Lévitique 21:11 Il ne s’approchera d’aucun corps mort ; il ne se rendra même pas impur, pour son père ou sa mère.

21:11 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Il ne s’approchera d’aucun corps mort ; il ne se rendra même pas impur, pour son père ou sa mère.
新标点和合本 - 不可挨近死尸，也不可为父母沾染自己。
和合本2010（上帝版-简体） - 不可挨近任何死尸，即使为了父母也不可玷污自己。
和合本2010（神版-简体） - 不可挨近任何死尸，即使为了父母也不可玷污自己。
当代译本 - 他不可接近死者，即使是父母也不可，以免玷污自己。
圣经新译本 - 不可走近死尸，也不可为了父母玷污自己。
中文标准译本 - 他不可接近任何死人的尸体，即使是为了父母，他也不可使自己受玷污。
现代标点和合本 - 不可挨近死尸，也不可为父母沾染自己。
和合本（拼音版） - 不可挨近死尸，也不可为父母沾染自己；
New International Version - He must not enter a place where there is a dead body. He must not make himself unclean, even for his father or mother,
New International Reader's Version - He must not enter a place where there is a dead body. He must not make himself “unclean,” even if his father or mother dies.
English Standard Version - He shall not go in to any dead bodies nor make himself unclean, even for his father or for his mother.
New Living Translation - He must not defile himself by going near a dead body. He may not make himself ceremonially unclean even for his father or mother.
Christian Standard Bible - He must not go near any dead person or make himself unclean even for his father or mother.
New American Standard Bible - nor shall he approach any dead person, nor defile himself even for his father or his mother;
New King James Version - nor shall he go near any dead body, nor defile himself for his father or his mother;
Amplified Bible - nor shall he approach any dead person, nor defile himself [by doing so, even] for his father or for his mother;
American Standard Version - neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;
King James Version - Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;
New English Translation - He must not go where there is any dead person; he must not defile himself even for his father and his mother.
World English Bible - He must not go in to any dead body, or defile himself for his father or for his mother.
新標點和合本 - 不可挨近死屍，也不可為父母沾染自己。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不可挨近任何死屍，即使為了父母也不可玷污自己。
和合本2010（神版-繁體） - 不可挨近任何死屍，即使為了父母也不可玷污自己。
當代譯本 - 他不可接近死者，即使是父母也不可，以免玷污自己。
聖經新譯本 - 不可走近死屍，也不可為了父母玷污自己。
呂振中譯本 - 他不可走近死人；為了父親或母親也不可讓自己蒙不潔。
中文標準譯本 - 他不可接近任何死人的屍體，即使是為了父母，他也不可使自己受玷汙。
現代標點和合本 - 不可挨近死屍，也不可為父母沾染自己。
文理和合譯本 - 勿近尸、即父母之尸、亦勿緣之自污、
文理委辦譯本 - 勿近尸側、即父母之尸亦勿近之、而蒙不潔。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋近死者、即父母之屍、亦毋近而蒙不潔、
Nueva Versión Internacional - »No entrará en ningún lugar donde haya un cadáver. »No deberá contaminarse, ni siquiera por su padre o por su madre.
현대인의 성경 - 그 어떤 시체에도 가까이해서는 안 된다. 이것은 자기 부모가 죽었을 경우에도 마찬가지이다.
Новый Русский Перевод - Ему нельзя входить туда, где находится мертвое тело. Ему нельзя оскверняться даже ради отца и матери.
Восточный перевод - Ему нельзя входить туда, где находится мёртвое тело. Ему нельзя оскверняться, даже ради отца и матери.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ему нельзя входить туда, где находится мёртвое тело. Ему нельзя оскверняться, даже ради отца и матери.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ему нельзя входить туда, где находится мёртвое тело. Ему нельзя оскверняться, даже ради отца и матери.
リビングバイブル - たとえ両親の遺体であっても、近づいてはならない。
Nova Versão Internacional - Não entrará onde houver um cadáver. Não se tornará impuro, nem mesmo por causa do seu pai ou da sua mãe;
Hoffnung für alle - Er darf mit keiner Leiche in Berührung kommen, nicht einmal mit der seines Vaters oder seiner Mutter, damit er sich nicht verunreinigt.
Kinh Thánh Hiện Đại - cũng không được đến gần xác chết, làm ô uế mình, dù người chết là cha hay mẹ mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะต้องไม่เข้าไปในสถานที่ซึ่งมีศพอยู่ เขาต้องไม่ทำให้ตัวเองเป็นมลทิน แม้แต่เพื่อบิดามารดาของเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะต้องไม่เข้าไปในที่ที่มีคนตาย หรือทำตนให้มีมลทินแม้จะเป็นเพราะบิดาหรือมารดาของเขาก็ตาม

交叉引用

Deutéronome 33:9 - qui a dit de son père ╵et de sa propre mère : « Je n’y ai pas égard ! » Qui pour ses fils, ses frères, n’a pas fait d’exception et s’est montré fidèle ╵à ta parole seule et à ton alliance .
