Levítico 21:15 assim ele não profanará a sua descendência em meio ao seu povo. Eu sou o Senhor, que o santifico”.

21:15 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - assim ele não profanará a sua descendência em meio ao seu povo. Eu sou o Senhor, que o santifico”.
新标点和合本 - 不可在民中辱没他的儿女，因为我是叫他成圣的耶和华。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他不可在自己百姓中侮辱他的儿女，因为我是使他分别为圣的耶和华。”
和合本2010（神版-简体） - 他不可在自己百姓中侮辱他的儿女，因为我是使他分别为圣的耶和华。”
当代译本 - 以免在民中玷污自己的子孙，因为我是使他们圣洁的耶和华。”
圣经新译本 - 不可在自己的族人中，羞辱他的后裔，因为我是使他们分别为圣的耶和华。”
中文标准译本 - 以免在本族中亵渎了自己的后裔。我是把他分别为圣的耶和华。”
现代标点和合本 - 不可在民中辱没他的儿女，因为我是叫他成圣的耶和华。”
和合本（拼音版） - 不可在民中辱没他的儿女，因为我是叫他成圣的耶和华。”
New International Version - so that he will not defile his offspring among his people. I am the Lord, who makes him holy.’ ”
New International Reader's Version - If he doesn’t marry a virgin, he makes the children he has by her “unclean.” I am the Lord. I make him holy.’ ”
English Standard Version - that he may not profane his offspring among his people, for I am the Lord who sanctifies him.”
New Living Translation - so that he will not dishonor his descendants among his clan, for I am the Lord who makes him holy.”
Christian Standard Bible - so that he does not corrupt his bloodline among his people, for I am the Lord who sets him apart.”
New American Standard Bible - so that he will not profane his children among his people; for I am the Lord who sanctifies him.’ ”
New King James Version - Nor shall he profane his posterity among his people, for I the Lord sanctify him.’ ”
Amplified Bible - so that he will not profane or dishonor his children among his people; for I am the Lord who sanctifies the high priest.’ ”
American Standard Version - And he shall not profane his seed among his people: for I am Jehovah who sanctifieth him.
King James Version - Neither shall he profane his seed among his people: for I the Lord do sanctify him.
New English Translation - He must not profane his children among his people, for I am the Lord who sanctifies him.’”
World English Bible - He shall not profane his offspring among his people, for I am Yahweh who sanctifies him.’”
新標點和合本 - 不可在民中辱沒他的兒女，因為我是叫他成聖的耶和華。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他不可在自己百姓中侮辱他的兒女，因為我是使他分別為聖的耶和華。」
和合本2010（神版-繁體） - 他不可在自己百姓中侮辱他的兒女，因為我是使他分別為聖的耶和華。」
當代譯本 - 以免在民中玷污自己的子孫，因為我是使他們聖潔的耶和華。」
聖經新譯本 - 不可在自己的族人中，羞辱他的後裔，因為我是使他們分別為聖的耶和華。”
呂振中譯本 - 不可在他族人中讓他的後裔受污辱，因為我永恆主、是把他分別為聖的。』
中文標準譯本 - 以免在本族中褻瀆了自己的後裔。我是把他分別為聖的耶和華。」
現代標點和合本 - 不可在民中辱沒他的兒女，因為我是叫他成聖的耶和華。」
文理和合譯本 - 勿使其苗裔玷於民中、蓋我乃耶和華、使之成聖也、○
文理委辦譯本 - 勿使其苗裔玷於族中、蓋我耶和華已俾其成聖。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋使後裔玷於本族中、蓋我耶和華已別之為聖、○
Nueva Versión Internacional - para que no profane su descendencia entre su pueblo. Yo soy el Señor, que lo santifica».
현대인의 성경 - 그렇지 않으면 그의 자녀들이 백성들 가운데서 더럽혀질 것이다. 나는 그를 제사장으로 거룩히 구별하여 세운 여호와이다.”
Новый Русский Перевод - чтобы не осквернить свое потомство в своем народе. Я – Господь, Который освящает его».
