Leviticus 18:8 You shall not uncover the nakedness of your father’s wife; it is your father’s nakedness. | Amplified Bible

联系我们
APP下载

我的

跟随系统

浅色

深色

简体中文

香港繁體

台灣繁體

English

奉献

18:8 AMP

逐节对照

Amplified Bible - You shall not uncover the nakedness of your father’s wife; it is your father’s nakedness.
新标点和合本 - 不可露你继母的下体；这本是你父亲的下体。
和合本2010（上帝版-简体） - 不可露你继母的下体，就是你父亲的下体。
和合本2010（神版-简体） - 不可露你继母的下体，就是你父亲的下体。
当代译本 - 不可与你父亲的妻妾乱伦，那会羞辱你的父亲。
圣经新译本 - 你父亲的妻子的下体，你不可揭露；那本是你父亲的下体。
中文标准译本 - 也不可裸露你父亲妻妾的下体，那是你父亲的下体。
现代标点和合本 - 不可露你继母的下体，这本是你父亲的下体。
和合本（拼音版） - 不可露你继母的下体，这本是你父亲的下体。
New International Version - “ ‘Do not have sexual relations with your father’s wife; that would dishonor your father.
New International Reader's Version - “ ‘Do not have sex with any other wife of your father. That would bring shame on your father.
English Standard Version - You shall not uncover the nakedness of your father’s wife; it is your father’s nakedness.
New Living Translation - “Do not have sexual relations with any of your father’s wives, for this would violate your father.
The Message - “Don’t have sex with your father’s wife. That violates your father.
Christian Standard Bible - You are not to have sex with your father’s wife; she is your father’s family.
New American Standard Bible - You shall not uncover the nakedness of your father’s wife; it is your father’s nakedness.
New King James Version - The nakedness of your father’s wife you shall not uncover; it is your father’s nakedness.
American Standard Version - The nakedness of thy father’s wife shalt thou not uncover; it is thy father’s nakedness.
King James Version - The nakedness of thy father's wife shalt thou not uncover: it is thy father's nakedness.
New English Translation - You must not have sexual intercourse with your father’s wife; she is your father’s nakedness.
World English Bible - “‘You shall not uncover the nakedness of your father’s wife. It is your father’s nakedness.
新標點和合本 - 不可露你繼母的下體；這本是你父親的下體。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不可露你繼母的下體，就是你父親的下體。
和合本2010（神版-繁體） - 不可露你繼母的下體，就是你父親的下體。
當代譯本 - 不可與你父親的妻妾亂倫，那會羞辱你的父親。
聖經新譯本 - 你父親的妻子的下體，你不可揭露；那本是你父親的下體。
呂振中譯本 - 不可露現你父親續娶的妻子的下體；那就是你父親的下體。
中文標準譯本 - 也不可裸露你父親妻妾的下體，那是你父親的下體。
現代標點和合本 - 不可露你繼母的下體，這本是你父親的下體。
文理和合譯本 - 父之繼室、勿烝之、烝之則辱父、
文理委辦譯本 - 父之繼室勿烝之、烝之則辱及於父。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋與繼母苟合、若苟合則辱父、
Nueva Versión Internacional - »No tendrás relaciones sexuales con la esposa de tu padre, porque sería como tenerlas con él.
현대인의 성경 - 또 너희는 아버지의 첩에게 부끄러운 짓을 하지 말아라.
Новый Русский Перевод - Не имей половые отношения с женой своего отца – это бесчестие для него.
Восточный перевод - Не имей половые отношения с другой женой твоего отца – это бесчестие для него.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не имей половые отношения с другой женой твоего отца – это бесчестие для него.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не имей половые отношения с другой женой твоего отца – это бесчестие для него.
La Bible du Semeur 2015 - Tu n’en auras pas non plus avec une autre femme de ton père, ce serait porter atteinte à ton père .
リビングバイブル - また、父の妻（継母）も同じである。
Nova Versão Internacional - “Não se envolva sexualmente com a mulher do seu pai; isso desonraria seu pai.
Hoffnung für alle - Du sollst auch nicht mit einer anderen Frau deines Vaters schlafen, denn auch damit entehrst du deinen Vater.
Kinh Thánh Hiện Đại - Không ai được quan hệ tình dục với vợ của cha mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘อย่าทำให้บิดาอับอายขายหน้าโดยมีเพศสัมพันธ์กับภรรยาของบิดา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่ามีเพศสัมพันธ์กับภรรยาของบิดาของเจ้า มันเป็นการละเมิดสิทธิของบิดาของเจ้า

