Leviticus 17:16 But if he wash them not, nor bathe his flesh; then he shall bear his iniquity.

17:16 KJV

逐节对照

King James Version - But if he wash them not, nor bathe his flesh; then he shall bear his iniquity.
新标点和合本 - 但他若不洗衣服，也不洗身，就必担当他的罪孽。”
和合本2010（上帝版-简体） - 但他若不洗衣服，也不洗身，就要担当自己的罪孽。”
和合本2010（神版-简体） - 但他若不洗衣服，也不洗身，就要担当自己的罪孽。”
当代译本 - 否则他要承担罪责。”
圣经新译本 - 但是，如果他不洗净衣服，也不洗身，他就要担当自己的罪责。”
中文标准译本 - 但如果他不洗衣服，不洗身，他就要承担自己的罪责。”
现代标点和合本 - 但他若不洗衣服，也不洗身，就必担当他的罪孽。”
和合本（拼音版） - 但他若不洗衣服，也不洗身，就必担当他的罪孽。”
New International Version - But if they do not wash their clothes and bathe themselves, they will be held responsible.’ ”
New International Reader's Version - But suppose they do not wash their clothes. And suppose they do not take a bath. Then they will be held responsible for what they have done.’ ”
English Standard Version - But if he does not wash them or bathe his flesh, he shall bear his iniquity.”
New Living Translation - But if they do not wash their clothes and bathe themselves, they will be punished for their sin.”
Christian Standard Bible - But if he does not wash his clothes and bathe himself, he will bear his iniquity.”
New American Standard Bible - But if he does not wash his clothes and bathe his body, then he shall bear the responsibility for his guilt.”
New King James Version - But if he does not wash them or bathe his body, then he shall bear his guilt.”
Amplified Bible - But if he does not wash his clothes or bathe his body, he shall bear his guilt [for it will not be borne by the sacrifice of atonement].”
American Standard Version - But if he wash them not, nor bathe his flesh, then he shall bear his iniquity.
New English Translation - But if he does not wash his clothes and does not bathe his body, he will bear his punishment for iniquity.’”
World English Bible - But if he doesn’t wash them, or bathe his flesh, then he shall bear his iniquity.’”
新標點和合本 - 但他若不洗衣服，也不洗身，就必擔當他的罪孽。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 但他若不洗衣服，也不洗身，就要擔當自己的罪孽。」
和合本2010（神版-繁體） - 但他若不洗衣服，也不洗身，就要擔當自己的罪孽。」
當代譯本 - 否則他要承擔罪責。」
聖經新譯本 - 但是，如果他不洗淨衣服，也不洗身，他就要擔當自己的罪責。”
呂振中譯本 - 若衣服也不洗淨，身也不洗，那他就要擔當他的罪罰。』
中文標準譯本 - 但如果他不洗衣服，不洗身，他就要承擔自己的罪責。」
現代標點和合本 - 但他若不洗衣服，也不洗身，就必擔當他的罪孽。」
文理和合譯本 - 若不澣衣濯身、必負其罪、
文理委辦譯本 - 不然必負罪愆。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若不滌衣、不濯身、必負罪愆、
Nueva Versión Internacional - Pero, si no se lava la ropa ni se baña, sufrirá las consecuencias de su pecado».
현대인의 성경 - 그러나 만일 그가 옷을 빨지도 않고 목욕도 하지 않으면 그는 그 죄의 대가를 받게 될 것이다.”
Новый Русский Перевод - Но если он не выстирает одежду и не вымоется, он подлежит наказанию».
Восточный перевод - Но если он не выстирает одежду и не вымоется, он подлежит наказанию».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если он не выстирает одежду и не вымоется, он подлежит наказанию».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если он не выстирает одежду и не вымоется, он подлежит наказанию».
La Bible du Semeur 2015 - Si elle ne nettoie pas ses vêtements et ne se lave pas le corps, elle sera tenue pour coupable de sa faute.
リビングバイブル - この決まりどおりにしなければ、どんな罰を受けようと、すべて本人の責任である。」
Nova Versão Internacional - Mas, se não lavar suas roupas nem se banhar, sofrerá as consequências da sua iniquidade”.
Hoffnung für alle - Wer sich nicht daran hält, muss die Folgen seiner Schuld tragen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu người ấy không giặt áo và không tắm, thì sẽ mang tội.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หากเขาไม่อาบน้ำและซักเสื้อผ้า เขาจะต้องรับผิดชอบ’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าเขาไม่ซักเสื้อผ้าหรืออาบน้ำ ก็จะต้องรับโทษ’”

