Lévitique 17:16 Si elle ne nettoie pas ses vêtements et ne se lave pas le corps, elle sera tenue pour coupable de sa faute.

17:16 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Si elle ne nettoie pas ses vêtements et ne se lave pas le corps, elle sera tenue pour coupable de sa faute.
新标点和合本 - 但他若不洗衣服，也不洗身，就必担当他的罪孽。”
和合本2010（上帝版-简体） - 但他若不洗衣服，也不洗身，就要担当自己的罪孽。”
和合本2010（神版-简体） - 但他若不洗衣服，也不洗身，就要担当自己的罪孽。”
当代译本 - 否则他要承担罪责。”
圣经新译本 - 但是，如果他不洗净衣服，也不洗身，他就要担当自己的罪责。”
中文标准译本 - 但如果他不洗衣服，不洗身，他就要承担自己的罪责。”
现代标点和合本 - 但他若不洗衣服，也不洗身，就必担当他的罪孽。”
和合本（拼音版） - 但他若不洗衣服，也不洗身，就必担当他的罪孽。”
New International Version - But if they do not wash their clothes and bathe themselves, they will be held responsible.’ ”
New International Reader's Version - But suppose they do not wash their clothes. And suppose they do not take a bath. Then they will be held responsible for what they have done.’ ”
English Standard Version - But if he does not wash them or bathe his flesh, he shall bear his iniquity.”
New Living Translation - But if they do not wash their clothes and bathe themselves, they will be punished for their sin.”
Christian Standard Bible - But if he does not wash his clothes and bathe himself, he will bear his iniquity.”
New American Standard Bible - But if he does not wash his clothes and bathe his body, then he shall bear the responsibility for his guilt.”
New King James Version - But if he does not wash them or bathe his body, then he shall bear his guilt.”
Amplified Bible - But if he does not wash his clothes or bathe his body, he shall bear his guilt [for it will not be borne by the sacrifice of atonement].”
American Standard Version - But if he wash them not, nor bathe his flesh, then he shall bear his iniquity.
King James Version - But if he wash them not, nor bathe his flesh; then he shall bear his iniquity.
New English Translation - But if he does not wash his clothes and does not bathe his body, he will bear his punishment for iniquity.’”
World English Bible - But if he doesn’t wash them, or bathe his flesh, then he shall bear his iniquity.’”
新標點和合本 - 但他若不洗衣服，也不洗身，就必擔當他的罪孽。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 但他若不洗衣服，也不洗身，就要擔當自己的罪孽。」
和合本2010（神版-繁體） - 但他若不洗衣服，也不洗身，就要擔當自己的罪孽。」
當代譯本 - 否則他要承擔罪責。」
聖經新譯本 - 但是，如果他不洗淨衣服，也不洗身，他就要擔當自己的罪責。”
呂振中譯本 - 若衣服也不洗淨，身也不洗，那他就要擔當他的罪罰。』
中文標準譯本 - 但如果他不洗衣服，不洗身，他就要承擔自己的罪責。」
現代標點和合本 - 但他若不洗衣服，也不洗身，就必擔當他的罪孽。」
文理和合譯本 - 若不澣衣濯身、必負其罪、
文理委辦譯本 - 不然必負罪愆。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若不滌衣、不濯身、必負罪愆、
Nueva Versión Internacional - Pero, si no se lava la ropa ni se baña, sufrirá las consecuencias de su pecado».
현대인의 성경 - 그러나 만일 그가 옷을 빨지도 않고 목욕도 하지 않으면 그는 그 죄의 대가를 받게 될 것이다.”
Новый Русский Перевод - Но если он не выстирает одежду и не вымоется, он подлежит наказанию».
Восточный перевод - Но если он не выстирает одежду и не вымоется, он подлежит наказанию».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если он не выстирает одежду и не вымоется, он подлежит наказанию».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если он не выстирает одежду и не вымоется, он подлежит наказанию».
リビングバイブル - この決まりどおりにしなければ、どんな罰を受けようと、すべて本人の責任である。」
Nova Versão Internacional - Mas, se não lavar suas roupas nem se banhar, sofrerá as consequências da sua iniquidade”.
Hoffnung für alle - Wer sich nicht daran hält, muss die Folgen seiner Schuld tragen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu người ấy không giặt áo và không tắm, thì sẽ mang tội.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หากเขาไม่อาบน้ำและซักเสื้อผ้า เขาจะต้องรับผิดชอบ’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าเขาไม่ซักเสื้อผ้าหรืออาบน้ำ ก็จะต้องรับโทษ’”

