逐节对照
- 當代譯本 - 「你們要遵行我的一切律例和典章，免得我要帶你們去居住的那片土地把你們吐出去。
- 新标点和合本 - “所以，你们要谨守遵行我一切的律例典章，免得我领你们去住的那地把你们吐出。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们要谨守我一切的律例典章，遵行它们，免得我领你们去住的那地把你们吐出来。
- 和合本2010（神版-简体） - “你们要谨守我一切的律例典章，遵行它们，免得我领你们去住的那地把你们吐出来。
- 当代译本 - “你们要遵行我的一切律例和典章，免得我要带你们去居住的那片土地把你们吐出去。
- 圣经新译本 - “所以你们要谨守遵行我的一切律例和一切典章，免得我将要领你们进去居住的那地，把你们吐出来。
- 中文标准译本 - “你们要谨守遵行我的一切律例和法规，以免我所领你们去居住的那地把你们吐出来。
- 现代标点和合本 - “所以，你们要谨守遵行我一切的律例、典章，免得我领你们去住的那地把你们吐出。
- 和合本（拼音版） - “所以，你们要谨守遵行我一切的律例、典章，免得我领你们去住的那地把你们吐出。
- New International Version - “ ‘Keep all my decrees and laws and follow them, so that the land where I am bringing you to live may not vomit you out.
- New International Reader's Version - “ ‘Obey all my rules and laws. Follow them. Then the land where I am bringing you to live will not throw you out.
- English Standard Version - “You shall therefore keep all my statutes and all my rules and do them, that the land where I am bringing you to live may not vomit you out.
- New Living Translation - “You must keep all my decrees and regulations by putting them into practice; otherwise the land to which I am bringing you as your new home will vomit you out.
- The Message - “Do what I tell you, all my decrees and laws; live by them so that the land where I’m bringing you won’t vomit you out. You simply must not live like the nations I’m driving out before you. They did all these things and I hated every minute of it.
- Christian Standard Bible - “You are to keep all my statutes and all my ordinances, and do them, so that the land where I am bringing you to live will not vomit you out.
- New American Standard Bible - ‘You are therefore to keep all My statutes and all My ordinances, and do them, so that the land to which I am bringing you to live will not vomit you out.
- New King James Version - ‘You shall therefore keep all My statutes and all My judgments, and perform them, that the land where I am bringing you to dwell may not vomit you out.
- Amplified Bible - ‘Therefore keep all My statutes and all My ordinances and do them, so that the land where I am bringing you to live may not vomit you out [as it did those before you].
- American Standard Version - Ye shall therefore keep all my statutes, and all mine ordinances, and do them; that the land, whither I bring you to dwell therein, vomit you not out.
- King James Version - Ye shall therefore keep all my statutes, and all my judgments, and do them: that the land, whither I bring you to dwell therein, spue you not out.
- New English Translation - “‘You must be sure to obey all my statutes and regulations, so that the land to which I am about to bring you to take up residence there does not vomit you out.
- World English Bible - “‘You shall therefore keep all my statutes and all my ordinances, and do them, that the land where I am bringing you to dwell may not vomit you out.
- 新標點和合本 - 「所以，你們要謹守遵行我一切的律例典章，免得我領你們去住的那地把你們吐出。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們要謹守我一切的律例典章，遵行它們，免得我領你們去住的那地把你們吐出來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們要謹守我一切的律例典章，遵行它們，免得我領你們去住的那地把你們吐出來。
- 聖經新譯本 - “所以你們要謹守遵行我的一切律例和一切典章，免得我將要領你們進去居住的那地，把你們吐出來。
- 呂振中譯本 - 『所以你們要謹守我的一切律例、一切典章而遵行它，免得我領你們去住的那地把你們吐出。
- 中文標準譯本 - 「你們要謹守遵行我的一切律例和法規，以免我所領你們去居住的那地把你們吐出來。
- 現代標點和合本 - 「所以，你們要謹守遵行我一切的律例、典章，免得我領你們去住的那地把你們吐出。
- 文理和合譯本 - 當守我典章律例、而遵行之、使我導爾所入之地、不爾吐棄、
- 文理委辦譯本 - 我法度禮儀、爾當恪守、則我所導爾入之地、可容爾居。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當謹守遵行我之一切律例法度、如是、我所導爾入以居之地、必容爾居之、 必容爾居之原文作必不吐爾
- Nueva Versión Internacional - »Cumplan todos mis estatutos y preceptos; pónganlos por obra, para que no los vomite la tierra adonde los llevo a vivir.
- 현대인의 성경 - “너희는 나의 모든 법과 규정을 준수하라. 그러면 너희가 가나안 땅에 들어가도 내가 너희를 쫓아내지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Исполняйте все Мои законы и установления и соблюдайте их, чтобы земля, куда Я веду вас жить, не отторгла вас.
