逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當於我前成聖、蓋我耶和華為聖、區別爾於萬民中、以屬於我、
- 新标点和合本 - 你们要归我为圣，因为我耶和华是圣的，并叫你们与万民有分别，使你们作我的民。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要归我为圣，因为—我耶和华是神圣的；我把你们从万民中分别出来，作我的子民。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要归我为圣，因为—我耶和华是神圣的；我把你们从万民中分别出来，作我的子民。
- 当代译本 - 你们要圣洁，因为我耶和华是圣洁的。我把你们从万族中分别出来，使你们做我的子民。
- 圣经新译本 - 你们要归我为圣，因为我耶和华是圣洁的，我把你们从万民中分别出来，使你们归我。
- 中文标准译本 - 你们要归于我为圣，因为我耶和华是圣洁的，我已经把你们从万民中分别出来，使你们归于我。
- 现代标点和合本 - 你们要归我为圣，因为我耶和华是圣的，并叫你们与万民有分别，使你们做我的民。
- 和合本（拼音版） - 你们要归我为圣，因为我耶和华是圣的，并叫你们与万民有分别，使你们作我的民。
- New International Version - You are to be holy to me because I, the Lord, am holy, and I have set you apart from the nations to be my own.
- New International Reader's Version - You must be holy. You must be set apart to me. I am the Lord. I am holy. I have set you apart from the other nations to be my own people.
- English Standard Version - You shall be holy to me, for I the Lord am holy and have separated you from the peoples, that you should be mine.
- New Living Translation - You must be holy because I, the Lord, am holy. I have set you apart from all other people to be my very own.
- Christian Standard Bible - You are to be holy to me because I, the Lord, am holy, and I have set you apart from the nations to be mine.
- New American Standard Bible - So you are to be holy to Me, for I the Lord am holy; and I have singled you out from the peoples to be Mine.
- New King James Version - And you shall be holy to Me, for I the Lord am holy, and have separated you from the peoples, that you should be Mine.
- Amplified Bible - You are to be holy to Me; for I the Lord am holy, and have set you apart from the peoples (nations) to be Mine.
- American Standard Version - And ye shall be holy unto me: for I, Jehovah, am holy, and have set you apart from the peoples, that ye should be mine.
- King James Version - And ye shall be holy unto me: for I the Lord am holy, and have severed you from other people, that ye should be mine.
- New English Translation - You must be holy to me because I, the Lord, am holy, and I have set you apart from the other peoples to be mine.
- World English Bible - You shall be holy to me, for I, Yahweh, am holy, and have set you apart from the peoples, that you should be mine.
- 新標點和合本 - 你們要歸我為聖，因為我－耶和華是聖的，並叫你們與萬民有分別，使你們作我的民。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要歸我為聖，因為－我耶和華是神聖的；我把你們從萬民中分別出來，作我的子民。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要歸我為聖，因為—我耶和華是神聖的；我把你們從萬民中分別出來，作我的子民。
- 當代譯本 - 你們要聖潔，因為我耶和華是聖潔的。我把你們從萬族中分別出來，使你們做我的子民。
- 聖經新譯本 - 你們要歸我為聖，因為我耶和華是聖潔的，我把你們從萬民中分別出來，使你們歸我。
- 呂振中譯本 - 你們要歸我為聖別，因為我永恆主是聖的；是我把你們從萬族之民中分別出來而歸了我。
- 中文標準譯本 - 你們要歸於我為聖，因為我耶和華是聖潔的，我已經把你們從萬民中分別出來，使你們歸於我。
- 現代標點和合本 - 你們要歸我為聖，因為我耶和華是聖的，並叫你們與萬民有分別，使你們做我的民。
- 文理和合譯本 - 當歸我為聖、蓋我耶和華乃聖、區別爾於萬民、俾爾屬我、○
- 文理委辦譯本 - 我耶和華乃聖、已區別爾曹、異於凡民、爾既屬我、故當成聖。
- Nueva Versión Internacional - Sean ustedes santos, porque yo, el Señor, soy santo, y los he distinguido entre las demás naciones, para que sean míos.
