Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
21:5 NVIP
逐节对照
  • Nova Versão Internacional - “Os sacerdotes não raparão a cabeça, nem apararão as pontas da barba, nem farão cortes no corpo.
  • 新标点和合本 - 不可使头光秃;不可剃除胡须的周围,也不可用刀划身。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “不可使头光秃,不可剃除胡须的边缘,也不可割划自己的身体。
  • 和合本2010(神版-简体) - “不可使头光秃,不可剃除胡须的边缘,也不可割划自己的身体。
  • 当代译本 - 祭司不可剃光头、修剪胡须或割伤身体。
  • 圣经新译本 - 祭司不可剃光头发,胡须的周围不可剃掉,也不可纹身。
  • 中文标准译本 - “祭司不可剃光头发,不可剪掉胡须的边角,也不可割划身体。
  • 现代标点和合本 - 不可使头光秃,不可剃除胡须的周围,也不可用刀划身。
  • 和合本(拼音版) - 不可使头光秃,不可剃除胡须的周围,也不可用刀划身。
  • New International Version - “ ‘Priests must not shave their heads or shave off the edges of their beards or cut their bodies.
  • New International Reader's Version - “ ‘Priests must not shave any part of their heads. They must not shave off the edges of their beards. They must not make cuts on their bodies when someone dies.
  • English Standard Version - They shall not make bald patches on their heads, nor shave off the edges of their beards, nor make any cuts on their body.
  • New Living Translation - “The priests must not shave their heads or trim their beards or cut their bodies.
  • The Message - “Priests must not shave their heads or trim their beards or gash their bodies. They must be holy to their God and must not profane the name of their God. Because their job is to present the gifts of God, the food of their God, they are to be holy.
  • Christian Standard Bible - “Priests may not make bald spots on their heads, shave the edge of their beards, or make gashes on their bodies.
  • New American Standard Bible - They shall not shave any area on their heads bald, nor shave off the edges of their beards, nor make any cuts in their flesh.
  • New King James Version - ‘They shall not make any bald place on their heads, nor shall they shave the edges of their beards nor make any cuttings in their flesh.
  • Amplified Bible - The priests shall not shave their heads, nor shave off the edges of their beards, nor make any cuts in their body.
  • American Standard Version - They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh.
  • King James Version - They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh.
  • New English Translation - Priests must not have a bald spot shaved on their head, they must not shave the corner of their beard, and they must not cut slashes in their body.
  • World English Bible - “‘They shall not shave their heads or shave off the corners of their beards or make any cuttings in their flesh.
  • 新標點和合本 - 不可使頭光禿;不可剃除鬍鬚的周圍,也不可用刀劃身。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「不可使頭光禿,不可剃除鬍鬚的邊緣,也不可割劃自己的身體。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「不可使頭光禿,不可剃除鬍鬚的邊緣,也不可割劃自己的身體。
  • 當代譯本 - 祭司不可剃光頭、修剪鬍鬚或割傷身體。
  • 聖經新譯本 - 祭司不可剃光頭髮,鬍鬚的周圍不可剃掉,也不可紋身。
  • 呂振中譯本 - 他們總不可使頭上光禿,不可把鬍鬚的 兩 邊剃掉,不可將刻紋刻在肉身上。
  • 中文標準譯本 - 「祭司不可剃光頭髮,不可剪掉鬍鬚的邊角,也不可割劃身體。
  • 現代標點和合本 - 不可使頭光禿,不可剃除鬍鬚的周圍,也不可用刀劃身。
  • 文理和合譯本 - 祭司勿髠髮、勿薙鬚之四周、勿割肉、
  • 文理委辦譯本 - 勿髠髮、勿薙鬚之四周、勿割肉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋禿其首、毋薙鬚角、毋割己肉、
  • Nueva Versión Internacional - »Los sacerdotes no se raparán la cabeza, ni se despuntarán la barba ni se harán heridas en el cuerpo.
  • 현대인의 성경 - “제사장은 애도의 뜻으로 머리를 대머리처럼 밀거나 수염 양쪽 끝을 깎거나 살을 베어서는 안 된다.
  • Новый Русский Перевод - Священникам нельзя брить головы, подстригать края бород или делать на теле порезы.
  • Восточный перевод - Священнослужителям нельзя брить головы, подстригать края бород или делать на теле порезы.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Священнослужителям нельзя брить головы, подстригать края бород или делать на теле порезы.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Священнослужителям нельзя брить головы, подстригать края бород или делать на теле порезы.
  • La Bible du Semeur 2015 - Les prêtres ne se tonsureront pas, ils ne se raseront pas les coins de la barbe, ni se feront d’incisions sur leur corps .