交叉引用

Leviticus 19:8 - Therefore every one that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the hallowed thing of the Lord: and that soul shall be cut off from among his people.
Hebrews 9:28 - So Christ was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation.
1 Peter 2:24 - Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.
Leviticus 20:17 - And if a man shall take his sister, his father's daughter, or his mother's daughter, and see her nakedness, and she see his nakedness; it is a wicked thing; and they shall be cut off in the sight of their people: he hath uncovered his sister's nakedness; he shall bear his iniquity.
John 13:8 - Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.
Leviticus 7:18 - And if any of the flesh of the sacrifice of his peace offerings be eaten at all on the third day, it shall not be accepted, neither shall it be imputed unto him that offereth it: it shall be an abomination, and the soul that eateth of it shall bear his iniquity.
Leviticus 20:19 - And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister, nor of thy father's sister: for he uncovereth his near kin: they shall bear their iniquity.
Leviticus 20:20 - And if a man shall lie with his uncle's wife, he hath uncovered his uncle's nakedness: they shall bear their sin; they shall die childless.
Numbers 19:19 - And the clean person shall sprinkle upon the unclean on the third day, and on the seventh day: and on the seventh day he shall purify himself, and wash his clothes, and bathe himself in water, and shall be clean at even.
Numbers 19:20 - But the man that shall be unclean, and shall not purify himself, that soul shall be cut off from among the congregation, because he hath defiled the sanctuary of the Lord: the water of separation hath not been sprinkled upon him; he is unclean.
Isaiah 53:11 - He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.
Leviticus 5:1 - And if a soul sin, and hear the voice of swearing, and is a witness, whether he hath seen or known of it; if he do not utter it, then he shall bear his iniquity.