交叉引用

2 Samuel 16:21 - Ahithophel said to Absalom, “Go in to your father’s concubines, whom he has left behind to take care of the house; then all Israel will hear that you have made yourself odious to your father. Then the hands of all who are with you will be strengthened [by your boldness and audacity].”
2 Samuel 16:22 - So they pitched a tent for Absalom on the roof [of the king’s palace], and Absalom went in to his father’s concubines in the sight of all Israel.
Genesis 35:22 - While Israel was living in that land, Reuben [his eldest son] went and lay with Bilhah his father’s concubine, and Israel heard about it. Now Jacob had twelve sons—
Ezekiel 22:10 - In you men have uncovered their fathers’ nakedness [the nakedness of mother or stepmother]; in you they have violated women who are [set apart as ceremonially] unclean during their menstrual impurity [or after childbirth].
Genesis 49:4 - But unstable and reckless and boiling over like water [in sinful lust], you shall not excel or have the preeminence [of the firstborn], Because you went up to your father’s bed [with Bilhah]; You defiled it—he went up to my couch.
Amos 2:7 - These who pant after (long to see) the dust of the earth on the head of the helpless [as sign of their grief and distress] Also turn aside the way of the humble; And a man and his father will go to the same girl So that My holy name is profaned.
Deuteronomy 27:20 - ‘Cursed is he who is intimate with his father’s [former] wife, because he has violated what belongs to his father.’ And all the people shall say, ‘Amen.’
Deuteronomy 22:30 - “ A man shall not take his father’s [former] wife, so that he will not expose his father’s wife.
Leviticus 20:11 - The man who lies [intimately] with his father’s wife has uncovered his father’s nakedness; both of them shall most certainly be put to death; their blood is on them.
1 Corinthians 5:1 - It is actually reported [everywhere] that there is sexual immorality among you, a kind of immorality that is condemned even among the [unbelieving] Gentiles: that someone has [an intimate relationship with] his father’s wife.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - You shall not uncover the nakedness of your father’s wife; it is your father’s nakedness.
新标点和合本 - 不可露你继母的下体；这本是你父亲的下体。
和合本2010（上帝版-简体） - 不可露你继母的下体，就是你父亲的下体。
和合本2010（神版-简体） - 不可露你继母的下体，就是你父亲的下体。
当代译本 - 不可与你父亲的妻妾乱伦，那会羞辱你的父亲。
圣经新译本 - 你父亲的妻子的下体，你不可揭露；那本是你父亲的下体。
中文标准译本 - 也不可裸露你父亲妻妾的下体，那是你父亲的下体。
现代标点和合本 - 不可露你继母的下体，这本是你父亲的下体。
和合本（拼音版） - 不可露你继母的下体，这本是你父亲的下体。
New International Version - “ ‘Do not have sexual relations with your father’s wife; that would dishonor your father.
New International Reader's Version - “ ‘Do not have sex with any other wife of your father. That would bring shame on your father.
English Standard Version - You shall not uncover the nakedness of your father’s wife; it is your father’s nakedness.
New Living Translation - “Do not have sexual relations with any of your father’s wives, for this would violate your father.
The Message - “Don’t have sex with your father’s wife. That violates your father.
Christian Standard Bible - You are not to have sex with your father’s wife; she is your father’s family.
New American Standard Bible - You shall not uncover the nakedness of your father’s wife; it is your father’s nakedness.
New King James Version - The nakedness of your father’s wife you shall not uncover; it is your father’s nakedness.
American Standard Version - The nakedness of thy father’s wife shalt thou not uncover; it is thy father’s nakedness.
King James Version - The nakedness of thy father's wife shalt thou not uncover: it is thy father's nakedness.
New English Translation - You must not have sexual intercourse with your father’s wife; she is your father’s nakedness.
World English Bible - “‘You shall not uncover the nakedness of your father’s wife. It is your father’s nakedness.
新標點和合本 - 不可露你繼母的下體；這本是你父親的下體。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不可露你繼母的下體，就是你父親的下體。
和合本2010（神版-繁體） - 不可露你繼母的下體，就是你父親的下體。
當代譯本 - 不可與你父親的妻妾亂倫，那會羞辱你的父親。
聖經新譯本 - 你父親的妻子的下體，你不可揭露；那本是你父親的下體。
呂振中譯本 - 不可露現你父親續娶的妻子的下體；那就是你父親的下體。
中文標準譯本 - 也不可裸露你父親妻妾的下體，那是你父親的下體。
現代標點和合本 - 不可露你繼母的下體，這本是你父親的下體。
文理和合譯本 - 父之繼室、勿烝之、烝之則辱父、
文理委辦譯本 - 父之繼室勿烝之、烝之則辱及於父。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋與繼母苟合、若苟合則辱父、
Nueva Versión Internacional - »No tendrás relaciones sexuales con la esposa de tu padre, porque sería como tenerlas con él.
현대인의 성경 - 또 너희는 아버지의 첩에게 부끄러운 짓을 하지 말아라.
Новый Русский Перевод - Не имей половые отношения с женой своего отца – это бесчестие для него.
Восточный перевод - Не имей половые отношения с другой женой твоего отца – это бесчестие для него.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не имей половые отношения с другой женой твоего отца – это бесчестие для него.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не имей половые отношения с другой женой твоего отца – это бесчестие для него.
La Bible du Semeur 2015 - Tu n’en auras pas non plus avec une autre femme de ton père, ce serait porter atteinte à ton père .
リビングバイブル - また、父の妻（継母）も同じである。
Nova Versão Internacional - “Não se envolva sexualmente com a mulher do seu pai; isso desonraria seu pai.
Hoffnung für alle - Du sollst auch nicht mit einer anderen Frau deines Vaters schlafen, denn auch damit entehrst du deinen Vater.
Kinh Thánh Hiện Đại - Không ai được quan hệ tình dục với vợ của cha mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘อย่าทำให้บิดาอับอายขายหน้าโดยมีเพศสัมพันธ์กับภรรยาของบิดา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่ามีเพศสัมพันธ์กับภรรยาของบิดาของเจ้า มันเป็นการละเมิดสิทธิของบิดาของเจ้า