  • リビングバイブル - 祭司は髪やひげをそってはならない。異教徒がするように体を傷つけてはならない。
  • Hoffnung für alle - Kein Priester darf sich bei einem Trauerfall den Kopf kahl scheren, den Bart stutzen oder sich die Haut einritzen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Thầy tế lễ không được cạo tóc, cắt mép râu, hay cắt thịt mình.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ปุโรหิตจะต้องไม่โกนผม หรือกันเครา หรือเชือดเนื้อตัวเอง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปุโรหิต​ต้อง​ไม่​โกน​ศีรษะ​ให้​ล้าน ขลิบ​เครา หรือ​เชือด​เนื้อ​ตน​เอง
交叉引用
  • Isaías 15:2 - Sobe-se ao templo em Dibom, a seus altares idólatras, para chorar; por causa de Nebo e de Medeba Moabe pranteia. Todas as cabeças estão rapadas e toda barba foi cortada.
  • Amós 8:10 - Transformarei as suas festas em velório e todos os seus cânticos em lamentação. Farei que todos vocês vistam roupas de luto e rapem a cabeça. Farei daquele dia um dia de luto por um filho único, e o fim dele, como um dia de amargura.
  • Miqueias 1:16 - Rapem a cabeça em pranto por causa dos filhos nos quais vocês tanto se alegram; fiquem calvos como a águia, pois eles serão tirados de vocês e levados para o exílio.
  • Jeremias 48:37 - Toda cabeça foi rapada e toda barba foi cortada; toda mão sofreu incisões e toda cintura foi coberta com veste de lamento.
  • Isaías 22:12 - Naquele dia, o Soberano, o Senhor dos Exércitos, os chamou para que chorassem e pranteassem, arrancassem os seus cabelos e usassem vestes de lamento.
  • Jeremias 16:6 - “Tanto grandes como pequenos morrerão nesta terra; não serão sepultados nem se pranteará por eles; não se farão incisões nem se rapará a cabeça por causa deles.
  • Levítico 10:6 - Então Moisés disse a Arão e a seus filhos Eleazar e Itamar: “Não andem descabelados nem rasguem as roupas em sinal de luto, senão vocês morrerão e a ira do Senhor cairá sobre toda a comunidade. Mas os seus parentes, e toda a nação de Israel, poderão chorar por aqueles que o Senhor destruiu pelo fogo.
  • Levítico 19:27 - “Não cortem o cabelo dos lados da cabeça nem aparem as pontas da barba.
  • Levítico 19:28 - “Não façam cortes no corpo por causa dos mortos nem tatuagens em vocês mesmos. Eu sou o Senhor.
  • Ezequiel 44:20 - “Não raparão a cabeça nem deixarão o cabelo comprido, mas o manterão aparado.
  • Deuteronômio 14:1 - “Vocês são os filhos do Senhor, o seu Deus. Não façam cortes no corpo nem rapem a frente da cabeça por causa dos mortos,
逐节对照交叉引用
  • Nova Versão Internacional - “Os sacerdotes não raparão a cabeça, nem apararão as pontas da barba, nem farão cortes no corpo.
  • 新标点和合本 - 不可使头光秃;不可剃除胡须的周围,也不可用刀划身。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “不可使头光秃,不可剃除胡须的边缘,也不可割划自己的身体。
  • 和合本2010(神版-简体) - “不可使头光秃,不可剃除胡须的边缘,也不可割划自己的身体。
  • 当代译本 - 祭司不可剃光头、修剪胡须或割伤身体。
  • 圣经新译本 - 祭司不可剃光头发,胡须的周围不可剃掉,也不可纹身。
  • 中文标准译本 - “祭司不可剃光头发,不可剪掉胡须的边角,也不可割划身体。
  • 现代标点和合本 - 不可使头光秃,不可剃除胡须的周围,也不可用刀划身。
  • 和合本(拼音版) - 不可使头光秃,不可剃除胡须的周围,也不可用刀划身。
  • New International Version - “ ‘Priests must not shave their heads or shave off the edges of their beards or cut their bodies.
  • New International Reader's Version - “ ‘Priests must not shave any part of their heads. They must not shave off the edges of their beards. They must not make cuts on their bodies when someone dies.
  • English Standard Version - They shall not make bald patches on their heads, nor shave off the edges of their beards, nor make any cuts on their body.
  • New Living Translation - “The priests must not shave their heads or trim their beards or cut their bodies.
  • The Message - “Priests must not shave their heads or trim their beards or gash their bodies. They must be holy to their God and must not profane the name of their God. Because their job is to present the gifts of God, the food of their God, they are to be holy.
  • Christian Standard Bible - “Priests may not make bald spots on their heads, shave the edge of their beards, or make gashes on their bodies.
  • New American Standard Bible - They shall not shave any area on their heads bald, nor shave off the edges of their beards, nor make any cuts in their flesh.
  • New King James Version - ‘They shall not make any bald place on their heads, nor shall they shave the edges of their beards nor make any cuttings in their flesh.
  • Amplified Bible - The priests shall not shave their heads, nor shave off the edges of their beards, nor make any cuts in their body.
  • American Standard Version - They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh.
  • King James Version - They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh.
  • New English Translation - Priests must not have a bald spot shaved on their head, they must not shave the corner of their beard, and they must not cut slashes in their body.
  • World English Bible - “‘They shall not shave their heads or shave off the corners of their beards or make any cuttings in their flesh.