2 Corinthiens 5:16 - Ainsi, désormais, nous ne considérons plus personne d’une manière purement humaine. Certes, autrefois, nous avons considéré Christ de cette manière, mais ce n’est plus ainsi que nous le considérons maintenant.
Luc 14:26 - Si quelqu’un vient à moi et n’est pas prêt à renoncer à son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, ses sœurs, et même à sa propre vie, il ne peut être mon disciple.
Luc 9:59 - Jésus dit à un autre : Suis-moi ! Mais cet homme lui dit : Seigneur , permets que j’aille d’abord enterrer mon père.
Luc 9:60 - Jésus lui répondit : Laisse à ceux qui sont morts le soin d’enterrer leurs morts. Quant à toi, va proclamer le royaume de Dieu !
Matthieu 12:46 - Pendant que Jésus parlait encore à la foule, voici que sa mère et ses frères se tenaient dehors, cherchant à lui parler. [
Matthieu 12:47 - Quelqu’un vint lui dire : Ta mère et tes frères sont là. Ils cherchent à te parler ].
Matthieu 12:48 - Mais Jésus lui répondit : Qui est ma mère ? Qui sont mes frères ?
Matthieu 12:49 - Puis, désignant ses disciples d’un geste de la main, il ajouta : Ma mère et mes frères, les voici.
Matthieu 12:50 - Car celui qui fait la volonté de mon Père céleste, celui-là est pour moi un frère, une sœur, une mère.
Matthieu 8:21 - – Seigneur, lui dit un autre qui était de ses disciples, permets-moi d’aller d’abord enterrer mon père.
Matthieu 8:22 - Mais Jésus lui répondit : Suis-moi et laisse à ceux qui sont morts le soin d’enterrer leurs morts.
Nombres 6:7 - Il ne se rendra même pas rituellement impur pour son père, sa mère, son frère ou sa sœur si ceux-ci viennent à mourir, car il porte sur sa tête la marque de sa consécration à son Dieu.
Lévitique 19:28 - Vous ne vous ferez pas d’incisions sur le corps à cause d’un mort et vous ne ferez pas dessiner des tatouages sur le corps . Je suis l’Eternel.
Lévitique 21:1 - L’Eternel dit à Moïse : Parle aux prêtres, fils d’Aaron, et dis-leur : Un prêtre ne doit pas se rendre rituellement impur en touchant le corps d’une personne de son peuple qui vient de mourir,
Lévitique 21:2 - excepté s’il s’agit d’un proche parent : sa mère, son père, son fils, sa fille, son frère
Nombres 19:14 - Voici la loi qu’il convient de suivre si quelqu’un meurt dans une tente : tous ceux qui entrent dans la tente comme tous ceux qui se trouvent déjà dans la tente seront impurs pendant sept jours.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Il ne s’approchera d’aucun corps mort ; il ne se rendra même pas impur, pour son père ou sa mère.
新标点和合本 - 不可挨近死尸，也不可为父母沾染自己。
和合本2010（上帝版-简体） - 不可挨近任何死尸，即使为了父母也不可玷污自己。
和合本2010（神版-简体） - 不可挨近任何死尸，即使为了父母也不可玷污自己。
当代译本 - 他不可接近死者，即使是父母也不可，以免玷污自己。
圣经新译本 - 不可走近死尸，也不可为了父母玷污自己。
中文标准译本 - 他不可接近任何死人的尸体，即使是为了父母，他也不可使自己受玷污。
现代标点和合本 - 不可挨近死尸，也不可为父母沾染自己。
和合本（拼音版） - 不可挨近死尸，也不可为父母沾染自己；
New International Version - He must not enter a place where there is a dead body. He must not make himself unclean, even for his father or mother,
New International Reader's Version - He must not enter a place where there is a dead body. He must not make himself “unclean,” even if his father or mother dies.
English Standard Version - He shall not go in to any dead bodies nor make himself unclean, even for his father or for his mother.
New Living Translation - He must not defile himself by going near a dead body. He may not make himself ceremonially unclean even for his father or mother.
Christian Standard Bible - He must not go near any dead person or make himself unclean even for his father or mother.
New American Standard Bible - nor shall he approach any dead person, nor defile himself even for his father or his mother;
New King James Version - nor shall he go near any dead body, nor defile himself for his father or his mother;
Amplified Bible - nor shall he approach any dead person, nor defile himself [by doing so, even] for his father or for his mother;
American Standard Version - neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;
King James Version - Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;
New English Translation - He must not go where there is any dead person; he must not defile himself even for his father and his mother.
World English Bible - He must not go in to any dead body, or defile himself for his father or for his mother.
新標點和合本 - 不可挨近死屍，也不可為父母沾染自己。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不可挨近任何死屍，即使為了父母也不可玷污自己。
和合本2010（神版-繁體） - 不可挨近任何死屍，即使為了父母也不可玷污自己。
當代譯本 - 他不可接近死者，即使是父母也不可，以免玷污自己。
聖經新譯本 - 不可走近死屍，也不可為了父母玷污自己。
呂振中譯本 - 他不可走近死人；為了父親或母親也不可讓自己蒙不潔。
中文標準譯本 - 他不可接近任何死人的屍體，即使是為了父母，他也不可使自己受玷汙。
現代標點和合本 - 不可挨近死屍，也不可為父母沾染自己。
文理和合譯本 - 勿近尸、即父母之尸、亦勿緣之自污、
文理委辦譯本 - 勿近尸側、即父母之尸亦勿近之、而蒙不潔。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋近死者、即父母之屍、亦毋近而蒙不潔、
Nueva Versión Internacional - »No entrará en ningún lugar donde haya un cadáver. »No deberá contaminarse, ni siquiera por su padre o por su madre.