- Восточный перевод - Исполняйте все Мои установления и законы и соблюдайте их, чтобы земля, куда Я веду вас жить, не отторгла вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исполняйте все Мои установления и законы и соблюдайте их, чтобы земля, куда Я веду вас жить, не отторгла вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исполняйте все Мои установления и законы и соблюдайте их, чтобы земля, куда Я веду вас жить, не отторгла вас.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous obéirez à toutes mes ordonnances et à toutes mes lois et vous les appliquerez. Ainsi le pays où je vous mène pour que vous vous y installiez ne vous vomira pas.
- リビングバイブル - わたしのすべてのおきてと定めに従わなければならない。きちんと守りさえすれば、新しく住む国から放り出されることはないだろう。
- Nova Versão Internacional - “Obedeçam a todos os meus decretos e leis e pratiquem-nos, para que a terra para onde os estou levando para nela habitar não os vomite.
- Hoffnung für alle - Haltet euch an meine Ordnungen, lebt nach meinen Geboten! Dann werdet ihr nicht aus dem Land Kanaan verstoßen, in das ich euch bringe und in dem ihr wohnen sollt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, phải tuân hành luật lệ Ta, vâng lời Ta dạy, để Ta không trục xuất các ngươi ra khỏi lãnh thổ mà Ta sẽ đem các ngươi vào.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘จงถือรักษาและปฏิบัติตามกฎหมายและบทบัญญัติทั้งสิ้นของเรา เพื่อดินแดนที่เรากำลังจะนำเจ้าทั้งหลายเข้าไปอาศัยจะไม่สำรอกพวกเจ้าออกมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้าจงรักษากฎเกณฑ์และคำบัญชาของเราทุกข้อ และปฏิบัติตาม เพื่อแผ่นดินที่เรากำลังนำเจ้าเข้าไปอาศัยอยู่จะไม่สำรอกเจ้าออกไป
交叉引用
- 詩篇 119:106 - 我已起誓，我必信守諾言： 我要遵行你公義的法令。
- 詩篇 119:20 - 我時刻切慕你的法令， 以致心力憔悴。
- 申命記 28:25 - 「耶和華要使你們被敵人擊敗、潰不成軍、四散逃命，下場令天下萬國驚懼。
- 申命記 28:26 - 你們的屍體要成為飛禽走獸的食物，必無人趕走牠們。
- 詩篇 105:45 - 祂這樣做是要使他們持守祂的命令， 遵行祂的律法。 你們要讚美耶和華！
- 詩篇 119:175 - 求你讓我存活，我好讚美你， 願你的法令成為我的幫助。
- 詩篇 119:145 - 耶和華啊，我全心呼求你， 求你應允我， 我必遵守你的律例。
- 詩篇 119:164 - 因你公義的法令， 我要每天七次讚美你。
- 申命記 4:45 - 即在離開埃及後傳授給他們的法度、律例和典章。
- 詩篇 119:171 - 願我的嘴唇湧出讚美， 因你將你的律例教導了我。
- 詩篇 19:8 - 耶和華的法則公正， 使人心裡喜樂； 耶和華的命令純全， 讓人眼目明亮。
- 詩篇 19:9 - 耶和華受的敬畏純潔， 存到永遠； 耶和華的法令可靠， 全然公義。
- 詩篇 19:10 - 這些比金子，比許多純金還寶貴， 比蜂蜜，比蜂房滴下的純蜜更甘甜。
- 詩篇 19:11 - 你僕人從中受到警戒， 遵守的人必得大賞賜。
- 以賽亞書 26:8 - 耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你， 我們心裡渴慕你的尊名和威望。
- 以賽亞書 26:9 - 在夜間，我的心思慕你， 我的靈切切地尋求你。 你在世上施行審判的時候， 世人就學習行義。
- 出埃及記 21:1 - 「你要向百姓頒佈下列法令。
- 詩篇 119:160 - 你的話都是真理， 你一切公義的法令永不改變。
- 利未記 18:4 - 你們必須遵行我的典章，持守我的律例。我是你們的上帝耶和華。
- 利未記 18:5 - 你們要遵守我的典章和律例，遵行的人必因此而活。我是耶和華。
- 利未記 19:37 - 你們要遵行我的一切律例和典章。我是耶和華。』」
- 詩篇 119:80 - 願我能全心遵守你的律例， 使我不致羞愧。
- 申命記 5:1 - 摩西把所有的以色列人召來，對他們說：「以色列人啊，要留心聽我今天對你們宣講的律例和典章，要學習並謹慎遵行。
- 利未記 26:33 - 我要把你們驅散到各國，還要拔刀追殺你們。你們的土地將荒廢，城邑將淪為廢墟。
- 以西結書 36:27 - 我要把我的靈放在你們裡面，使你們恪守我的律例、謹遵我的典章。
- 利未記 18:25 - 他們居住的土地也都被玷污了，所以我因他們的罪惡而懲罰那片土地，我要使那片土地吐出其中的居民。
- 利未記 18:26 - 你們必須遵守我的律例和典章。不論你們還是寄居在你們中間的外族人，都不可做這些可憎之事。
- 利未記 18:27 - 因為在你們之前居住在那裡的人做了這些可憎之事，玷污了那片土地。
- 利未記 18:28 - 如果你們玷污了那片土地，它也會像吐出從前的居民一樣把你們吐出去。