Левит 19:5 Приносите Вечному жертву примирения так, чтобы она была принята от вас.

19:5 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приносите Вечному жертву примирения так, чтобы она была принята от вас.
新标点和合本 - 你们献平安祭给耶和华的时候，要献得可蒙悦纳。
和合本2010（上帝版-简体） - “你们宰杀祭牲献平安祭给耶和华的时候，要献得使你们可蒙悦纳。
和合本2010（神版-简体） - “你们宰杀祭牲献平安祭给耶和华的时候，要献得使你们可蒙悦纳。
当代译本 - 你们献平安祭给我时，要使你们所献的蒙悦纳。
圣经新译本 - “如果你们献平安祭给耶和华，要使你们所献的蒙悦纳。
中文标准译本 - “你们献平安祭给耶和华时，要献得使你们可蒙悦纳。
现代标点和合本 - “你们献平安祭给耶和华的时候，要献得可蒙悦纳。
和合本（拼音版） - 你们献平安祭给耶和华的时候，要献得可蒙悦纳。
New International Version - “ ‘When you sacrifice a fellowship offering to the Lord, sacrifice it in such a way that it will be accepted on your behalf.
New International Reader's Version - “ ‘Suppose you sacrifice a friendship offering to me. Then do it in the right way. And I will accept it from you.
English Standard Version - “When you offer a sacrifice of peace offerings to the Lord, you shall offer it so that you may be accepted.
New Living Translation - “When you sacrifice a peace offering to the Lord, offer it properly so you will be accepted by God.
The Message - “When you sacrifice a Peace-Offering to God, do it as you’ve been taught so it is acceptable. Eat it on the day you sacrifice it and the day following. Whatever is left until the third day is to be burned up. If it is eaten on the third day it is polluted meat and not acceptable. Whoever eats it will be held responsible because he has violated what is holy to God. That person will be cut off from his people.
Christian Standard Bible - “When you offer a fellowship sacrifice to the Lord, sacrifice it so that you may be accepted.
New American Standard Bible - ‘Now when you offer a sacrifice of peace offerings to the Lord, you shall offer it so that you may be accepted.
New King James Version - ‘And if you offer a sacrifice of a peace offering to the Lord, you shall offer it of your own free will.
Amplified Bible - ‘Now when you offer a sacrifice of peace offerings to the Lord, you shall offer it so that you may be accepted.
American Standard Version - And when ye offer a sacrifice of peace-offerings unto Jehovah, ye shall offer it that ye may be accepted.
King James Version - And if ye offer a sacrifice of peace offerings unto the Lord, ye shall offer it at your own will.
New English Translation - “‘When you sacrifice a peace offering sacrifice to the Lord, you must sacrifice it so that it is accepted for you.
World English Bible - “‘When you offer a sacrifice of peace offerings to Yahweh, you shall offer it so that you may be accepted.
新標點和合本 - 你們獻平安祭給耶和華的時候，要獻得可蒙悅納。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們宰殺祭牲獻平安祭給耶和華的時候，要獻得使你們可蒙悅納。
和合本2010（神版-繁體） - 「你們宰殺祭牲獻平安祭給耶和華的時候，要獻得使你們可蒙悅納。
當代譯本 - 你們獻平安祭給我時，要使你們所獻的蒙悅納。
聖經新譯本 - “如果你們獻平安祭給耶和華，要使你們所獻的蒙悅納。
呂振中譯本 - 你們宰獻平安祭給永恆主的時候，要獻得可蒙悅納。
中文標準譯本 - 「你們獻平安祭給耶和華時，要獻得使你們可蒙悅納。
現代標點和合本 - 「你們獻平安祭給耶和華的時候，要獻得可蒙悅納。
文理和合譯本 - 爾若獻酬恩祭於耶和華、冀蒙悅納、
文理委辦譯本 - 爾欲獻酬恩之祭。冀我悅納、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若獻平安祭於主、當樂意而獻、或作當獻以蒙主悅納
Nueva Versión Internacional - »Cuando le ofrezcan al Señor un sacrificio de comunión, háganlo de tal manera que el Señor lo acepte de buen grado.
현대인의 성경 - “너희는 나 여호와에게 화목제물을 드릴 때 내가 기쁘게 받을 수 있도록 드려라.
Новый Русский Перевод - Приносите Господу жертву примирения так, чтобы она была принята от вас.
Восточный перевод - Приносите Вечному жертву примирения так, чтобы она была принята от вас.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приносите Вечному жертву примирения так, чтобы она была принята от вас.