현대인의 성경 - 그 어떤 시체에도 가까이해서는 안 된다. 이것은 자기 부모가 죽었을 경우에도 마찬가지이다.
Новый Русский Перевод - Ему нельзя входить туда, где находится мертвое тело. Ему нельзя оскверняться даже ради отца и матери.
Восточный перевод - Ему нельзя входить туда, где находится мёртвое тело. Ему нельзя оскверняться, даже ради отца и матери.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ему нельзя входить туда, где находится мёртвое тело. Ему нельзя оскверняться, даже ради отца и матери.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ему нельзя входить туда, где находится мёртвое тело. Ему нельзя оскверняться, даже ради отца и матери.
リビングバイブル - たとえ両親の遺体であっても、近づいてはならない。
Nova Versão Internacional - Não entrará onde houver um cadáver. Não se tornará impuro, nem mesmo por causa do seu pai ou da sua mãe;
Hoffnung für alle - Er darf mit keiner Leiche in Berührung kommen, nicht einmal mit der seines Vaters oder seiner Mutter, damit er sich nicht verunreinigt.
Kinh Thánh Hiện Đại - cũng không được đến gần xác chết, làm ô uế mình, dù người chết là cha hay mẹ mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะต้องไม่เข้าไปในสถานที่ซึ่งมีศพอยู่ เขาต้องไม่ทำให้ตัวเองเป็นมลทิน แม้แต่เพื่อบิดามารดาของเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะต้องไม่เข้าไปในที่ที่มีคนตาย หรือทำตนให้มีมลทินแม้จะเป็นเพราะบิดาหรือมารดาของเขาก็ตาม

Deutéronome 33:9 - qui a dit de son père ╵et de sa propre mère : « Je n’y ai pas égard ! » Qui pour ses fils, ses frères, n’a pas fait d’exception et s’est montré fidèle ╵à ta parole seule et à ton alliance .
2 Corinthiens 5:16 - Ainsi, désormais, nous ne considérons plus personne d’une manière purement humaine. Certes, autrefois, nous avons considéré Christ de cette manière, mais ce n’est plus ainsi que nous le considérons maintenant.
Luc 14:26 - Si quelqu’un vient à moi et n’est pas prêt à renoncer à son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, ses sœurs, et même à sa propre vie, il ne peut être mon disciple.
Luc 9:59 - Jésus dit à un autre : Suis-moi ! Mais cet homme lui dit : Seigneur , permets que j’aille d’abord enterrer mon père.
Luc 9:60 - Jésus lui répondit : Laisse à ceux qui sont morts le soin d’enterrer leurs morts. Quant à toi, va proclamer le royaume de Dieu !
Matthieu 12:46 - Pendant que Jésus parlait encore à la foule, voici que sa mère et ses frères se tenaient dehors, cherchant à lui parler. [
Matthieu 12:47 - Quelqu’un vint lui dire : Ta mère et tes frères sont là. Ils cherchent à te parler ].
Matthieu 12:48 - Mais Jésus lui répondit : Qui est ma mère ? Qui sont mes frères ?
Matthieu 12:49 - Puis, désignant ses disciples d’un geste de la main, il ajouta : Ma mère et mes frères, les voici.
Matthieu 12:50 - Car celui qui fait la volonté de mon Père céleste, celui-là est pour moi un frère, une sœur, une mère.
Matthieu 8:21 - – Seigneur, lui dit un autre qui était de ses disciples, permets-moi d’aller d’abord enterrer mon père.
Matthieu 8:22 - Mais Jésus lui répondit : Suis-moi et laisse à ceux qui sont morts le soin d’enterrer leurs morts.
Nombres 6:7 - Il ne se rendra même pas rituellement impur pour son père, sa mère, son frère ou sa sœur si ceux-ci viennent à mourir, car il porte sur sa tête la marque de sa consécration à son Dieu.
Lévitique 19:28 - Vous ne vous ferez pas d’incisions sur le corps à cause d’un mort et vous ne ferez pas dessiner des tatouages sur le corps . Je suis l’Eternel.
Lévitique 21:1 - L’Eternel dit à Moïse : Parle aux prêtres, fils d’Aaron, et dis-leur : Un prêtre ne doit pas se rendre rituellement impur en touchant le corps d’une personne de son peuple qui vient de mourir,
Lévitique 21:2 - excepté s’il s’agit d’un proche parent : sa mère, son père, son fils, sa fille, son frère
Nombres 19:14 - Voici la loi qu’il convient de suivre si quelqu’un meurt dans une tente : tous ceux qui entrent dans la tente comme tous ceux qui se trouvent déjà dans la tente seront impurs pendant sept jours.