Восточный перевод - чтобы не осквернить своё потомство в своём народе. Я – Вечный, Который освящает его».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы не осквернить своё потомство в своём народе. Я – Вечный, Который освящает его».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы не осквернить своё потомство в своём народе. Я – Вечный, Который освящает его».
La Bible du Semeur 2015 - Il ne profanera pas sa descendance au milieu de son peuple, car moi, l’Eternel, je le rends saint.
Hoffnung für alle - Denn sonst würden seine Kinder unrein. Ich bin der Herr, der ihn zu seinem heiligen Diener gemacht hat!«
Kinh Thánh Hiện Đại - vì người không được phàm tục hóa con cháu mình giữa dân chúng. Ta, Chúa Hằng Hữu, đã thánh hóa người.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อเขาจะไม่ทำให้วงศ์วานของเขาเป็นมลทินในหมู่ประชากรของเขา เราคือพระยาห์เวห์ผู้ทำให้พวกเขาบริสุทธิ์ ’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อบรรดาบุตรของเขาจะไม่มีมลทินในหมู่ญาติพี่น้องของเขา เพราะว่าเราคือพระผู้เป็นเจ้า เราทำให้เขาบริสุทธิ์’”

交叉引用

Esdras 9:2 - Eles e seus filhos se casaram com mulheres daqueles povos e com eles misturaram a descendência santa. E os líderes e os oficiais estão à frente nessa atitude infiel!”
Levítico 21:8 - Considerem-no santo, porque ele oferece o alimento do seu Deus. Considerem-no santo, porque eu, o Senhor, que os santifico, sou santo.
Gênesis 18:19 - Pois eu o escolhi, para que ordene aos seus filhos e aos seus descendentes que se conservem no caminho do Senhor, fazendo o que é justo e direito, para que o Senhor faça vir a Abraão o que lhe prometeu”.
Neemias 13:23 - Além disso, naqueles dias, vi alguns judeus que haviam se casado com mulheres de Asdode, de Amom e de Moabe.
Neemias 13:24 - A metade dos seus filhos falavam a língua de Asdode ou a língua de um dos outros povos e não sabiam falar a língua de Judá.
Neemias 13:25 - Eu os repreendi e invoquei maldições sobre eles. Bati em alguns deles e arranquei os seus cabelos. Fiz com que jurassem em nome de Deus e lhes disse: Não consintam mais em dar suas filhas em casamento aos filhos deles, nem haja casamento das filhas deles com seus filhos ou com vocês.
Neemias 13:26 - Não foi por causa de casamentos como esses que Salomão, rei de Israel, pecou? Entre as muitas nações não havia rei algum como ele. Ele era amado por seu Deus, e Deus o fez rei sobre todo o Israel, mas até mesmo ele foi induzido ao pecado por mulheres estrangeiras.
Neemias 13:27 - Como podemos tolerar o que ouvimos? Como podem vocês cometer essa terrível maldade e serem infiéis ao nosso Deus, casando-se com mulheres estrangeiras?
Neemias 13:28 - Um dos filhos de Joiada, filho do sumo sacerdote Eliasibe, era genro de Sambalate, o horonita. Eu o expulsei para longe de mim.
Neemias 13:29 - Não te esqueças deles, ó meu Deus, pois profanaram o ofício sacerdotal e a aliança do sacerdócio e dos levitas.
Malaquias 2:11 - Judá tem sido infiel. Uma coisa repugnante foi cometida em Israel e em Jerusalém; Judá desonrou o santuário que o Senhor ama; homens casaram-se com mulheres que adoram deuses estrangeiros.
Esdras 2:62 - Eles examinaram seus registros de família, mas não conseguiram achá-los e foram considerados impuros para o sacerdócio.
Malaquias 2:15 - Não foi o Senhor que os fez um só? Em corpo e em espírito eles lhe pertencem. E por que um só? Porque ele desejava uma descendência consagrada. Portanto, tenham cuidado: Ninguém seja infiel à mulher da sua mocidade.
Romanos 11:16 - Se é santa a parte da massa que é oferecida como primeiros frutos, toda a massa também o é; se a raiz é santa, os ramos também o serão.
