Leviticus 18:20 You shall not have intimate relations with your neighbor’s wife, to be defiled with her.

18:20 AMP

逐节对照

Amplified Bible - You shall not have intimate relations with your neighbor’s wife, to be defiled with her.
新标点和合本 - 不可与邻舍的妻行淫，玷污自己。
和合本2010（上帝版-简体） - 不可跟邻舍的妻交合，因她玷污自己。
和合本2010（神版-简体） - 不可跟邻舍的妻交合，因她玷污自己。
当代译本 - 不可与邻居的妻子性交，那会玷污自己。
圣经新译本 - 你不可与你同伴的妻子私通，因她而玷污自己。
中文标准译本 - 不可与你邻人的妻子行淫，以致玷污自己。
现代标点和合本 - 不可与邻舍的妻行淫，玷污自己。
和合本（拼音版） - 不可与邻舍的妻行淫，玷污自己。
New International Version - “ ‘Do not have sexual relations with your neighbor’s wife and defile yourself with her.
New International Reader's Version - “ ‘Do not have sex with your neighbor’s wife. That would make you “unclean.”
English Standard Version - And you shall not lie sexually with your neighbor’s wife and so make yourself unclean with her.
New Living Translation - “Do not defile yourself by having sexual intercourse with your neighbor’s wife.
The Message - “Don’t have sex with your neighbor’s wife and violate yourself by her.
Christian Standard Bible - You are not to have sexual intercourse with your neighbor’s wife, defiling yourself with her.
New American Standard Bible - And you shall not have sexual intercourse with your neighbor’s wife, to be defiled with her.
New King James Version - Moreover you shall not lie carnally with your neighbor’s wife, to defile yourself with her.
American Standard Version - And thou shalt not lie carnally with thy neighbor’s wife, to defile thyself with her.
King James Version - Moreover thou shalt not lie carnally with thy neighbour's wife, to defile thyself with her.
New English Translation - You must not have sexual intercourse with the wife of your fellow citizen to become unclean with her.
World English Bible - “‘You shall not lie carnally with your neighbor’s wife, and defile yourself with her.
新標點和合本 - 不可與鄰舍的妻行淫，玷污自己。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不可跟鄰舍的妻交合，因她玷污自己。
和合本2010（神版-繁體） - 不可跟鄰舍的妻交合，因她玷污自己。
當代譯本 - 不可與鄰居的妻子性交，那會玷污自己。
聖經新譯本 - 你不可與你同伴的妻子私通，因她而玷污自己。
呂振中譯本 - 『不可跟你同伴的妻子同寢交合，因而蒙不潔。
中文標準譯本 - 不可與你鄰人的妻子行淫，以致玷汙自己。
現代標點和合本 - 不可與鄰舍的妻行淫，玷汙自己。
文理和合譯本 - 勿與他人之妻同寢、致辱己身、
文理委辦譯本 - 勿與他人之妻同寢、致玷己身。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋與他人之妻同寢、沾污己身、
Nueva Versión Internacional - »No tendrás trato sexual con la mujer de tu prójimo, para que no te hagas impuro por causa de ella.
현대인의 성경 - 또 너희는 남의 아내와 간통하여 너희 자신을 더럽히지 말아라.
Новый Русский Перевод - Не вступай в половые отношения с женой другого, не оскверняй себя.
Восточный перевод - Не вступай в половые отношения с женой другого, не оскверняй себя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не вступай в половые отношения с женой другого, не оскверняй себя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не вступай в половые отношения с женой другого, не оскверняй себя.
La Bible du Semeur 2015 - Tu ne coucheras pas avec la femme de ton prochain : tu te rendrais impur avec elle .
リビングバイブル - 人の妻と関係して身を汚してはならない。
Nova Versão Internacional - “Não se deite com a mulher do seu próximo, contaminando-se com ela.
Hoffnung für alle - Schlafe nicht mit der Frau eines anderen Mannes, sonst machst du dich selbst unrein!
Kinh Thánh Hiện Đại - Không ai được giao hợp với vợ người khác, vì làm cho mình ô uế với nàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘อย่ามีเพศสัมพันธ์กับภรรยาของเพื่อนบ้าน อันเป็นการสร้างมลทินแก่ตัวเองร่วมกับนาง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่ามีเพศสัมพันธ์กับภรรยาของคนอื่น และเป็นมลทินกับนาง