- 현대인의 성경 - 나 여호와가 거룩한 것처럼 너희도 나에게 거룩하여라. 이것은 내가 많은 민족 가운데서 특별히 너희를 구별하여 내 백성으로 삼았기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Будьте святы предо Мной, потому что Я, Господь, свят. Я отделил вас от народов, чтобы вы были Моими.
- Восточный перевод - Будьте святы предо Мной, потому что Я, Вечный, свят. Я отделил вас от народов, чтобы вы были Моими.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будьте святы предо Мной, потому что Я, Вечный, свят. Я отделил вас от народов, чтобы вы были Моими.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будьте святы предо Мной, потому что Я, Вечный, свят. Я отделил вас от народов, чтобы вы были Моими.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous serez saints pour moi, car moi, l’Eternel, je suis saint et je vous ai mis à part des autres peuples pour que vous m’apparteniez.
- リビングバイブル - 主であるわたしが聖なる者だから、あなたがたも聖なる者となりなさい。あなたがたはほかの国民とは違う。わたしが選び出してわたしの国民としたからだ。
- Nova Versão Internacional - Vocês serão santos para mim, porque eu, o Senhor, sou santo e os separei dentre os povos para serem meus.
- Hoffnung für alle - Ihr sollt heilig sein und mir allein dienen, denn ich, der Herr, bin heilig. Euch habe ich als einziges Volk zu meinem Eigentum erwählt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi phải sống thánh khiết cho Ta, vì Ta là Chúa Hằng Hữu thánh khiết, đã phân rẽ các ngươi với các dân tộc khác, để các ngươi thuộc về Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าต้องบริสุทธิ์สำหรับเรา เพราะเราผู้เป็นพระยาห์เวห์เป็นผู้บริสุทธิ์ และได้แยกเจ้าออกจากชาติอื่นๆ ทั้งปวง เพื่อเป็นกรรมสิทธิ์ของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้าจงบริสุทธิ์เพื่อเรา เพราะเราคือพระผู้เป็นเจ้า เราบริสุทธิ์ และได้แยกพวกเจ้าออกจากบรรดาชนชาติ เพื่อเจ้าจะได้เป็นของเรา
交叉引用
- 詩篇 99:9 - 爾曹皆當讚美主我之天主為至上、在主之聖山叩拜、因主我之天主為至聖、
- 啟示錄 3:7 - 爾當書達 非拉叠非 教會使者曰、為聖為誠、執 大衛 之鑰、啟則莫能閉、閉則莫能啟者、如是云、
- 詩篇 99:5 - 爾曹當讚美主我之天主為至上、俯拜在主之足凳前、主為至聖、
- 以賽亞書 30:11 - 當離所行之道、舍所履之徑、勿於我前復題 以色列 聖主、
- 申命記 14:2 - 爾在主爾天主前為聖民、主在世間萬民中特選爾為己民、
- 啟示錄 4:8 - 四活物各有六翼、內外徧處有目、晝夜不息言曰、聖哉、聖哉、聖哉、昔在今在後在全能之主上帝、
- 申命記 7:6 - 因爾曹在主爾天主前為聖民、主爾之天主在天下萬民中、特選爾以為己民、
- 申命記 26:18 - 主今日認爾為己之民、循其所許爾、欲爾守其一切誡命、
- 申命記 26:19 - 使爾得聲名尊貴榮耀、超乎所造萬民之上、使爾為聖民於主爾之天主前、循其所許、
- 以賽亞書 6:3 - 彼此呼應曰、聖哉、聖哉、聖哉、萬有之主、其榮光充滿全地、
- 提多書 2:14 - 彼為我儕舍己、以贖我儕出於諸惡、亦潔我儕為其選民、熱心為善、
- 利未記 19:2 - 爾告 以色列 會眾云、我耶和華爾之天主為聖、爾亦當為聖、
- 利未記 20:24 - 許爾云、爾必得其地為業、我必以此流乳與蜜之地、賜爾為業、我乃主爾之天主、區別爾於萬民中、
- 利未記 20:7 - 故爾當成聖、我乃主爾之天主、○
- 彼得前書 1:15 - 召爾者乃聖、爾當效之、舉動皆聖、
- 彼得前書 1:16 - 蓋經載云、我聖矣、爾亦當聖、