La Bible du Semeur 2015 - Lorsque vous m’offrirez un sacrifice de communion, faites-le de façon à ce qu’il puisse être agréé.
リビングバイブル - 和解（感謝）のいけにえをささげるときは、正しくささげなければならない。
Nova Versão Internacional - “Quando vocês oferecerem um sacrifício de comunhão ao Senhor, ofereçam-no de modo que seja aceito em favor de vocês.
Hoffnung für alle - Wenn ihr mir ein Friedensopfer darbringt, dann tut es so, dass ich Gefallen an euch und eurem Opfer habe.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi các ngươi dâng lễ vật tạ ơn lên Chúa Hằng Hữu, phải dâng đúng cách để được Ngài chấp nhận.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘เมื่อเจ้าถวายเครื่องสันติบูชาแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า จงทำอย่างถูกต้องเพื่อจะเป็นที่ยอมรับแทนตัวเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเจ้ามอบของถวายเพื่อสามัคคีธรรมแด่พระผู้เป็นเจ้า เจ้าจงทำตามกฎ เพื่อเราจะได้ยอมรับของถวายของเจ้า

交叉引用

Езекиил 46:2 - Вождь будет входить извне через притвор ворот и встанет у их столба. Священнослужители будут приносить его всесожжение и жертвы примирения. Он поклонится у порога ворот и выйдет обратно, но ворота будут открыты до вечера.
Эфесянам 2:13 - Но сейчас – в вашем единении с Исой аль-Масихом – вы, бывшие когда-то далеко, кровью аль-Масиха, пролитой за нас, стали близки.
Эфесянам 2:14 - Он Сам примирил нас, иудеев, и вас, представителей других народов, и сделал из двух одно, разрушив стоявшую между нами стену, то есть разделявшую нас вражду.
Левит 3:1 - «Когда кто-то приносит в жертву примирения животное из крупного скота, всё равно, самца или самку, – он должен поставить перед Вечным животное без изъяна.
Левит 3:2 - Пусть он положит руку на голову жертвы и заколет её у входа в шатёр встречи. Затем священнослужители, сыновья Харуна, окропят кровью жертвенник со всех сторон.
Левит 3:3 - Пусть он принесёт из жертвы примирения в огненную жертву Вечному весь жир, покрывающий внутренности или прилегающий к ним,
Левит 3:4 - обе почки с жиром, который на них и который возле бёдер, и сальник с печени; всё это он вынет вместе с почками.
Левит 3:5 - Пусть сыновья Харуна сожгут это на жертвеннике на горящих дровах вместе с жертвой всесожжения. Это будет огненная жертва, благоухание, приятное Вечному.
Левит 3:6 - Если он приносит Вечному в жертву примирения животное из мелкого скота, то пусть принесёт самца или самку без изъяна.
Левит 3:7 - Если он приносит ягнёнка, то пусть поставит его перед Вечным.
Левит 3:8 - Пусть положит руку на голову жертвы, заколет её перед шатром встречи, и сыновья Харуна окропят кровью жертвенник со всех сторон.
Левит 3:9 - Пусть священнослужитель принесёт из жертвы примирения в огненную жертву Вечному её жир: весь курдюк, срезанный у нижнего позвонка, весь жир, покрывающий внутренности или прилегающий к ним,
Левит 3:10 - обе почки с жиром, который на них и который возле бёдер, и сальник с печени; всё это он вынет вместе с почками.
Левит 3:11 - Священнослужитель сожжёт это на жертвеннике как пищу – огненную жертву Вечному.
Левит 3:12 - Если жертвующий приносит в жертву козу, то пусть поставит её перед Вечным.
Левит 3:13 - Пусть он положит руку ей на голову, заколет её перед шатром встречи, и сыновья Харуна окропят кровью жертвенник со всех сторон.
Левит 3:14 - Пусть из своего приношения он принесёт в огненную жертву Вечному весь жир, покрывающий внутренности или прилегающий к ним,
Левит 3:15 - обе почки с жиром, который на них и который возле бёдер, и сальник с печени; всё это он вынет вместе с почками.
Левит 3:16 - Священнослужитель сожжёт это на жертвеннике как пищу – огненную жертву, приятное благоухание. Весь жир принадлежит Вечному.
Левит 3:17 - Это вечное установление для грядущих поколений, где бы вы ни жили: не ешьте ни жира, ни крови».