交叉引用

Lévitique 19:8 - Celui qui en mangera portera le poids de sa faute, car il a profané une chose consacrée à l’Eternel, et il sera retranché de son peuple.
Hébreux 9:28 - de même, Christ s’est offert une seule fois en sacrifice pour porter les péchés de beaucoup d’hommes. Et il viendra une seconde fois, non plus pour ôter les péchés, mais pour sauver ceux qui attendent de lui leur salut.
1 Pierre 2:24 - Il a pris nos péchés sur lui et les a portés dans son corps, sur la croix, afin qu’étant morts pour le péché, nous menions une vie juste. Oui, c’est par ses blessures que vous avez été guéris .
Lévitique 20:17 - Si un homme épouse sa demi-sœur, fille de son père ou de sa mère, et qu’ils se déshonorent ainsi l’un l’autre, c’est une infamie ; ils seront retranchés sous les yeux des membres de leur peuple ; l’homme portera toute la responsabilité de sa faute pour avoir déshonoré sa sœur .
Jean 13:8 - Mais Pierre lui répliqua : Non ! Tu ne me laveras pas les pieds ! Sûrement pas ! Jésus lui répondit : Si je ne te lave pas, il n’y a plus rien de commun entre toi et moi.
Lévitique 7:18 - Si l’on en mange le surlendemain, celui qui a offert le sacrifice ne sera pas agréé, son sacrifice ne compte pas. Car cette viande est devenue impure, et celui qui en mange se rend coupable d’une faute.
Lévitique 20:19 - Tu n’auras pas de relations sexuelles avec la sœur de ta mère ou de ton père. Si quelqu’un a des relations avec une proche parente, ils porteront tous deux la responsabilité de leur faute .
Lévitique 20:20 - Si un homme couche avec sa tante, il porte atteinte à son oncle, les deux coupables porteront la responsabilité de leur faute, ils mourront sans enfants.
Nombres 19:19 - L’homme pur aspergera celui qui est souillé le troisième et le septième jour. Le septième jour, il le purifiera entièrement de sa faute. L’homme impur lavera ses vêtements et se baignera ; et le soir, il sera pur.
Nombres 19:20 - Mais si l’homme qui s’est souillé néglige de se purifier ainsi, il sera retranché de la communauté, car il souille le sanctuaire de l’Eternel. Puisque l’eau de purification n’a pas été répandue sur lui, il reste impur.
Esaïe 53:11 - Car après avoir tant souffert, il verra la lumière , ╵et il sera comblé. Beaucoup de gens le connaîtront, et pour cela, mon serviteur, le Juste, ╵leur accordera le statut de justes et se chargera de leurs fautes .
Lévitique 5:1 - Si, dans une procédure de justice, quelqu’un entend la formule d’adjuration et ne dit pas ce qu’il sait alors qu’il est témoin ou qu’il a vu ou appris quelque chose, il portera la responsabilité de sa faute .

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Si elle ne nettoie pas ses vêtements et ne se lave pas le corps, elle sera tenue pour coupable de sa faute.
新标点和合本 - 但他若不洗衣服，也不洗身，就必担当他的罪孽。”
和合本2010（上帝版-简体） - 但他若不洗衣服，也不洗身，就要担当自己的罪孽。”
和合本2010（神版-简体） - 但他若不洗衣服，也不洗身，就要担当自己的罪孽。”
当代译本 - 否则他要承担罪责。”
圣经新译本 - 但是，如果他不洗净衣服，也不洗身，他就要担当自己的罪责。”
中文标准译本 - 但如果他不洗衣服，不洗身，他就要承担自己的罪责。”
现代标点和合本 - 但他若不洗衣服，也不洗身，就必担当他的罪孽。”
和合本（拼音版） - 但他若不洗衣服，也不洗身，就必担当他的罪孽。”
New International Version - But if they do not wash their clothes and bathe themselves, they will be held responsible.’ ”
New International Reader's Version - But suppose they do not wash their clothes. And suppose they do not take a bath. Then they will be held responsible for what they have done.’ ”
English Standard Version - But if he does not wash them or bathe his flesh, he shall bear his iniquity.”
New Living Translation - But if they do not wash their clothes and bathe themselves, they will be punished for their sin.”
Christian Standard Bible - But if he does not wash his clothes and bathe himself, he will bear his iniquity.”
New American Standard Bible - But if he does not wash his clothes and bathe his body, then he shall bear the responsibility for his guilt.”
New King James Version - But if he does not wash them or bathe his body, then he shall bear his guilt.”
Amplified Bible - But if he does not wash his clothes or bathe his body, he shall bear his guilt [for it will not be borne by the sacrifice of atonement].”
American Standard Version - But if he wash them not, nor bathe his flesh, then he shall bear his iniquity.
King James Version - But if he wash them not, nor bathe his flesh; then he shall bear his iniquity.
New English Translation - But if he does not wash his clothes and does not bathe his body, he will bear his punishment for iniquity.’”
World English Bible - But if he doesn’t wash them, or bathe his flesh, then he shall bear his iniquity.’”
新標點和合本 - 但他若不洗衣服，也不洗身，就必擔當他的罪孽。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 但他若不洗衣服，也不洗身，就要擔當自己的罪孽。」
和合本2010（神版-繁體） - 但他若不洗衣服，也不洗身，就要擔當自己的罪孽。」
當代譯本 - 否則他要承擔罪責。」
聖經新譯本 - 但是，如果他不洗淨衣服，也不洗身，他就要擔當自己的罪責。”
呂振中譯本 - 若衣服也不洗淨，身也不洗，那他就要擔當他的罪罰。』
中文標準譯本 - 但如果他不洗衣服，不洗身，他就要承擔自己的罪責。」
現代標點和合本 - 但他若不洗衣服，也不洗身，就必擔當他的罪孽。」
文理和合譯本 - 若不澣衣濯身、必負其罪、
文理委辦譯本 - 不然必負罪愆。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若不滌衣、不濯身、必負罪愆、
Nueva Versión Internacional - Pero, si no se lava la ropa ni se baña, sufrirá las consecuencias de su pecado».
현대인의 성경 - 그러나 만일 그가 옷을 빨지도 않고 목욕도 하지 않으면 그는 그 죄의 대가를 받게 될 것이다.”
Новый Русский Перевод - Но если он не выстирает одежду и не вымоется, он подлежит наказанию».
Восточный перевод - Но если он не выстирает одежду и не вымоется, он подлежит наказанию».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если он не выстирает одежду и не вымоется, он подлежит наказанию».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если он не выстирает одежду и не вымоется, он подлежит наказанию».
リビングバイブル - この決まりどおりにしなければ、どんな罰を受けようと、すべて本人の責任である。」
Nova Versão Internacional - Mas, se não lavar suas roupas nem se banhar, sofrerá as consequências da sua iniquidade”.
Hoffnung für alle - Wer sich nicht daran hält, muss die Folgen seiner Schuld tragen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu người ấy không giặt áo và không tắm, thì sẽ mang tội.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หากเขาไม่อาบน้ำและซักเสื้อผ้า เขาจะต้องรับผิดชอบ’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าเขาไม่ซักเสื้อผ้าหรืออาบน้ำ ก็จะต้องรับโทษ’”

