逐节对照
- Amplified Bible - For no man who has a defect shall approach [God’s altar as a priest]: no man who is blind or lame, or who has a disfigured face, or any deformed limb,
- 新标点和合本 - 因为凡有残疾的，无论是瞎眼的、瘸腿的、塌鼻子的、肢体有余的、
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为凡有残疾的，无论是失明的、瘸腿的、五官不正的、肢体之一过长的、
- 和合本2010（神版-简体） - 因为凡有残疾的，无论是失明的、瘸腿的、五官不正的、肢体之一过长的、
- 当代译本 - 任何残疾的人，如瞎眼的、瘸腿的、五官不正的、畸形的、
- 圣经新译本 - 因为有残疾的，无论是瞎眼、瘸腿、五官不正、畸形、
- 中文标准译本 - 因为凡是身上有残疾的人，都不可近前来献祭，无论那人是瞎眼的还是瘸腿的，或是面目受损的、畸形的，
- 现代标点和合本 - 因为凡有残疾的，无论是瞎眼的、瘸腿的、塌鼻子的、肢体有余的、
- 和合本（拼音版） - 因为凡有残疾的，无论是瞎眼的、瘸腿的、塌鼻子的、肢体有余的、
- New International Version - No man who has any defect may come near: no man who is blind or lame, disfigured or deformed;
- New International Reader's Version - No man who has any flaws can come near. No man who is blind or disabled can come. No man whose body is scarred or twisted can come.
- English Standard Version - For no one who has a blemish shall draw near, a man blind or lame, or one who has a mutilated face or a limb too long,
- New Living Translation - No one who has a defect qualifies, whether he is blind, lame, disfigured, deformed,
- Christian Standard Bible - No man who has any defect is to come near: no man who is blind, lame, facially disfigured, or deformed;
- New American Standard Bible - For no one who has an impairment shall approach: a man who is blind, or one who limps, or one who has a slit nose, or one with any conspicuous feature,
- New King James Version - For any man who has a defect shall not approach: a man blind or lame, who has a marred face or any limb too long,
- American Standard Version - For whatsoever man he be that hath a blemish, he shall not approach: a blind man, or a lame, or he that hath a flat nose, or anything superfluous,
- King James Version - For whatsoever man he be that hath a blemish, he shall not approach: a blind man, or a lame, or he that hath a flat nose, or any thing superfluous,
- New English Translation - Certainly no man who has a physical flaw is to approach: a blind man, or one who is lame, or one with a slit nose, or a limb too long,
- World English Bible - For whatever man he is that has a defect, he shall not draw near: a blind man, or a lame, or he who has a flat nose, or any deformity,
- 新標點和合本 - 因為凡有殘疾的，無論是瞎眼的、瘸腿的、塌鼻子的、肢體有餘的、
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為凡有殘疾的，無論是失明的、瘸腿的、五官不正的、肢體之一過長的、
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為凡有殘疾的，無論是失明的、瘸腿的、五官不正的、肢體之一過長的、
- 當代譯本 - 任何殘疾的人，如瞎眼的、瘸腿的、五官不正的、畸形的、
- 聖經新譯本 - 因為有殘疾的，無論是瞎眼、瘸腿、五官不正、畸形、
- 呂振中譯本 - 因為凡有殘疾的人、無論是瞎眼的、瘸腿的、塌鼻子的、肢體有餘的、
- 中文標準譯本 - 因為凡是身上有殘疾的人，都不可近前來獻祭，無論那人是瞎眼的還是瘸腿的，或是面目受損的、畸形的，
- 現代標點和合本 - 因為凡有殘疾的，無論是瞎眼的、瘸腿的、塌鼻子的、肢體有餘的、
- 文理和合譯本 - 凡體有疵者、不得近之、如瞽、跛、凹鼻、肢體不均、
- 文理委辦譯本 - 凡體不備者、勿近我前、如瞽、跛、鼼、四肢不均、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡有殘疾者、皆毋就近、即如瞽者、跛者、缺鼻者、四肢不齊者、
- Nueva Versión Internacional - En efecto, no deberá acercarse nadie que tenga algún defecto físico: ninguno que sea ciego, cojo, mutilado, deforme,
- 현대인의 성경 - 그들은 소경, 절뚝발이, 코가 비뚤어진 자, 손가락과 발가락이 더 붙은 자,
- Новый Русский Перевод - Никому с телесным изъяном: ни слепому, ни хромому, ни уродливому, ни калеке нельзя приближаться ко Мне,
- Восточный перевод - Потомкам с телесным изъяном: ни слепому, ни хромому, ни уродливому, ни калеке нельзя приближаться ко Мне,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потомкам с телесным изъяном: ни слепому, ни хромому, ни уродливому, ни калеке нельзя приближаться ко Мне,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потомкам с телесным изъяном: ни слепому, ни хромому, ни уродливому, ни калеке нельзя приближаться ко Мне,
- La Bible du Semeur 2015 - Sont exclus du service tous ceux qui ont une infirmité : quelqu’un qui est aveugle ou boiteux, qui est défiguré ou qui a des membres disproportionnés,