2 Летопись 31:2 - Езекия распределил священнослужителей и левитов по группам, каждого – по его священническим или левитским обязанностям, чтобы они приносили всесожжения и жертвы примирения, совершали служение, возносили благодарения и пели хвалу у ворот жилища Вечного.
Езекиил 46:12 - Если вождь решит принести добровольное пожертвование Вечному, будь то всесожжение или жертва примирения, пусть для него откроют ворота, что смотрят на восток. Он принесёт всесожжение или жертву примирения, как в субботу. Он выйдет, и ворота за ним закроют.
Левит 22:21 - Если кто-то приносит из крупного или мелкого скота жертву примирения Вечному по обету или в пожертвование, то пусть она будет безупречной, без единого изъяна, чтобы быть угодной.
Левит 22:23 - Вы можете приносить в добровольное пожертвование вола или ягнёнка, у которых чересчур длинные или короткие члены тела, но для исполнения обета они не пригодны.
Езекиил 45:15 - Овец – одну из каждых двух сотен овец с пастбищ Исраила. Всё это – для хлебных приношений, жертв всесожжения и жертв примирения, чтобы очистить народ, – возвещает Владыка Вечный. –
Езекиил 45:16 - Пусть весь народ страны принимает участие в этом приношении вместе с вождём Исраила.
Езекиил 45:17 - Вождю вменяется в обязанность поставлять всесожжения, хлебные приношения и жертвенные возлияния для праздников, новолуний и суббот – для всех установленных праздников в Исраиле. Он будет приносить жертвы за грех, хлебные приношения, всесожжения и жертвы примирения, чтобы очистить Исраил.
Исход 24:5 - Он послал двенадцать юношей исраильтян, и они принесли всесожжение Вечному и закололи в жертву примирения молодых быков.
Левит 22:29 - Когда вы будете приносить Вечному жертву примирения, то приносите её так, чтобы она была принята вам во благо.
Левит 22:19 - то пусть это будет самец без изъяна из крупного скота, овец или коз, чтобы жертва была принята вам во благо.
Левит 1:3 - Если приношение – это всесожжение из крупного скота, то пусть жертвующий принесёт в жертву самца без изъяна. Пусть он поставит жертву у входа в шатёр встречи, чтобы она была принята Вечным.
Левит 7:16 - Но если жертва принесена по обету или как добровольное приношение, то пусть её едят в тот день, когда её принесли, а остаток можно будет есть и на следующий день.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приносите Вечному жертву примирения так, чтобы она была принята от вас.
新标点和合本 - 你们献平安祭给耶和华的时候，要献得可蒙悦纳。
和合本2010（上帝版-简体） - “你们宰杀祭牲献平安祭给耶和华的时候，要献得使你们可蒙悦纳。
和合本2010（神版-简体） - “你们宰杀祭牲献平安祭给耶和华的时候，要献得使你们可蒙悦纳。
当代译本 - 你们献平安祭给我时，要使你们所献的蒙悦纳。
圣经新译本 - “如果你们献平安祭给耶和华，要使你们所献的蒙悦纳。
中文标准译本 - “你们献平安祭给耶和华时，要献得使你们可蒙悦纳。
现代标点和合本 - “你们献平安祭给耶和华的时候，要献得可蒙悦纳。
和合本（拼音版） - 你们献平安祭给耶和华的时候，要献得可蒙悦纳。
New International Version - “ ‘When you sacrifice a fellowship offering to the Lord, sacrifice it in such a way that it will be accepted on your behalf.
New International Reader's Version - “ ‘Suppose you sacrifice a friendship offering to me. Then do it in the right way. And I will accept it from you.
English Standard Version - “When you offer a sacrifice of peace offerings to the Lord, you shall offer it so that you may be accepted.
New Living Translation - “When you sacrifice a peace offering to the Lord, offer it properly so you will be accepted by God.
The Message - “When you sacrifice a Peace-Offering to God, do it as you’ve been taught so it is acceptable. Eat it on the day you sacrifice it and the day following. Whatever is left until the third day is to be burned up. If it is eaten on the third day it is polluted meat and not acceptable. Whoever eats it will be held responsible because he has violated what is holy to God. That person will be cut off from his people.
Christian Standard Bible - “When you offer a fellowship sacrifice to the Lord, sacrifice it so that you may be accepted.
New American Standard Bible - ‘Now when you offer a sacrifice of peace offerings to the Lord, you shall offer it so that you may be accepted.
New King James Version - ‘And if you offer a sacrifice of a peace offering to the Lord, you shall offer it of your own free will.
Amplified Bible - ‘Now when you offer a sacrifice of peace offerings to the Lord, you shall offer it so that you may be accepted.
