逐节对照
- 聖經新譯本 - 祭司要從素祭中舉起象徵的部分，焚燒在祭壇上，作獻給耶和華馨香的火祭。
- 新标点和合本 - 祭司要从素祭中取出作为纪念的，烧在坛上，是献与耶和华为馨香的火祭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祭司要从素祭中取出作为纪念的烧在坛上，是献给耶和华为馨香的火祭。
- 和合本2010（神版-简体） - 祭司要从素祭中取出作为纪念的烧在坛上，是献给耶和华为馨香的火祭。
- 当代译本 - 祭司要从中取出一部分，作为象征放在祭坛上焚烧。这是蒙耶和华悦纳的馨香火祭。
- 圣经新译本 - 祭司要从素祭中举起象征的部分，焚烧在祭坛上，作献给耶和华馨香的火祭。
- 中文标准译本 - 祭司要从素祭中取出记念的部分，在祭坛上烧献为烟，作馨香的火祭献给耶和华。
- 现代标点和合本 - 祭司要从素祭中取出作为纪念的，烧在坛上，是献于耶和华为馨香的火祭。
- 和合本（拼音版） - 祭司要从素祭中取出作为纪念的，烧在坛上，是献与耶和华为馨香的火祭。
- New International Version - He shall take out the memorial portion from the grain offering and burn it on the altar as a food offering, an aroma pleasing to the Lord.
- New International Reader's Version - All good things come from the Lord. The priest must take out the part of the grain offering that reminds you of this. He must burn it on the altar. It is a food offering. Its smell pleases the Lord.
- English Standard Version - And the priest shall take from the grain offering its memorial portion and burn this on the altar, a food offering with a pleasing aroma to the Lord.
- New Living Translation - The priest will take a representative portion of the grain offering and burn it on the altar. It is a special gift, a pleasing aroma to the Lord.
- Christian Standard Bible - The priest will remove the memorial portion from the grain offering and burn it on the altar, a food offering, a pleasing aroma to the Lord.
- New American Standard Bible - The priest then shall take up from the grain offering its memorial portion, and shall offer it up in smoke on the altar as an offering by fire of a soothing aroma to the Lord.
- New King James Version - Then the priest shall take from the grain offering a memorial portion, and burn it on the altar. It is an offering made by fire, a sweet aroma to the Lord.
- Amplified Bible - The priest shall take from the grain offering its memorial portion and offer it up in smoke on the altar. It is an offering by fire, a sweet and soothing aroma to the Lord.
- American Standard Version - And the priest shall take up from the meal-offering the memorial thereof, and shall burn it upon the altar, an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.
- King James Version - And the priest shall take from the grain offering a memorial thereof, and shall burn it upon the altar: it is an offering made by fire, of a sweet savour unto the Lord.
- New English Translation - Then the priest must take up from the grain offering its memorial portion and offer it up in smoke on the altar – it is a gift of a soothing aroma to the Lord.
- World English Bible - The priest shall take from the meal offering its memorial, and shall burn it on the altar, an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.
- 新標點和合本 - 祭司要從素祭中取出作為紀念的，燒在壇上，是獻與耶和華為馨香的火祭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 祭司要從素祭中取出作為紀念的燒在壇上，是獻給耶和華為馨香的火祭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 祭司要從素祭中取出作為紀念的燒在壇上，是獻給耶和華為馨香的火祭。
- 當代譯本 - 祭司要從中取出一部分，作為象徵放在祭壇上焚燒。這是蒙耶和華悅納的馨香火祭。
- 呂振中譯本 - 祭司要從這素祭中把它的表樣部分取出來、燻在祭壇上、做怡神香氣之火祭、獻與永恆主。
- 中文標準譯本 - 祭司要從素祭中取出記念的部分，在祭壇上燒獻為煙，作馨香的火祭獻給耶和華。
- 現代標點和合本 - 祭司要從素祭中取出作為紀念的，燒在壇上，是獻於耶和華為馨香的火祭。
- 文理和合譯本 - 於素祭中、祭司當有所取、以為記誌、焚之於壇、是為馨香之火祭、奉於耶和華、
- 文理委辦譯本 - 於禮物中、祭司必有所取、以為記錄、焚之於壇、是為燔祭、取其馨香、而奉事我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司從其中取所當獻者、焚於祭臺上、是為火祭、為馨香獻於主、
- Nueva Versión Internacional - El sacerdote, luego de tomar una parte como ofrenda memorial, la quemará en el altar. Es una ofrenda presentada por fuego de aroma grato al Señor.
- 현대인의 성경 - 나에게 전체를 드렸다는 표로 그 일부를 단에서 불로 태워야 한다. 이것은 불로 태우는 화제이며 나 여호와를 기쁘게 하는 향기이다.