  • 新標點和合本 - 不可使頭光禿;不可剃除鬍鬚的周圍,也不可用刀劃身。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「不可使頭光禿,不可剃除鬍鬚的邊緣,也不可割劃自己的身體。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「不可使頭光禿,不可剃除鬍鬚的邊緣,也不可割劃自己的身體。
  • 當代譯本 - 祭司不可剃光頭、修剪鬍鬚或割傷身體。
  • 聖經新譯本 - 祭司不可剃光頭髮,鬍鬚的周圍不可剃掉,也不可紋身。
  • 呂振中譯本 - 他們總不可使頭上光禿,不可把鬍鬚的 兩 邊剃掉,不可將刻紋刻在肉身上。
  • 中文標準譯本 - 「祭司不可剃光頭髮,不可剪掉鬍鬚的邊角,也不可割劃身體。
  • 現代標點和合本 - 不可使頭光禿,不可剃除鬍鬚的周圍,也不可用刀劃身。
  • 文理和合譯本 - 祭司勿髠髮、勿薙鬚之四周、勿割肉、
  • 文理委辦譯本 - 勿髠髮、勿薙鬚之四周、勿割肉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋禿其首、毋薙鬚角、毋割己肉、
  • Nueva Versión Internacional - »Los sacerdotes no se raparán la cabeza, ni se despuntarán la barba ni se harán heridas en el cuerpo.
  • 현대인의 성경 - “제사장은 애도의 뜻으로 머리를 대머리처럼 밀거나 수염 양쪽 끝을 깎거나 살을 베어서는 안 된다.
  • Новый Русский Перевод - Священникам нельзя брить головы, подстригать края бород или делать на теле порезы.
  • Восточный перевод - Священнослужителям нельзя брить головы, подстригать края бород или делать на теле порезы.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Священнослужителям нельзя брить головы, подстригать края бород или делать на теле порезы.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Священнослужителям нельзя брить головы, подстригать края бород или делать на теле порезы.
  • La Bible du Semeur 2015 - Les prêtres ne se tonsureront pas, ils ne se raseront pas les coins de la barbe, ni se feront d’incisions sur leur corps .
  • リビングバイブル - 祭司は髪やひげをそってはならない。異教徒がするように体を傷つけてはならない。
  • Hoffnung für alle - Kein Priester darf sich bei einem Trauerfall den Kopf kahl scheren, den Bart stutzen oder sich die Haut einritzen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Thầy tế lễ không được cạo tóc, cắt mép râu, hay cắt thịt mình.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ปุโรหิตจะต้องไม่โกนผม หรือกันเครา หรือเชือดเนื้อตัวเอง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปุโรหิต​ต้อง​ไม่​โกน​ศีรษะ​ให้​ล้าน ขลิบ​เครา หรือ​เชือด​เนื้อ​ตน​เอง
  • Isaías 15:2 - Sobe-se ao templo em Dibom, a seus altares idólatras, para chorar; por causa de Nebo e de Medeba Moabe pranteia. Todas as cabeças estão rapadas e toda barba foi cortada.
  • Amós 8:10 - Transformarei as suas festas em velório e todos os seus cânticos em lamentação. Farei que todos vocês vistam roupas de luto e rapem a cabeça. Farei daquele dia um dia de luto por um filho único, e o fim dele, como um dia de amargura.
  • Miqueias 1:16 - Rapem a cabeça em pranto por causa dos filhos nos quais vocês tanto se alegram; fiquem calvos como a águia, pois eles serão tirados de vocês e levados para o exílio.
  • Jeremias 48:37 - Toda cabeça foi rapada e toda barba foi cortada; toda mão sofreu incisões e toda cintura foi coberta com veste de lamento.
  • Isaías 22:12 - Naquele dia, o Soberano, o Senhor dos Exércitos, os chamou para que chorassem e pranteassem, arrancassem os seus cabelos e usassem vestes de lamento.
  • Jeremias 16:6 - “Tanto grandes como pequenos morrerão nesta terra; não serão sepultados nem se pranteará por eles; não se farão incisões nem se rapará a cabeça por causa deles.
  • Levítico 10:6 - Então Moisés disse a Arão e a seus filhos Eleazar e Itamar: “Não andem descabelados nem rasguem as roupas em sinal de luto, senão vocês morrerão e a ira do Senhor cairá sobre toda a comunidade. Mas os seus parentes, e toda a nação de Israel, poderão chorar por aqueles que o Senhor destruiu pelo fogo.
  • Levítico 19:27 - “Não cortem o cabelo dos lados da cabeça nem aparem as pontas da barba.
  • Levítico 19:28 - “Não façam cortes no corpo por causa dos mortos nem tatuagens em vocês mesmos. Eu sou o Senhor.
  • Ezequiel 44:20 - “Não raparão a cabeça nem deixarão o cabelo comprido, mas o manterão aparado.
  • Deuteronômio 14:1 - “Vocês são os filhos do Senhor, o seu Deus. Não façam cortes no corpo nem rapem a frente da cabeça por causa dos mortos,
圣经
资源
计划
奉献