逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他要穿上細麻布的聖內袍，穿細麻布褲子在身上，束上細麻布腰帶，戴上細麻布禮冠；這些是聖衣。他要先用水洗身，然後才穿聖衣。
- 新标点和合本 - 要穿上细麻布圣内袍，把细麻布裤子穿在身上，腰束细麻布带子，头戴细麻布冠冕；这都是圣服。他要用水洗身，然后穿戴。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他要穿上细麻布圣内袍，把细麻布裤子穿在身上，腰束细麻布带子，头戴细麻布礼冠；这些都是圣服。他要用水洗身，然后穿上圣服。
- 和合本2010（神版-简体） - 他要穿上细麻布圣内袍，把细麻布裤子穿在身上，腰束细麻布带子，头戴细麻布礼冠；这些都是圣服。他要用水洗身，然后穿上圣服。
- 当代译本 - 他要穿上圣洁的细麻内袍和细麻裤子，束上细麻腰带，戴上细麻礼冠。这些是圣洁的衣物，他必须沐浴后才可穿戴。
- 圣经新译本 - 他要穿上细麻布的圣内袍，也要把细麻布的裤子穿在身上，腰束细麻布的带子，头戴细麻布礼冠；这些就是圣衣。他要先用水洗身，然后才穿上圣衣。
- 中文标准译本 - 要穿上细麻圣袍，贴身穿上细麻裤子，束上细麻腰带，戴上细麻顶冠。这些是圣衣，他要用水洗身，然后穿上它们。
- 现代标点和合本 - 要穿上细麻布圣内袍，把细麻布裤子穿在身上，腰束细麻布带子，头戴细麻布冠冕。这都是圣服，他要用水洗身，然后穿戴。
- 和合本（拼音版） - 要穿上细麻布圣内袍，把细麻布裤子穿在身上，腰束细麻布带子，头戴细麻布冠冕；这都是圣服。他要用水洗身，然后穿戴。
- New International Version - He is to put on the sacred linen tunic, with linen undergarments next to his body; he is to tie the linen sash around him and put on the linen turban. These are sacred garments; so he must bathe himself with water before he puts them on.
- New International Reader's Version - He must put on the sacred inner robe made out of linen. He must wear linen underwear next to his body. He must tie the linen belt around him. And he must put the linen turban on his head. Those are sacred clothes. So he must take a bath before he puts them on.
- English Standard Version - He shall put on the holy linen coat and shall have the linen undergarment on his body, and he shall tie the linen sash around his waist, and wear the linen turban; these are the holy garments. He shall bathe his body in water and then put them on.
- New Living Translation - He must put on his linen tunic and the linen undergarments worn next to his body. He must tie the linen sash around his waist and put the linen turban on his head. These are sacred garments, so he must bathe himself in water before he puts them on.
- Christian Standard Bible - He is to wear a holy linen tunic, and linen undergarments are to be on his body. He is to tie a linen sash around him and wrap his head with a linen turban. These are holy garments; he must bathe his body with water before he wears them.
- New American Standard Bible - He shall put on the holy linen tunic, and the linen undergarments shall be next to his body, and he shall be wrapped about the waist with the linen sash and the linen turban wound around his forehead (these are holy garments). He shall bathe his body in water and put them on.
- New King James Version - He shall put the holy linen tunic and the linen trousers on his body; he shall be girded with a linen sash, and with the linen turban he shall be attired. These are holy garments. Therefore he shall wash his body in water, and put them on.
- Amplified Bible - He shall put on the holy linen tunic, and the linen undergarments shall be next to his body, and he shall be belted with the linen sash, and dressed with the linen turban (these are the holy garments). He shall bathe his body in water and put them on.
- American Standard Version - He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with the linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired: they are the holy garments; and he shall bathe his flesh in water, and put them on.
- King James Version - He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with a linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired: these are holy garments; therefore shall he wash his flesh in water, and so put them on.
- New English Translation - He must put on a holy linen tunic, linen leggings are to cover his body, and he is to wrap himself with a linen sash and wrap his head with a linen turban. They are holy garments, so he must bathe his body in water and put them on.
- World English Bible - He shall put on the holy linen tunic. He shall have the linen trousers on his body, and shall put on the linen sash, and he shall be clothed with the linen turban. They are the holy garments. He shall bathe his body in water, and put them on.
