欢乐。
- 申命记 16:15 - 你要在耶和华拣选的地方，向耶和华你的 神守节七天，因为耶和华你的 神会在你一切土产上和你手所做的一切事上赐福给你，你就可以尽情欢乐。
- 出埃及记 34:22 - 在收割小麦首批收成的时候，你要庆祝七七节；过年的时候，你要庆祝收藏节。
- 撒迦利亚书 14:16 - 上来攻击耶路撒冷的列国中所有剩下来的人，将会年年上来敬拜大君王万军之耶和华，并庆祝住棚节。
- 撒迦利亚书 14:17 - 地上的万族中，凡不上耶路撒冷来敬拜大君王万军之耶和华的人，就不会有雨降在他们那里。
- 撒迦利亚书 14:18 - 埃及族若不上来，就不会有雨降在他们那里，那些不上来庆祝住棚节的列国，耶和华要用这灾疫击打他们。
- 撒迦利亚书 14:19 - 这是埃及面临的刑罚，也是所有不上来庆祝住棚节的列国面临的惩罚。
- 约翰福音 1:14 - 道成了肉身，住在我们中间。我们见过他的荣耀，那正是从父而来独一爱子的荣耀；他充满恩典和真理。
- 民数记 29:12 - “‘七月十五日，你们要有圣会；甚么劳碌的工作，你们都不可做。你们要庆祝耶和华的节期七天。
- 以斯拉记 3:4 - 他们又照律法书上所写的守住棚节，每天照规定的数目献上当天该献的燔祭，
- 尼希米记 8:14 - 他们发现律法上记载，耶和华藉著摩西吩咐以色列人要在七月的节期中住在棚子里，
- 约翰福音 7:2 - 犹太人的住棚节快到了，