- Новый Русский Перевод - Он возьмет из жертвы хлебного приношения часть, как памятную часть, и сожжет ее на жертвеннике. Это будет огненная жертва, благоухание, приятное Господу.
- Восточный перевод - Священнослужитель возьмёт из жертвы хлебного приношения часть как памятную часть и сожжёт её на жертвеннике. Это будет огненная жертва, благоухание, приятное Вечному.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Священнослужитель возьмёт из жертвы хлебного приношения часть как памятную часть и сожжёт её на жертвеннике. Это будет огненная жертва, благоухание, приятное Вечному.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Священнослужитель возьмёт из жертвы хлебного приношения часть как памятную часть и сожжёт её на жертвеннике. Это будет огненная жертва, благоухание, приятное Вечному.
- La Bible du Semeur 2015 - Il en prélèvera ce qui doit être offert comme mémorial et le brûlera sur l’autel. C’est une offrande consumée par le feu, à l’odeur apaisante pour l’Eternel.
- リビングバイブル - 祭司が焼くのはその一部だけだが、わたしは全部をささげ物と認める。
- Nova Versão Internacional - Ele apanhará a porção memorial da oferta de cereal e a queimará no altar; é oferta preparada no fogo, de aroma agradável ao Senhor.
- Hoffnung für alle - Den Teil, der mir gehört, soll er nehmen und zu meinem Gedenken auf dem Altar verbrennen. Dies ist ein wohlriechendes Opfer, das mich, den Herrn, erfreut.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng thầy tế lễ chỉ lấy một phần lễ vật tượng trưng đốt trên bàn thờ, dùng lửa dâng hương thơm lên Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปุโรหิตจะนำส่วนอนุสรณ์จากธัญบูชานี้มาเผาบนแท่นบูชา เป็นเครื่องบูชาด้วยไฟ เป็นกลิ่นหอมที่องค์พระผู้เป็นเจ้าพอพระทัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และปุโรหิตจะหยิบเอาส่วนที่เป็นอนุสรณ์แห่งการถวายจากเครื่องธัญญบูชา และเผาถวายด้วยไฟบนแท่นบูชา จะส่งกลิ่นหอมเป็นที่พอใจของพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 羅馬書 12:1 - 所以弟兄們，我憑著 神的仁慈勸你們，要把身體獻上，作聖潔而蒙 神悅納的活祭；這是你們理所當然的事奉（“理所當然的事奉”或譯：“屬靈的敬拜”）。
- 撒迦利亞書 13:9 - 我必使這三分之一經火試煉。 我要煉淨他們，像煉淨銀子一樣； 我要試煉他們，像試煉金子一樣。 他們必呼求我的名，我必應允他們。 我要說：‘他們是我的子民。’ 他們也要說：‘耶和華是我們的 神。’”
- 以賽亞書 53:10 - 耶和華卻喜悅把他壓傷，使他受痛苦； 耶和華若以他的性命作贖罪祭， 他必看見後裔， 並且得享長壽； 耶和華所喜悅的，必在他手中亨通。
- 詩篇 22:13 - 他們向我大大地張嘴， 像抓撕吼叫的獅子。
- 詩篇 22:14 - 我好像水被傾倒出去， 我全身的骨頭都散脫了， 我的心在我裡面像蠟融化。
- 撒迦利亞書 13:7 - “刀劍哪，醒來吧！攻擊我的牧人，我的同伴， （這是萬軍之耶和華的宣告。） 要擊打牧人，羊群就分散； 我也要轉過手來，攻擊小羊。
- 以弗所書 5:2 - 要憑著愛心行事，好像基督愛我們，為我們捨己，當作馨香的供品和祭物獻給 神。
- 腓立比書 2:17 - 即使把我澆奠在你們信心的祭物和供奉上，我也喜樂，並且和你們大家一同喜樂。
- 羅馬書 15:16 - 為外族人作了基督耶穌的僕役，作了 神福音的祭司，使所獻上的外族人得蒙悅納，靠著聖靈成為聖潔。
- 出埃及記 29:18 - 你要把整隻公綿羊焚燒在祭壇上；這是獻給耶和華的燔祭，是獻給耶和華馨香的火祭。
- 利未記 6:15 - 從其中取出一把作素祭的細麵、油，和在素祭上所有的乳香，焚燒在祭壇上獻給耶和華為馨香的祭，作供物的象徵。
- 腓立比書 4:18 - 你們所送的我都全數收到了，而且綽綽有餘；我已經足夠了，因我從以巴弗提收到你們所送的，好像馨香之氣，是 神所接納所喜悅的祭物。
- 利未記 2:2 - 帶到亞倫子孫作祭司的那裡，祭司就從其中取出一把澆了油的細麵，連同所有的乳香，作供物的象徵，焚燒在祭壇上，這是獻給耶和華馨香的火祭。