Lévitique 19:8 - Celui qui en mangera portera le poids de sa faute, car il a profané une chose consacrée à l’Eternel, et il sera retranché de son peuple.
Hébreux 9:28 - de même, Christ s’est offert une seule fois en sacrifice pour porter les péchés de beaucoup d’hommes. Et il viendra une seconde fois, non plus pour ôter les péchés, mais pour sauver ceux qui attendent de lui leur salut.
1 Pierre 2:24 - Il a pris nos péchés sur lui et les a portés dans son corps, sur la croix, afin qu’étant morts pour le péché, nous menions une vie juste. Oui, c’est par ses blessures que vous avez été guéris .
Lévitique 20:17 - Si un homme épouse sa demi-sœur, fille de son père ou de sa mère, et qu’ils se déshonorent ainsi l’un l’autre, c’est une infamie ; ils seront retranchés sous les yeux des membres de leur peuple ; l’homme portera toute la responsabilité de sa faute pour avoir déshonoré sa sœur .
Jean 13:8 - Mais Pierre lui répliqua : Non ! Tu ne me laveras pas les pieds ! Sûrement pas ! Jésus lui répondit : Si je ne te lave pas, il n’y a plus rien de commun entre toi et moi.
Lévitique 7:18 - Si l’on en mange le surlendemain, celui qui a offert le sacrifice ne sera pas agréé, son sacrifice ne compte pas. Car cette viande est devenue impure, et celui qui en mange se rend coupable d’une faute.
Lévitique 20:19 - Tu n’auras pas de relations sexuelles avec la sœur de ta mère ou de ton père. Si quelqu’un a des relations avec une proche parente, ils porteront tous deux la responsabilité de leur faute .
Lévitique 20:20 - Si un homme couche avec sa tante, il porte atteinte à son oncle, les deux coupables porteront la responsabilité de leur faute, ils mourront sans enfants.
Nombres 19:19 - L’homme pur aspergera celui qui est souillé le troisième et le septième jour. Le septième jour, il le purifiera entièrement de sa faute. L’homme impur lavera ses vêtements et se baignera ; et le soir, il sera pur.
Nombres 19:20 - Mais si l’homme qui s’est souillé néglige de se purifier ainsi, il sera retranché de la communauté, car il souille le sanctuaire de l’Eternel. Puisque l’eau de purification n’a pas été répandue sur lui, il reste impur.
Esaïe 53:11 - Car après avoir tant souffert, il verra la lumière , ╵et il sera comblé. Beaucoup de gens le connaîtront, et pour cela, mon serviteur, le Juste, ╵leur accordera le statut de justes et se chargera de leurs fautes .
Lévitique 5:1 - Si, dans une procédure de justice, quelqu’un entend la formule d’adjuration et ne dit pas ce qu’il sait alors qu’il est témoin ou qu’il a vu ou appris quelque chose, il portera la responsabilité de sa faute .