1 Coríntios 7:14 - Pois o marido descrente é santificado por meio da mulher, e a mulher descrente é santificada por meio do marido. Se assim não fosse, seus filhos seriam impuros, mas agora são santos.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - assim ele não profanará a sua descendência em meio ao seu povo. Eu sou o Senhor, que o santifico”.
新标点和合本 - 不可在民中辱没他的儿女，因为我是叫他成圣的耶和华。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他不可在自己百姓中侮辱他的儿女，因为我是使他分别为圣的耶和华。”
和合本2010（神版-简体） - 他不可在自己百姓中侮辱他的儿女，因为我是使他分别为圣的耶和华。”
当代译本 - 以免在民中玷污自己的子孙，因为我是使他们圣洁的耶和华。”
圣经新译本 - 不可在自己的族人中，羞辱他的后裔，因为我是使他们分别为圣的耶和华。”
中文标准译本 - 以免在本族中亵渎了自己的后裔。我是把他分别为圣的耶和华。”
现代标点和合本 - 不可在民中辱没他的儿女，因为我是叫他成圣的耶和华。”
和合本（拼音版） - 不可在民中辱没他的儿女，因为我是叫他成圣的耶和华。”
New International Version - so that he will not defile his offspring among his people. I am the Lord, who makes him holy.’ ”
New International Reader's Version - If he doesn’t marry a virgin, he makes the children he has by her “unclean.” I am the Lord. I make him holy.’ ”
English Standard Version - that he may not profane his offspring among his people, for I am the Lord who sanctifies him.”
New Living Translation - so that he will not dishonor his descendants among his clan, for I am the Lord who makes him holy.”
Christian Standard Bible - so that he does not corrupt his bloodline among his people, for I am the Lord who sets him apart.”
New American Standard Bible - so that he will not profane his children among his people; for I am the Lord who sanctifies him.’ ”
New King James Version - Nor shall he profane his posterity among his people, for I the Lord sanctify him.’ ”
Amplified Bible - so that he will not profane or dishonor his children among his people; for I am the Lord who sanctifies the high priest.’ ”
American Standard Version - And he shall not profane his seed among his people: for I am Jehovah who sanctifieth him.
King James Version - Neither shall he profane his seed among his people: for I the Lord do sanctify him.
New English Translation - He must not profane his children among his people, for I am the Lord who sanctifies him.’”
World English Bible - He shall not profane his offspring among his people, for I am Yahweh who sanctifies him.’”
新標點和合本 - 不可在民中辱沒他的兒女，因為我是叫他成聖的耶和華。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他不可在自己百姓中侮辱他的兒女，因為我是使他分別為聖的耶和華。」
和合本2010（神版-繁體） - 他不可在自己百姓中侮辱他的兒女，因為我是使他分別為聖的耶和華。」
當代譯本 - 以免在民中玷污自己的子孫，因為我是使他們聖潔的耶和華。」
聖經新譯本 - 不可在自己的族人中，羞辱他的後裔，因為我是使他們分別為聖的耶和華。”
呂振中譯本 - 不可在他族人中讓他的後裔受污辱，因為我永恆主、是把他分別為聖的。』
中文標準譯本 - 以免在本族中褻瀆了自己的後裔。我是把他分別為聖的耶和華。」
現代標點和合本 - 不可在民中辱沒他的兒女，因為我是叫他成聖的耶和華。」
文理和合譯本 - 勿使其苗裔玷於民中、蓋我乃耶和華、使之成聖也、○
文理委辦譯本 - 勿使其苗裔玷於族中、蓋我耶和華已俾其成聖。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋使後裔玷於本族中、蓋我耶和華已別之為聖、○
Nueva Versión Internacional - para que no profane su descendencia entre su pueblo. Yo soy el Señor, que lo santifica».
현대인의 성경 - 그렇지 않으면 그의 자녀들이 백성들 가운데서 더럽혀질 것이다. 나는 그를 제사장으로 거룩히 구별하여 세운 여호와이다.”
Новый Русский Перевод - чтобы не осквернить свое потомство в своем народе. Я – Господь, Который освящает его».
Восточный перевод - чтобы не осквернить своё потомство в своём народе. Я – Вечный, Который освящает его».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы не осквернить своё потомство в своём народе. Я – Вечный, Который освящает его».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы не осквернить своё потомство в своём народе. Я – Вечный, Который освящает его».