交叉引用

Deuteronomy 22:22 - “If a man is intimate with a woman who is another man’s wife, they shall both be put to death, the man who lay with the woman, and the woman. So you shall remove the evil from Israel.
2 Samuel 11:27 - And when the time of mourning was past, David sent word and had her brought to his house, and she became his wife and bore him a son. But the thing that David had done [with Bathsheba] was evil in the sight of the Lord.
Proverbs 6:29 - So is the one who goes in to his neighbor’s wife; Whoever touches her will not be found innocent or go unpunished.
Proverbs 6:30 - People do not despise a thief if he steals To satisfy himself when he is hungry;
Proverbs 6:31 - But when he is found, he must repay seven times [what he stole]; He must give all the property of his house [if necessary to meet his fine].
Proverbs 6:32 - But whoever commits adultery with a woman lacks common sense and sound judgment and an understanding [of moral principles]; He who would destroy his soul does it.
Proverbs 6:33 - Wounds and disgrace he will find, And his reproach (blame) will not be blotted out.
Galatians 5:19 - Now the practices of the sinful nature are clearly evident: they are sexual immorality, impurity, sensuality (total irresponsibility, lack of self-control),
Proverbs 6:25 - Do not desire (lust after) her beauty in your heart, Nor let her capture you with her eyelashes.
Romans 2:22 - You who say that one must not commit adultery, do you commit adultery? You who detest idols, do you rob [pagan] temples [of valuable idols and offerings]?
Deuteronomy 22:25 - “However, if the man finds the girl who is engaged (legally betrothed) in the [open] field, and seizes her and is intimate with her [by force], then only the man who lies with her shall be put to death.
Malachi 3:5 - “Then I will come near you for judgment; I will be a swift witness against sorcerers, against adulterers, against perjurers, and against those who oppress the laborer in his wages and widows and the fatherless, and against those who turn away the alien [from his right], and those who do not fear Me [with awe-filled reverence],” says the Lord of hosts.
2 Samuel 11:3 - David sent word and inquired about the woman. Someone said, “Is this not Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?”
2 Samuel 11:4 - David sent messengers and took her. When she came to him, he lay with her. And when she was purified from her uncleanness, she returned to her house.
Deuteronomy 5:18 - ‘You shall not commit adultery.
Hebrews 13:4 - Marriage is to be held in honor among all [that is, regarded as something of great value], and the marriage bed undefiled [by immorality or by any sexual sin]; for God will judge the sexually immoral and adulterous.
1 Corinthians 6:9 - Do you not know that the unrighteous will not inherit or have any share in the kingdom of God? Do not be deceived; neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor (perversely) effeminate, nor homosexuals,
Matthew 5:27 - “You have heard that it was said, ‘You shall not commit adultery’;
Matthew 5:28 - but I say to you that everyone who [so much as] looks at a woman with lust for her has already committed adultery with her in his heart.
Leviticus 20:10 - ‘The man who commits adultery with another’s wife, even his neighbor’s wife, the adulterer and the adulteress shall most certainly be put to death.
Exodus 20:14 - “You shall not commit adultery.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - You shall not have intimate relations with your neighbor’s wife, to be defiled with her.
新标点和合本 - 不可与邻舍的妻行淫，玷污自己。
和合本2010（上帝版-简体） - 不可跟邻舍的妻交合，因她玷污自己。
和合本2010（神版-简体） - 不可跟邻舍的妻交合，因她玷污自己。
当代译本 - 不可与邻居的妻子性交，那会玷污自己。
圣经新译本 - 你不可与你同伴的妻子私通，因她而玷污自己。
中文标准译本 - 不可与你邻人的妻子行淫，以致玷污自己。
现代标点和合本 - 不可与邻舍的妻行淫，玷污自己。
和合本（拼音版） - 不可与邻舍的妻行淫，玷污自己。
New International Version - “ ‘Do not have sexual relations with your neighbor’s wife and defile yourself with her.
New International Reader's Version - “ ‘Do not have sex with your neighbor’s wife. That would make you “unclean.”
English Standard Version - And you shall not lie sexually with your neighbor’s wife and so make yourself unclean with her.
New Living Translation - “Do not defile yourself by having sexual intercourse with your neighbor’s wife.
The Message - “Don’t have sex with your neighbor’s wife and violate yourself by her.
Christian Standard Bible - You are not to have sexual intercourse with your neighbor’s wife, defiling yourself with her.
New American Standard Bible - And you shall not have sexual intercourse with your neighbor’s wife, to be defiled with her.
New King James Version - Moreover you shall not lie carnally with your neighbor’s wife, to defile yourself with her.
American Standard Version - And thou shalt not lie carnally with thy neighbor’s wife, to defile thyself with her.
King James Version - Moreover thou shalt not lie carnally with thy neighbour's wife, to defile thyself with her.
New English Translation - You must not have sexual intercourse with the wife of your fellow citizen to become unclean with her.
World English Bible - “‘You shall not lie carnally with your neighbor’s wife, and defile yourself with her.
新標點和合本 - 不可與鄰舍的妻行淫，玷污自己。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不可跟鄰舍的妻交合，因她玷污自己。
和合本2010（神版-繁體） - 不可跟鄰舍的妻交合，因她玷污自己。
當代譯本 - 不可與鄰居的妻子性交，那會玷污自己。
聖經新譯本 - 你不可與你同伴的妻子私通，因她而玷污自己。
呂振中譯本 - 『不可跟你同伴的妻子同寢交合，因而蒙不潔。
中文標準譯本 - 不可與你鄰人的妻子行淫，以致玷汙自己。
現代標點和合本 - 不可與鄰舍的妻行淫，玷汙自己。
文理和合譯本 - 勿與他人之妻同寢、致辱己身、
文理委辦譯本 - 勿與他人之妻同寢、致玷己身。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋與他人之妻同寢、沾污己身、
Nueva Versión Internacional - »No tendrás trato sexual con la mujer de tu prójimo, para que no te hagas impuro por causa de ella.
현대인의 성경 - 또 너희는 남의 아내와 간통하여 너희 자신을 더럽히지 말아라.
Новый Русский Перевод - Не вступай в половые отношения с женой другого, не оскверняй себя.
Восточный перевод - Не вступай в половые отношения с женой другого, не оскверняй себя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не вступай в половые отношения с женой другого, не оскверняй себя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не вступай в половые отношения с женой другого, не оскверняй себя.
La Bible du Semeur 2015 - Tu ne coucheras pas avec la femme de ton prochain : tu te rendrais impur avec elle .
リビングバイブル - 人の妻と関係して身を汚してはならない。
Nova Versão Internacional - “Não se deite com a mulher do seu próximo, contaminando-se com ela.
Hoffnung für alle - Schlafe nicht mit der Frau eines anderen Mannes, sonst machst du dich selbst unrein!
Kinh Thánh Hiện Đại - Không ai được giao hợp với vợ người khác, vì làm cho mình ô uế với nàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘อย่ามีเพศสัมพันธ์กับภรรยาของเพื่อนบ้าน อันเป็นการสร้างมลทินแก่ตัวเองร่วมกับนาง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่ามีเพศสัมพันธ์กับภรรยาของคนอื่น และเป็นมลทินกับนาง