2 Samuel 16:21 - Ahithophel said to Absalom, “Go in to your father’s concubines, whom he has left behind to take care of the house; then all Israel will hear that you have made yourself odious to your father. Then the hands of all who are with you will be strengthened [by your boldness and audacity].”
2 Samuel 16:22 - So they pitched a tent for Absalom on the roof [of the king’s palace], and Absalom went in to his father’s concubines in the sight of all Israel.
Genesis 35:22 - While Israel was living in that land, Reuben [his eldest son] went and lay with Bilhah his father’s concubine, and Israel heard about it. Now Jacob had twelve sons—
Ezekiel 22:10 - In you men have uncovered their fathers’ nakedness [the nakedness of mother or stepmother]; in you they have violated women who are [set apart as ceremonially] unclean during their menstrual impurity [or after childbirth].
Genesis 49:4 - But unstable and reckless and boiling over like water [in sinful lust], you shall not excel or have the preeminence [of the firstborn], Because you went up to your father’s bed [with Bilhah]; You defiled it—he went up to my couch.
Amos 2:7 - These who pant after (long to see) the dust of the earth on the head of the helpless [as sign of their grief and distress] Also turn aside the way of the humble; And a man and his father will go to the same girl So that My holy name is profaned.
Deuteronomy 27:20 - ‘Cursed is he who is intimate with his father’s [former] wife, because he has violated what belongs to his father.’ And all the people shall say, ‘Amen.’
Deuteronomy 22:30 - “ A man shall not take his father’s [former] wife, so that he will not expose his father’s wife.
Leviticus 20:11 - The man who lies [intimately] with his father’s wife has uncovered his father’s nakedness; both of them shall most certainly be put to death; their blood is on them.
1 Corinthians 5:1 - It is actually reported [everywhere] that there is sexual immorality among you, a kind of immorality that is condemned even among the [unbelieving] Gentiles: that someone has [an intimate relationship with] his father’s wife.