La Bible du Semeur 2015 - Il ne profanera pas sa descendance au milieu de son peuple, car moi, l’Eternel, je le rends saint.
Hoffnung für alle - Denn sonst würden seine Kinder unrein. Ich bin der Herr, der ihn zu seinem heiligen Diener gemacht hat!«
Kinh Thánh Hiện Đại - vì người không được phàm tục hóa con cháu mình giữa dân chúng. Ta, Chúa Hằng Hữu, đã thánh hóa người.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อเขาจะไม่ทำให้วงศ์วานของเขาเป็นมลทินในหมู่ประชากรของเขา เราคือพระยาห์เวห์ผู้ทำให้พวกเขาบริสุทธิ์ ’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อบรรดาบุตรของเขาจะไม่มีมลทินในหมู่ญาติพี่น้องของเขา เพราะว่าเราคือพระผู้เป็นเจ้า เราทำให้เขาบริสุทธิ์’”

Esdras 9:2 - Eles e seus filhos se casaram com mulheres daqueles povos e com eles misturaram a descendência santa. E os líderes e os oficiais estão à frente nessa atitude infiel!”
Levítico 21:8 - Considerem-no santo, porque ele oferece o alimento do seu Deus. Considerem-no santo, porque eu, o Senhor, que os santifico, sou santo.
Gênesis 18:19 - Pois eu o escolhi, para que ordene aos seus filhos e aos seus descendentes que se conservem no caminho do Senhor, fazendo o que é justo e direito, para que o Senhor faça vir a Abraão o que lhe prometeu”.
Neemias 13:23 - Além disso, naqueles dias, vi alguns judeus que haviam se casado com mulheres de Asdode, de Amom e de Moabe.
Neemias 13:24 - A metade dos seus filhos falavam a língua de Asdode ou a língua de um dos outros povos e não sabiam falar a língua de Judá.
Neemias 13:25 - Eu os repreendi e invoquei maldições sobre eles. Bati em alguns deles e arranquei os seus cabelos. Fiz com que jurassem em nome de Deus e lhes disse: Não consintam mais em dar suas filhas em casamento aos filhos deles, nem haja casamento das filhas deles com seus filhos ou com vocês.
Neemias 13:26 - Não foi por causa de casamentos como esses que Salomão, rei de Israel, pecou? Entre as muitas nações não havia rei algum como ele. Ele era amado por seu Deus, e Deus o fez rei sobre todo o Israel, mas até mesmo ele foi induzido ao pecado por mulheres estrangeiras.
Neemias 13:27 - Como podemos tolerar o que ouvimos? Como podem vocês cometer essa terrível maldade e serem infiéis ao nosso Deus, casando-se com mulheres estrangeiras?
Neemias 13:28 - Um dos filhos de Joiada, filho do sumo sacerdote Eliasibe, era genro de Sambalate, o horonita. Eu o expulsei para longe de mim.
Neemias 13:29 - Não te esqueças deles, ó meu Deus, pois profanaram o ofício sacerdotal e a aliança do sacerdócio e dos levitas.
Malaquias 2:11 - Judá tem sido infiel. Uma coisa repugnante foi cometida em Israel e em Jerusalém; Judá desonrou o santuário que o Senhor ama; homens casaram-se com mulheres que adoram deuses estrangeiros.
Esdras 2:62 - Eles examinaram seus registros de família, mas não conseguiram achá-los e foram considerados impuros para o sacerdócio.
Malaquias 2:15 - Não foi o Senhor que os fez um só? Em corpo e em espírito eles lhe pertencem. E por que um só? Porque ele desejava uma descendência consagrada. Portanto, tenham cuidado: Ninguém seja infiel à mulher da sua mocidade.
Romanos 11:16 - Se é santa a parte da massa que é oferecida como primeiros frutos, toda a massa também o é; se a raiz é santa, os ramos também o serão.
1 Coríntios 7:14 - Pois o marido descrente é santificado por meio da mulher, e a mulher descrente é santificada por meio do marido. Se assim não fosse, seus filhos seriam impuros, mas agora são santos.