Deuteronomy 22:22 - “If a man is intimate with a woman who is another man’s wife, they shall both be put to death, the man who lay with the woman, and the woman. So you shall remove the evil from Israel.
2 Samuel 11:27 - And when the time of mourning was past, David sent word and had her brought to his house, and she became his wife and bore him a son. But the thing that David had done [with Bathsheba] was evil in the sight of the Lord.
Proverbs 6:29 - So is the one who goes in to his neighbor’s wife; Whoever touches her will not be found innocent or go unpunished.
Proverbs 6:30 - People do not despise a thief if he steals To satisfy himself when he is hungry;
Proverbs 6:31 - But when he is found, he must repay seven times [what he stole]; He must give all the property of his house [if necessary to meet his fine].
Proverbs 6:32 - But whoever commits adultery with a woman lacks common sense and sound judgment and an understanding [of moral principles]; He who would destroy his soul does it.
Proverbs 6:33 - Wounds and disgrace he will find, And his reproach (blame) will not be blotted out.
Galatians 5:19 - Now the practices of the sinful nature are clearly evident: they are sexual immorality, impurity, sensuality (total irresponsibility, lack of self-control),
Proverbs 6:25 - Do not desire (lust after) her beauty in your heart, Nor let her capture you with her eyelashes.
Romans 2:22 - You who say that one must not commit adultery, do you commit adultery? You who detest idols, do you rob [pagan] temples [of valuable idols and offerings]?
Deuteronomy 22:25 - “However, if the man finds the girl who is engaged (legally betrothed) in the [open] field, and seizes her and is intimate with her [by force], then only the man who lies with her shall be put to death.
Malachi 3:5 - “Then I will come near you for judgment; I will be a swift witness against sorcerers, against adulterers, against perjurers, and against those who oppress the laborer in his wages and widows and the fatherless, and against those who turn away the alien [from his right], and those who do not fear Me [with awe-filled reverence],” says the Lord of hosts.
2 Samuel 11:3 - David sent word and inquired about the woman. Someone said, “Is this not Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?”
2 Samuel 11:4 - David sent messengers and took her. When she came to him, he lay with her. And when she was purified from her uncleanness, she returned to her house.
Deuteronomy 5:18 - ‘You shall not commit adultery.
Hebrews 13:4 - Marriage is to be held in honor among all [that is, regarded as something of great value], and the marriage bed undefiled [by immorality or by any sexual sin]; for God will judge the sexually immoral and adulterous.
1 Corinthians 6:9 - Do you not know that the unrighteous will not inherit or have any share in the kingdom of God? Do not be deceived; neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor (perversely) effeminate, nor homosexuals,
Matthew 5:27 - “You have heard that it was said, ‘You shall not commit adultery’;
Matthew 5:28 - but I say to you that everyone who [so much as] looks at a woman with lust for her has already committed adultery with her in his heart.
Leviticus 20:10 - ‘The man who commits adultery with another’s wife, even his neighbor’s wife, the adulterer and the adulteress shall most certainly be put to death.
Exodus 20:14 - “You shall not commit adultery.