- リビングバイブル - 目や足の不自由な者、鼻に欠陥のある者や手足の不釣り合いな者、
- Nova Versão Internacional - Nenhum homem que tenha algum defeito poderá aproximar-se: ninguém que seja cego ou aleijado, que tenha o rosto defeituoso ou o corpo deformado;
- Hoffnung für alle - Kein Blinder oder Gelähmter darf den Dienst im Heiligtum verrichten, auch kein Verstümmelter oder Entstellter,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là những người bị khiếm thị, què, thân thể biến dạng,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดที่มีตำหนิ อย่าเข้าไป ไม่ว่าตาบอด ขาพิการ เสียโฉม หรือพิกลพิการ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะใครที่มีร่างกายผิดปกติจะเข้าไปใกล้ไม่ได้ ชายตาบอดหรือเป็นง่อย ใบหน้าเสียโฉมหรือรูปร่างผิดปกติ
交叉引用
- 1 Timothy 3:7 - And he must have a good reputation and be well thought of by those outside the church, so that he will not be discredited and fall into the devil’s trap.
- Matthew 23:19 - You [spiritually] blind men, which is more important, the offering, or the altar that sanctifies the offering?
- Titus 1:10 - For there are many rebellious men who are empty talkers [just windbags] and deceivers; especially those of the circumcision [those Jews who insist that Gentile believers must be circumcised and keep the Law in order to be saved].
- Matthew 23:16 - “Woe to you, blind guides, who say, ‘Whoever swears [an oath] by the sanctuary of the temple, that is nothing (non-binding); but whoever swears [an oath] by the gold of the temple is obligated [as a debtor to fulfill his vow and keep his promise].’
- Matthew 23:17 - You fools and blind men! Which is more important, the gold or the sanctuary of the temple that sanctified the gold?
- Isaiah 56:10 - Israel’s watchmen are blind, They are all without knowledge. They are all mute dogs, they cannot bark; Panting, lying down, they love to slumber.
- Titus 1:7 - For the overseer, as God’s steward, must be blameless, not self-willed, not quick-tempered, not addicted to wine, not violent, not greedy for dishonest gain [but financially ethical].
- 1 Timothy 3:2 - Now an overseer must be blameless and beyond reproach, the husband of one wife, self-controlled, sensible, respectable, hospitable, able to teach,
- 1 Timothy 3:3 - not addicted to wine, not a bully nor quick-tempered and hot-headed, but gentle and considerate, free from the love of money [not greedy for wealth and its inherent power—financially ethical].
- Leviticus 22:19 - so that you may be accepted—it must be a male without blemish from the cattle, the sheep, or the goats.
- Leviticus 22:20 - You shall not offer anything which has a blemish, because it will not be accepted for you.
- Leviticus 22:21 - Whoever offers a sacrifice of peace offerings to the Lord to fulfill a special vow to the Lord or as a freewill offering from the herd or from the flock, it must be perfect to be accepted; there shall be no blemish in it.
- Leviticus 22:22 - Animals that are blind or fractured or mutilated, or have a sore or a running wound or an itch or scabs, you shall not offer to the Lord nor make an offering of them by fire on the altar to the Lord.
- Leviticus 22:23 - For a freewill offering you may offer either a bull or a lamb which has an overgrown or stunted member (deformity), but for [the payment of] a vow it will not be accepted.
- Leviticus 22:24 - You shall not offer to the Lord any animal which has its testicles bruised or crushed or torn or cut off, or sacrifice it in your land.
- Leviticus 22:25 - Nor shall you offer as the food of your God any such [animals obtained] from a foreigner, because their corruption and blemish makes them unfit; there is a defect in them, they shall not be accepted for you.’ ”