American Standard Version - And when ye offer a sacrifice of peace-offerings unto Jehovah, ye shall offer it that ye may be accepted.
King James Version - And if ye offer a sacrifice of peace offerings unto the Lord, ye shall offer it at your own will.
New English Translation - “‘When you sacrifice a peace offering sacrifice to the Lord, you must sacrifice it so that it is accepted for you.
World English Bible - “‘When you offer a sacrifice of peace offerings to Yahweh, you shall offer it so that you may be accepted.
新標點和合本 - 你們獻平安祭給耶和華的時候，要獻得可蒙悅納。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們宰殺祭牲獻平安祭給耶和華的時候，要獻得使你們可蒙悅納。
和合本2010（神版-繁體） - 「你們宰殺祭牲獻平安祭給耶和華的時候，要獻得使你們可蒙悅納。
當代譯本 - 你們獻平安祭給我時，要使你們所獻的蒙悅納。
聖經新譯本 - “如果你們獻平安祭給耶和華，要使你們所獻的蒙悅納。
呂振中譯本 - 你們宰獻平安祭給永恆主的時候，要獻得可蒙悅納。
中文標準譯本 - 「你們獻平安祭給耶和華時，要獻得使你們可蒙悅納。
現代標點和合本 - 「你們獻平安祭給耶和華的時候，要獻得可蒙悅納。
文理和合譯本 - 爾若獻酬恩祭於耶和華、冀蒙悅納、
文理委辦譯本 - 爾欲獻酬恩之祭。冀我悅納、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若獻平安祭於主、當樂意而獻、或作當獻以蒙主悅納
Nueva Versión Internacional - »Cuando le ofrezcan al Señor un sacrificio de comunión, háganlo de tal manera que el Señor lo acepte de buen grado.
현대인의 성경 - “너희는 나 여호와에게 화목제물을 드릴 때 내가 기쁘게 받을 수 있도록 드려라.
Новый Русский Перевод - Приносите Господу жертву примирения так, чтобы она была принята от вас.
Восточный перевод - Приносите Вечному жертву примирения так, чтобы она была принята от вас.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приносите Вечному жертву примирения так, чтобы она была принята от вас.
La Bible du Semeur 2015 - Lorsque vous m’offrirez un sacrifice de communion, faites-le de façon à ce qu’il puisse être agréé.
リビングバイブル - 和解（感謝）のいけにえをささげるときは、正しくささげなければならない。
Nova Versão Internacional - “Quando vocês oferecerem um sacrifício de comunhão ao Senhor, ofereçam-no de modo que seja aceito em favor de vocês.
Hoffnung für alle - Wenn ihr mir ein Friedensopfer darbringt, dann tut es so, dass ich Gefallen an euch und eurem Opfer habe.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi các ngươi dâng lễ vật tạ ơn lên Chúa Hằng Hữu, phải dâng đúng cách để được Ngài chấp nhận.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘เมื่อเจ้าถวายเครื่องสันติบูชาแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า จงทำอย่างถูกต้องเพื่อจะเป็นที่ยอมรับแทนตัวเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเจ้ามอบของถวายเพื่อสามัคคีธรรมแด่พระผู้เป็นเจ้า เจ้าจงทำตามกฎ เพื่อเราจะได้ยอมรับของถวายของเจ้า

Езекиил 46:2 - Вождь будет входить извне через притвор ворот и встанет у их столба. Священнослужители будут приносить его всесожжение и жертвы примирения. Он поклонится у порога ворот и выйдет обратно, но ворота будут открыты до вечера.
Эфесянам 2:13 - Но сейчас – в вашем единении с Исой аль-Масихом – вы, бывшие когда-то далеко, кровью аль-Масиха, пролитой за нас, стали близки.
Эфесянам 2:14 - Он Сам примирил нас, иудеев, и вас, представителей других народов, и сделал из двух одно, разрушив стоявшую между нами стену, то есть разделявшую нас вражду.
Левит 3:1 - «Когда кто-то приносит в жертву примирения животное из крупного скота, всё равно, самца или самку, – он должен поставить перед Вечным животное без изъяна.
Левит 3:2 - Пусть он положит руку на голову жертвы и заколет её у входа в шатёр встречи. Затем священнослужители, сыновья Харуна, окропят кровью жертвенник со всех сторон.