逐节对照

交叉引用

King James Version - But if he wash them not, nor bathe his flesh; then he shall bear his iniquity.
新标点和合本 - 但他若不洗衣服，也不洗身，就必担当他的罪孽。”
和合本2010（上帝版-简体） - 但他若不洗衣服，也不洗身，就要担当自己的罪孽。”
和合本2010（神版-简体） - 但他若不洗衣服，也不洗身，就要担当自己的罪孽。”
当代译本 - 否则他要承担罪责。”
圣经新译本 - 但是，如果他不洗净衣服，也不洗身，他就要担当自己的罪责。”
中文标准译本 - 但如果他不洗衣服，不洗身，他就要承担自己的罪责。”
现代标点和合本 - 但他若不洗衣服，也不洗身，就必担当他的罪孽。”
和合本（拼音版） - 但他若不洗衣服，也不洗身，就必担当他的罪孽。”
New International Version - But if they do not wash their clothes and bathe themselves, they will be held responsible.’ ”
New International Reader's Version - But suppose they do not wash their clothes. And suppose they do not take a bath. Then they will be held responsible for what they have done.’ ”
English Standard Version - But if he does not wash them or bathe his flesh, he shall bear his iniquity.”
New Living Translation - But if they do not wash their clothes and bathe themselves, they will be punished for their sin.”
Christian Standard Bible - But if he does not wash his clothes and bathe himself, he will bear his iniquity.”
New American Standard Bible - But if he does not wash his clothes and bathe his body, then he shall bear the responsibility for his guilt.”
New King James Version - But if he does not wash them or bathe his body, then he shall bear his guilt.”
Amplified Bible - But if he does not wash his clothes or bathe his body, he shall bear his guilt [for it will not be borne by the sacrifice of atonement].”
American Standard Version - But if he wash them not, nor bathe his flesh, then he shall bear his iniquity.
New English Translation - But if he does not wash his clothes and does not bathe his body, he will bear his punishment for iniquity.’”
World English Bible - But if he doesn’t wash them, or bathe his flesh, then he shall bear his iniquity.’”
新標點和合本 - 但他若不洗衣服，也不洗身，就必擔當他的罪孽。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 但他若不洗衣服，也不洗身，就要擔當自己的罪孽。」
和合本2010（神版-繁體） - 但他若不洗衣服，也不洗身，就要擔當自己的罪孽。」
當代譯本 - 否則他要承擔罪責。」
聖經新譯本 - 但是，如果他不洗淨衣服，也不洗身，他就要擔當自己的罪責。”
呂振中譯本 - 若衣服也不洗淨，身也不洗，那他就要擔當他的罪罰。』
中文標準譯本 - 但如果他不洗衣服，不洗身，他就要承擔自己的罪責。」
現代標點和合本 - 但他若不洗衣服，也不洗身，就必擔當他的罪孽。」
文理和合譯本 - 若不澣衣濯身、必負其罪、
文理委辦譯本 - 不然必負罪愆。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若不滌衣、不濯身、必負罪愆、
Nueva Versión Internacional - Pero, si no se lava la ropa ni se baña, sufrirá las consecuencias de su pecado».
현대인의 성경 - 그러나 만일 그가 옷을 빨지도 않고 목욕도 하지 않으면 그는 그 죄의 대가를 받게 될 것이다.”
Новый Русский Перевод - Но если он не выстирает одежду и не вымоется, он подлежит наказанию».
Восточный перевод - Но если он не выстирает одежду и не вымоется, он подлежит наказанию».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если он не выстирает одежду и не вымоется, он подлежит наказанию».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если он не выстирает одежду и не вымоется, он подлежит наказанию».
La Bible du Semeur 2015 - Si elle ne nettoie pas ses vêtements et ne se lave pas le corps, elle sera tenue pour coupable de sa faute.
リビングバイブル - この決まりどおりにしなければ、どんな罰を受けようと、すべて本人の責任である。」
Nova Versão Internacional - Mas, se não lavar suas roupas nem se banhar, sofrerá as consequências da sua iniquidade”.
Hoffnung für alle - Wer sich nicht daran hält, muss die Folgen seiner Schuld tragen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu người ấy không giặt áo và không tắm, thì sẽ mang tội.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หากเขาไม่อาบน้ำและซักเสื้อผ้า เขาจะต้องรับผิดชอบ’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าเขาไม่ซักเสื้อผ้าหรืออาบน้ำ ก็จะต้องรับโทษ’”

Leviticus 19:8 - Therefore every one that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the hallowed thing of the Lord: and that soul shall be cut off from among his people.
Hebrews 9:28 - So Christ was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation.
1 Peter 2:24 - Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.
Leviticus 20:17 - And if a man shall take his sister, his father's daughter, or his mother's daughter, and see her nakedness, and she see his nakedness; it is a wicked thing; and they shall be cut off in the sight of their people: he hath uncovered his sister's nakedness; he shall bear his iniquity.
John 13:8 - Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.
Leviticus 7:18 - And if any of the flesh of the sacrifice of his peace offerings be eaten at all on the third day, it shall not be accepted, neither shall it be imputed unto him that offereth it: it shall be an abomination, and the soul that eateth of it shall bear his iniquity.
Leviticus 20:19 - And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister, nor of thy father's sister: for he uncovereth his near kin: they shall bear their iniquity.
Leviticus 20:20 - And if a man shall lie with his uncle's wife, he hath uncovered his uncle's nakedness: they shall bear their sin; they shall die childless.
Numbers 19:19 - And the clean person shall sprinkle upon the unclean on the third day, and on the seventh day: and on the seventh day he shall purify himself, and wash his clothes, and bathe himself in water, and shall be clean at even.
Numbers 19:20 - But the man that shall be unclean, and shall not purify himself, that soul shall be cut off from among the congregation, because he hath defiled the sanctuary of the Lord: the water of separation hath not been sprinkled upon him; he is unclean.
Isaiah 53:11 - He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.
Leviticus 5:1 - And if a soul sin, and hear the voice of swearing, and is a witness, whether he hath seen or known of it; if he do not utter it, then he shall bear his iniquity.