逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าพวกเจ้าทำให้แผ่นดินเป็นมลทิน มันก็จะสำรอกเจ้าออกไปเหมือนกับที่ได้สำรอกประชาชาติซึ่งเคยอยู่ก่อนพวกเจ้า
- 新标点和合本 - 免得你们玷污那地的时候，地就把你们吐出，像吐出在你们以先的国民一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不要让地因你们玷污了它而把你们吐出来，像吐出在你们之前的国一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 不要让地因你们玷污了它而把你们吐出来，像吐出在你们之前的国一样。
- 当代译本 - 如果你们玷污了那片土地，它也会像吐出从前的居民一样把你们吐出去。
- 圣经新译本 - 免得你们玷污那地，那地就把你们吐出去，像吐出了在你们以前的各民族一样。
- 中文标准译本 - 所以，不可让这地因你们玷污了它而把你们吐出来，就像吐出你们之前的民族那样。
- 现代标点和合本 - 免得你们玷污那地的时候，地就把你们吐出，像吐出在你们以先的国民一样。
- 和合本（拼音版） - 免得你们玷污那地的时候，地就把你们吐出，像吐出在你们以先的国民一样。
- New International Version - And if you defile the land, it will vomit you out as it vomited out the nations that were before you.
- New International Reader's Version - If you make the land “unclean,” it will throw you out. It will get rid of you just as it got rid of the nations there before you.
- English Standard Version - lest the land vomit you out when you make it unclean, as it vomited out the nation that was before you.
- New Living Translation - So do not defile the land and give it a reason to vomit you out, as it will vomit out the people who live there now.
- Christian Standard Bible - If you defile the land, it will vomit you out as it has vomited out the nations that were before you.
- New American Standard Bible - so that the land will not vomit you out should you defile it, as it has vomited out the nation which was there before you.
- New King James Version - lest the land vomit you out also when you defile it, as it vomited out the nations that were before you.
- Amplified Bible - [do none of these things] so that the land will not vomit you out, should you defile it, as it has vomited out the nation which has been before you.
- American Standard Version - that the land vomit not you out also, when ye defile it, as it vomited out the nation that was before you.
- King James Version - That the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that were before you.
- New English Translation - So do not make the land vomit you out because you defile it just as it has vomited out the nations that were before you.
- World English Bible - that the land not vomit you out also, when you defile it, as it vomited out the nation that was before you.
- 新標點和合本 - 免得你們玷污那地的時候，地就把你們吐出，像吐出在你們以先的國民一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不要讓地因你們玷污了它而把你們吐出來，像吐出在你們之前的國一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不要讓地因你們玷污了它而把你們吐出來，像吐出在你們之前的國一樣。
- 當代譯本 - 如果你們玷污了那片土地，它也會像吐出從前的居民一樣把你們吐出去。
- 聖經新譯本 - 免得你們玷污那地，那地就把你們吐出去，像吐出了在你們以前的各民族一樣。
- 呂振中譯本 - 免得你們使那地蒙不潔時、地就把你們吐出，像吐出你們以前的列國人一樣。
- 中文標準譯本 - 所以，不可讓這地因你們玷汙了它而把你們吐出來，就像吐出你們之前的民族那樣。
- 現代標點和合本 - 免得你們玷汙那地的時候，地就把你們吐出，像吐出在你們以先的國民一樣。
- 文理和合譯本 - 爾勿效之、而污斯地、免為所吐、如吐先爾之民然、
- 文理委辦譯本 - 如爾效之、地必不容爾、與彼相同。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾若亦玷污斯地、惟恐地不容 不容原文作吐下同 爾、如不容在爾以前之居民然、
- Nueva Versión Internacional - Si ustedes contaminan la tierra, ella los vomitará como vomitó a las naciones que la habitaron antes que ustedes.
- 현대인의 성경 - 너희가 만일 그 땅을 더럽히면 내가 쫓아낼 민족과 마찬가지로 너희도 그 땅에서 쫓아내겠다.
- Новый Русский Перевод - Если вы оскверните землю, она извергнет вас, как извергла народы, которые были до вас.
- Восточный перевод - Если вы оскверните землю, она извергнет вас, как извергла народы, которые были до вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если вы оскверните землю, она извергнет вас, как извергла народы, которые были до вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если вы оскверните землю, она извергнет вас, как извергла народы, которые были до вас.
- La Bible du Semeur 2015 - Craignez donc qu’il ne vous vomisse, vous aussi, si vous le souillez, comme il aura vomi les populations qui vous ont précédés.
- リビングバイブル - そのまねをしてはならない。さもないと彼らばかりか、あなたがたまで追い出すことになる。
- Nova Versão Internacional - E, se vocês contaminarem a terra, ela os vomitará, como vomitou os povos que ali estavam antes de vocês.
- Hoffnung für alle - Wenn auch ihr dies tut, werdet ihr aus diesem Land verstoßen – so wie die Völker, die vor euch dort wohnten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu không, Ta sẽ trục xuất các ngươi ra khỏi lãnh thổ, như Ta đã trục xuất những dân tộc cư ngụ trong lãnh thổ trước các ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และหากเจ้าทำให้แผ่นดินเป็นมลทิน แผ่นดินนั้นก็จะสำรอกพวกเจ้าออกมา เหมือนที่ได้สำรอกชนชาติต่างๆ ออกมาก่อนหน้าเจ้า
交叉引用
- เลวีนิติ 20:22 - พวกเจ้าจงรักษากฎเกณฑ์และคำบัญชาของเราทุกข้อ และปฏิบัติตาม เพื่อแผ่นดินที่เรากำลังนำเจ้าเข้าไปอาศัยอยู่จะไม่สำรอกเจ้าออกไป
- วิวรณ์ 3:16 - ดังนั้น เมื่อเจ้าเป็นครึ่งๆ กลางๆ คือไม่ร้อนและไม่เย็น เราจะคายเจ้าออกจากปากของเรา
- เยเรมีย์ 9:19 - เสียงร้องรำพันจากศิโยนเป็นที่ได้ยิน ‘พวกเรายับเยินอะไรเช่นนี้ น่าอับอายเหลือเกิน ด้วยว่า พวกเราได้ออกไปจากแผ่นดิน เพราะพวกเขาพังที่อยู่ของพวกเราลงแล้ว’”
- เอเสเคียล 36:13 - พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวดังนี้ว่า “เพราะพวกเขาพูดกับพวกเจ้าว่า ‘เจ้ากินเลือดกินเนื้อคน และทำให้ประชาชาติของเจ้าเองสูญเสียลูกหลานไป’
- เอเสเคียล 36:17 - “บุตรมนุษย์เอ๋ย เมื่อพงศ์พันธุ์อิสราเอลอาศัยอยู่ในแผ่นดินของพวกเขาเอง พวกเขาได้ทำให้แผ่นดินมีมลทินด้วยวิถีทางและการกระทำของพวกเขา ในสายตาของเราวิถีทางของพวกเขาเป็นเหมือนมลทินของผู้หญิงที่เป็นในรอบเดือน
- เลวีนิติ 18:25 - และแผ่นดินก็เป็นมลทินด้วย เราจึงลงโทษบาปของแผ่นดิน และแผ่นดินก็สำรอกผู้อยู่อาศัยออกไป
- โรม 8:22 - เราทราบว่าสรรพสิ่งทั้งปวงที่พระเจ้าสร้างขึ้นได้คร่ำครวญและทนต่อความเจ็บปวดอย่างหญิงคลอดลูก มาจนกระทั่งบัดนี้