Левит 3:3 - Пусть он принесёт из жертвы примирения в огненную жертву Вечному весь жир, покрывающий внутренности или прилегающий к ним,
Левит 3:4 - обе почки с жиром, который на них и который возле бёдер, и сальник с печени; всё это он вынет вместе с почками.
Левит 3:5 - Пусть сыновья Харуна сожгут это на жертвеннике на горящих дровах вместе с жертвой всесожжения. Это будет огненная жертва, благоухание, приятное Вечному.
Левит 3:6 - Если он приносит Вечному в жертву примирения животное из мелкого скота, то пусть принесёт самца или самку без изъяна.
Левит 3:7 - Если он приносит ягнёнка, то пусть поставит его перед Вечным.
Левит 3:8 - Пусть положит руку на голову жертвы, заколет её перед шатром встречи, и сыновья Харуна окропят кровью жертвенник со всех сторон.
Левит 3:9 - Пусть священнослужитель принесёт из жертвы примирения в огненную жертву Вечному её жир: весь курдюк, срезанный у нижнего позвонка, весь жир, покрывающий внутренности или прилегающий к ним,
Левит 3:10 - обе почки с жиром, который на них и который возле бёдер, и сальник с печени; всё это он вынет вместе с почками.
Левит 3:11 - Священнослужитель сожжёт это на жертвеннике как пищу – огненную жертву Вечному.
Левит 3:12 - Если жертвующий приносит в жертву козу, то пусть поставит её перед Вечным.
Левит 3:13 - Пусть он положит руку ей на голову, заколет её перед шатром встречи, и сыновья Харуна окропят кровью жертвенник со всех сторон.
Левит 3:14 - Пусть из своего приношения он принесёт в огненную жертву Вечному весь жир, покрывающий внутренности или прилегающий к ним,
Левит 3:15 - обе почки с жиром, который на них и который возле бёдер, и сальник с печени; всё это он вынет вместе с почками.
Левит 3:16 - Священнослужитель сожжёт это на жертвеннике как пищу – огненную жертву, приятное благоухание. Весь жир принадлежит Вечному.
Левит 3:17 - Это вечное установление для грядущих поколений, где бы вы ни жили: не ешьте ни жира, ни крови».
2 Летопись 31:2 - Езекия распределил священнослужителей и левитов по группам, каждого – по его священническим или левитским обязанностям, чтобы они приносили всесожжения и жертвы примирения, совершали служение, возносили благодарения и пели хвалу у ворот жилища Вечного.
Езекиил 46:12 - Если вождь решит принести добровольное пожертвование Вечному, будь то всесожжение или жертва примирения, пусть для него откроют ворота, что смотрят на восток. Он принесёт всесожжение или жертву примирения, как в субботу. Он выйдет, и ворота за ним закроют.
Левит 22:21 - Если кто-то приносит из крупного или мелкого скота жертву примирения Вечному по обету или в пожертвование, то пусть она будет безупречной, без единого изъяна, чтобы быть угодной.
Левит 22:23 - Вы можете приносить в добровольное пожертвование вола или ягнёнка, у которых чересчур длинные или короткие члены тела, но для исполнения обета они не пригодны.
Езекиил 45:15 - Овец – одну из каждых двух сотен овец с пастбищ Исраила. Всё это – для хлебных приношений, жертв всесожжения и жертв примирения, чтобы очистить народ, – возвещает Владыка Вечный. –
Езекиил 45:16 - Пусть весь народ страны принимает участие в этом приношении вместе с вождём Исраила.
Езекиил 45:17 - Вождю вменяется в обязанность поставлять всесожжения, хлебные приношения и жертвенные возлияния для праздников, новолуний и суббот – для всех установленных праздников в Исраиле. Он будет приносить жертвы за грех, хлебные приношения, всесожжения и жертвы примирения, чтобы очистить Исраил.
Исход 24:5 - Он послал двенадцать юношей исраильтян, и они принесли всесожжение Вечному и закололи в жертву примирения молодых быков.
Левит 22:29 - Когда вы будете приносить Вечному жертву примирения, то приносите её так, чтобы она была принята вам во благо.
Левит 22:19 - то пусть это будет самец без изъяна из крупного скота, овец или коз, чтобы жертва была принята вам во благо.
Левит 1:3 - Если приношение – это всесожжение из крупного скота, то пусть жертвующий принесёт в жертву самца без изъяна. Пусть он поставит жертву у входа в шатёр встречи, чтобы она была принята Вечным.
Левит 7:16 - Но если жертва принесена по обету или как добровольное приношение, то пусть её едят в тот день, когда её принесли, а остаток можно будет есть и на следующий день.