逐节对照
- 呂振中譯本 - 他的上帝的食物、無論是至聖的、或是聖的、他都可以喫；
- 新标点和合本 - 神的食物，无论是圣的，至圣的，他都可以吃。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝的食物，无论是圣的，或是至圣的，他都可以吃。
- 和合本2010（神版-简体） - 神的食物，无论是圣的，或是至圣的，他都可以吃。
- 当代译本 - 他们可以吃上帝的食物，圣的和至圣的都可以吃。
- 圣经新译本 - 他 神的食物，无论是至圣的或是圣的，他都可以吃；
- 中文标准译本 - 神的食物，无论是至圣的还是圣洁的，他都可以吃，
- 现代标点和合本 - 神的食物，无论是圣的、至圣的，他都可以吃，
- 和合本（拼音版） - 上帝的食物，无论是圣的、至圣的，他都可以吃。
- New International Version - He may eat the most holy food of his God, as well as the holy food;
- New International Reader's Version - He can eat the holy food. He can also eat my very holy food.
- English Standard Version - He may eat the bread of his God, both of the most holy and of the holy things,
- New Living Translation - However, he may eat from the food offered to God, including the holy offerings and the most holy offerings.
- Christian Standard Bible - He may eat the food of his God from what is especially holy as well as from what is holy.
- New American Standard Bible - He may eat the food of his God, both of the most holy and of the holy,
- New King James Version - He may eat the bread of his God, both the most holy and the holy;
- Amplified Bible - He may eat the food of his God, both of the most holy and of the holy things,
- American Standard Version - He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy:
- King James Version - He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.
- New English Translation - He may eat both the most holy and the holy food of his God,
- World English Bible - He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.
- 新標點和合本 - 神的食物，無論是聖的，至聖的，他都可以吃。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝的食物，無論是聖的，或是至聖的，他都可以吃。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神的食物，無論是聖的，或是至聖的，他都可以吃。
- 當代譯本 - 他們可以吃上帝的食物，聖的和至聖的都可以吃。
- 聖經新譯本 - 他 神的食物，無論是至聖的或是聖的，他都可以吃；
- 中文標準譯本 - 神的食物，無論是至聖的還是聖潔的，他都可以吃，
- 現代標點和合本 - 神的食物，無論是聖的、至聖的，他都可以吃，
- 文理和合譯本 - 所獻上帝之食、無論聖與至聖、彼亦得而食之、
- 文理委辦譯本 - 所奉之禮物、以享上帝者、無論聖與至聖、彼亦得而食之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭其天主之物、無論為至聖者、為聖者、彼則可食、
- Nueva Versión Internacional - Podrá comer de la ofrenda de pan, tanto del alimento santo como del santísimo,
- 현대인의 성경 - 이런 자는 제사장이 먹는 거룩한 음식은 먹을 수 있으나
- Новый Русский Перевод - Он может есть пищу своего Бога, самые святые и святые приношения,
- Восточный перевод - Он может есть пищу своего Бога, святые и самые святые приношения,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он может есть пищу своего Бога, святые и самые святые приношения,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он может есть пищу своего Бога, святые и самые святые приношения,
- La Bible du Semeur 2015 - Il pourra consommer l’aliment de son Dieu, les offrandes saintes et très saintes,
- リビングバイブル - ただし、いけにえのうち祭司の食物になる分は、聖なるものでも最も聖なるものでも食べてよい。
- Nova Versão Internacional - Poderá comer o alimento santíssimo de seu Deus e também o alimento santo;
- Hoffnung für alle - Er darf zwar von den heiligen, ja sogar von den besonders heiligen Opfergaben essen, die den Priestern zustehen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, họ được phép ăn lễ vật đã dâng lên Đức Chúa Trời, cả lễ vật thánh và rất thánh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาสามารถรับประทานเครื่องบูชาที่บริสุทธิ์หรือที่บริสุทธิ์ที่สุดของพระเจ้าของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เขาสามารถรับประทานอาหารของพระเจ้าของเขาได้คือ ได้ทั้งอาหารบริสุทธิ์ที่สุดและของบริสุทธิ์อื่นๆ
交叉引用
- 哥林多人前書 9:13 - 豈不知為聖事作工的、喫殿中之物麼？侍候祭壇的、跟祭壇分物麼？
- 民數記 18:19 - 凡 以色列 人所提獻與永恆主的聖物中所提出來的、我都賜給你和你兒女們跟你一同 享受 、做永遠應得的分額：這在永恆主面前是個鹽的約、永永遠遠、給你和你後裔、跟你一同 享受 的。』
- 利未記 6:16 - 其餘留部分 亞倫 和他的子孫要喫，要在聖的地方不帶酵地喫；他們要在會棚院子裏喫。
- 利未記 6:17 - 不可攙着發酵物烤；從 獻與 我的火祭中我給了這個做他們的分兒、是至聖的，像解罪祭和解罪責祭一樣。
- 利未記 6:29 - 凡祭司中的男丁都可以喫；這是至聖的。
- 利未記 22:10 - 『一切非祭司的平常人都不可喫聖物；在祭司家寄住者或是雇工人、也不可喫聖物。
- 利未記 22:11 - 倘若祭司買人、是他自己的銀子買的，那人就可以喫；生在他家的人、是可以喫他的食物的。
- 利未記 22:12 - 祭司的女兒若嫁給非祭司的平常人，就不可喫聖物中的提獻物。
- 利未記 22:13 - 但祭司的女兒若是寡婦、或是被離婚的、沒有後裔，又回她父家來，像她幼年時一樣，那麼、她就可以喫她父親的食物；只是非祭司的平常人卻不可喫。
- 利未記 2:3 - 素祭中的餘留部分要歸於 亞倫 和他的子孫：這是獻與永恆主的火祭中之至聖的。
- 利未記 24:8 - 一安息日過一安息日、他要不斷地將它排在永恆主面前；為 以色列 人做永遠的約。
- 利未記 24:9 - 這餅是要給 亞倫 和他子孫的；他們要在聖的地方喫它；因為在 獻與 永恆主的火祭中、這是至聖歸於他永遠的分兒。』
- 利未記 7:1 - 『解罪責祭的法規是這樣：這祭是至聖的。
- 民數記 18:9 - 至聖之物、不經過 壇 火 燒 的、要歸給你； 以色列 人的一切供物、一切素祭、一切解罪祭、他們所獻與我做補過失的解罪責祭、都要作為至聖之物歸與你和你子孫。
- 民數記 18:10 - 你要在至聖的地方喫；一切男的都可以喫；你要看為聖別。
- 利未記 2:10 - 素祭中的餘留部分要歸於 亞倫 和他的子孫：這是獻與永恆主的火祭中之至聖的。