逐节对照
- 呂振中譯本 - （因為這一切可厭惡的事、在你們以前那地的人都行了，而地就蒙了不潔；）
- 新标点和合本 - 在你们以先居住那地的人行了这一切可憎恶的事，地就玷污了，）
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在你们之前居住那地的人做了这一切可憎恶的事，地就玷污了。
- 和合本2010（神版-简体） - 在你们之前居住那地的人做了这一切可憎恶的事，地就玷污了。
- 当代译本 - 因为在你们之前居住在那里的人做了这些可憎之事，玷污了那片土地。
- 圣经新译本 - （因为在你们以前住在那地的人，行了这一切可憎的事，就玷污了自己）；
- 中文标准译本 - 因为在你们之前那地的人，做了这一切可憎之事，地就被玷污了。
- 现代标点和合本 - 在你们以先居住那地的人行了这一切可憎恶的事，地就玷污了——
- 和合本（拼音版） - 在你们以先居住那地的人，行了这一切可憎恶的事，地就玷污了。）
- New International Version - for all these things were done by the people who lived in the land before you, and the land became defiled.
- New International Reader's Version - All these things were done by the people who lived in the land before you. That is how the land became “unclean.”
- English Standard Version - (for the people of the land, who were before you, did all of these abominations, so that the land became unclean),
- New Living Translation - “All these detestable activities are practiced by the people of the land where I am taking you, and this is how the land has become defiled.
- Christian Standard Bible - For the people who were in the land prior to you have committed all these detestable acts, and the land has become defiled.
- New American Standard Bible - (for the people of the land who were there before you did all these abominations, and the land has become defiled),
- New King James Version - (for all these abominations the men of the land have done, who were before you, and thus the land is defiled),
- Amplified Bible - (for all these repulsive acts have been done by the men who lived in the land before you, and the land has become defiled);
- American Standard Version - (for all these abominations have the men of the land done, that were before you, and the land is defiled);
- King James Version - (For all these abominations have the men of the land done, which were before you, and the land is defiled;)
- New English Translation - for the people who were in the land before you have done all these abominations, and the land has become unclean.
- World English Bible - (for the men of the land that were before you had done all these abominations, and the land became defiled),
- 新標點和合本 - 在你們以先居住那地的人行了這一切可憎惡的事，地就玷污了，）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在你們之前居住那地的人做了這一切可憎惡的事，地就玷污了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在你們之前居住那地的人做了這一切可憎惡的事，地就玷污了。
- 當代譯本 - 因為在你們之前居住在那裡的人做了這些可憎之事，玷污了那片土地。
- 聖經新譯本 - （因為在你們以前住在那地的人，行了這一切可憎的事，就玷污了自己）；
- 中文標準譯本 - 因為在你們之前那地的人，做了這一切可憎之事，地就被玷汙了。
- 現代標點和合本 - 在你們以先居住那地的人行了這一切可憎惡的事，地就玷汙了——
- 文理和合譯本 - 昔居斯土之人、行此可憎之事、致玷厥地、
- 文理委辦譯本 - 昔斯土之人、專務行此、使地染污、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在爾以前居此地之民、行此一切可憎之事、使地染污穢、
- Nueva Versión Internacional - pues las practicaron los que vivían en esta tierra antes que ustedes, y la tierra se contaminó.
- Новый Русский Перевод - Все это делали те, кто жил в этой земле до вас, и земля осквернилась.
- Восточный перевод - Всё это делали те, кто жил в этой земле до вас, и земля осквернилась.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всё это делали те, кто жил в этой земле до вас, и земля осквернилась.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всё это делали те, кто жил в этой земле до вас, и земля осквернилась.
- La Bible du Semeur 2015 - Car toutes ces abominations ont été commises par les hommes du pays qui y ont séjourné avant vous, et le pays en a été souillé.
- リビングバイブル - 確かに、これから行こうとしている国の住民は、このような憎むべきことをくり返して国中を汚した。
- Nova Versão Internacional - pois todas estas abominações foram praticadas pelos que habitaram essa terra antes de vocês; por isso a terra ficou contaminada.
- Hoffnung für alle - Die Bewohner des Landes, die vor euch dort lebten, haben alle diese abscheulichen Dinge getan und so das Land unrein gemacht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì các dân tộc ở trên lãnh thổ này trước đây đã từng làm những điều ghê tởm đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะประชาชนในดินแดนตรงหน้าเจ้าได้ทำสิ่งเหล่านี้ แผ่นดินนั้นจึงเป็นมลทิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะประชาชนในแผ่นดินที่อาศัยอยู่ก่อนพวกเจ้าได้กระทำสิ่งน่ารังเกียจเหล่านี้ และแผ่นดินก็เป็นมลทิน
交叉引用
- 何西阿書 9:10 - 我發現了 以色列 像葡萄在曠野裏； 我看見你們的祖先 像無花果樹上先熟的果子、 頭一季 出 的。 他們卻到 巴力毘珥 、 自己「分別為聖」歸於 巴力 ， 成為可憎惡， 像他們所愛的 偶像 一樣；
- 以西結書 22:11 - 這人跟鄰舍的妻子行可厭惡的事；那人以淫蕩而玷污了自己的兒媳婦；在你裏面還有玷辱自己姐妹、自己同父之姐妹的。
- 申命記 27:15 - 『「造永恆主所厭惡、匠人的手所作的雕像或鑄像，暗中立着的、那人必受咒詛」；眾民都要答應說：「阿們 。」
- 申命記 23:18 - 妓女所得的銀錢和狗倡 所得的代價、你不可帶進永恆主你的上帝的殿來還願，因為這兩樣都是永恆主你的上帝所厭惡的。
- 以西結書 16:50 - 她們自高自傲，在我面前行可厭惡的事，我看見便將她們除掉。
- 利未記 18:24 - 『不可因這些事的任一樣而蒙不潔，因為我從你們面前所趕走的外國人、就是在這一切事上蒙不潔的。
- 申命記 20:18 - 免得他們教導你們去習行一切可厭惡的事，就是他們向自己的神所行的，以致你們犯罪得罪了永恆主你的上帝。
- 列王紀下 16:3 - 卻走 以色列 諸王 所走 的路；竟將兒子用火燒獻為祭 ，像永恆主從 以色列 人面前所驅逐的外國人 所行 可厭惡的事一樣；
- 申命記 25:16 - 因為凡行這些事的、凡行不公道事的人、都是永恆主你的上帝所厭惡的。
- 歷代志下 36:14 - 不但如此，眾祭司領袖和人民也大大地不忠實，像外國人 所行 一切可憎惡的事那樣；他們污瀆了永恆主的殿、就是永恆主在 耶路撒冷 所分別為聖的。
- 列王紀上 14:24 - 猶大 地也有男性廟倡； 猶大 人都依照永恆主從 以色列 人面前所趕出的外國人可厭惡的行為而行。
- 列王紀下 21:2 - 瑪拿西 行永恆主所看為壞的事，照永恆主從 以色列 人面前所趕出的外國人 所行 可厭惡的事 去行 。