- 新標點和合本 - 要穿上細麻布聖內袍，把細麻布褲子穿在身上，腰束細麻布帶子，頭戴細麻布冠冕；這都是聖服。他要用水洗身，然後穿戴。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他要穿上細麻布聖內袍，把細麻布褲子穿在身上，腰束細麻布帶子，頭戴細麻布禮冠；這些都是聖服。他要用水洗身，然後穿上聖服。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他要穿上細麻布聖內袍，把細麻布褲子穿在身上，腰束細麻布帶子，頭戴細麻布禮冠；這些都是聖服。他要用水洗身，然後穿上聖服。
- 當代譯本 - 他要穿上聖潔的細麻內袍和細麻褲子，束上細麻腰帶，戴上細麻禮冠。這些是聖潔的衣物，他必須沐浴後才可穿戴。
- 聖經新譯本 - 他要穿上細麻布的聖內袍，也要把細麻布的褲子穿在身上，腰束細麻布的帶子，頭戴細麻布禮冠；這些就是聖衣。他要先用水洗身，然後才穿上聖衣。
- 呂振中譯本 - 他要穿上細麻布的聖內袍，也要把細麻布的褲子穿在身上，要用細麻布長腰帶束 腰 ，也要將細麻布的禮冠戴上：這些都是聖的衣服。他要在水中洗身，然後穿戴上。
- 中文標準譯本 - 要穿上細麻聖袍，貼身穿上細麻褲子，束上細麻腰帶，戴上細麻頂冠。這些是聖衣，他要用水洗身，然後穿上它們。
- 現代標點和合本 - 要穿上細麻布聖內袍，把細麻布褲子穿在身上，腰束細麻布帶子，頭戴細麻布冠冕。這都是聖服，他要用水洗身，然後穿戴。
- 文理和合譯本 - 衣為聖之枲衣、著枲褌、束枲紳、冠枲冠、此乃聖服、當濯其身、而後服之、
- 文理委辦譯本 - 衣衣蔽褌、束紳冠冠、悉以枲為、此衣既聖、當濯其身、而後服之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 衣百細麻之聖袍、下體着白細麻之袴、束白細麻之帶、首冠白細麻之冠、此乃聖衣、當以水濯身、而後服之、
- Nueva Versión Internacional - Se pondrá la túnica sagrada de lino y la ropa interior de lino. Se ceñirá con la faja de lino y se pondrá la tiara de lino. Estas son las vestiduras sagradas que se pondrá después de haberse bañado con agua.
- 현대인의 성경 - 지성소에 들어오기 전에 먼저 목욕을 하고 고운 모시로 만든 겉옷과 속옷과 띠와 관을 착용해야 한다.
- Новый Русский Перевод - Пусть он надевает священную льняную рубашку и льняное нижнее белье. Пусть он опоясывается льняным поясом и надевает льняной тюрбан. Это священные одеяния: пусть он вымоется, прежде чем наденет их на себя.
- Восточный перевод - Пусть он надевает священную льняную рубашку и льняное нижнее бельё. Пусть он опоясывается льняным поясом и надевает льняной тюрбан. Это священные одеяния: пусть он вымоется, прежде чем наденет их на себя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть он надевает священную льняную рубашку и льняное нижнее бельё. Пусть он опоясывается льняным поясом и надевает льняной тюрбан. Это священные одеяния: пусть он вымоется, прежде чем наденет их на себя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть он надевает священную льняную рубашку и льняное нижнее бельё. Пусть он опоясывается льняным поясом и надевает льняной тюрбан. Это священные одеяния: пусть он вымоется, прежде чем наденет их на себя.
- La Bible du Semeur 2015 - Il se revêtira d’une tunique sainte en lin, il mettra sur lui des caleçons de lin, se ceindra d’une écharpe de lin et se coiffera d’un turban de lin. Il mettra ces vêtements sacrés après s’être lavé le corps dans l’eau.
- リビングバイブル - 体を洗い、神聖な亜麻布の長服、下着、帯、ターバンを必ず身に着けなさい。
- Nova Versão Internacional - Ele vestirá a túnica sagrada de linho, com calções também de linho por baixo; porá o cinto de linho na cintura e também o turbante de linho. Essas vestes são sagradas; por isso ele se banhará com água antes de vesti-las.
- Hoffnung für alle - Vorher wäscht er sich und zieht die heiligen Priesterkleider an: das Gewand, die Hose, den Gürtel und den Turban, alles aus Leinen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-rôn cũng phải tắm sạch sẽ, mặc áo dài thánh và quần ngắn, thắt lưng, đội khăn, các thứ này toàn bằng vải gai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาต้องสวมเสื้อตัวในอันบริสุทธิ์ที่ทำด้วยผ้าลินินกับเครื่องแต่งกายชั้นในผ้าลินินที่ติดกับร่างกายของเขา คาดสายคาดเอวลินิน และโพกศีรษะด้วยผ้าลินิน นี่เป็นเครื่องแต่งกายอันบริสุทธิ์ ดังนั้นเขาต้องอาบน้ำก่อนที่จะสวมใส่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาต้องสวมเสื้อผ้าป่านคลุมยาวบริสุทธิ์ทับเสื้อชั้นในผ้าป่าน ใช้ผ้าป่านคาดเอว และสวมผ้าป่านโพกศีรษะ นี่แหละเป็นเครื่องแต่งกายอันบริสุทธิ์ เขาต้องอาบน้ำก่อน แล้วจึงสวมเครื่องแต่งกาย
- Thai KJV - ให้เขาสวมเสื้อป่านบริสุทธิ์และสวมกางเกงผ้าป่าน คาดรัดประคดผ้าป่าน และสวมผ้ามาลาป่าน นี่เป็นเครื่องแต่งกายบริสุทธิ์ เขาจะต้องอาบน้ำแล้วจึงสวม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาต้องสวมเสื้อลินินศักดิ์สิทธิ์ไว้ด้านนอก และสวมเสื้อลินินไว้ชั้นในแนบกับตัวอีกชั้นหนึ่ง เขาต้องเอาผ้าลินินมาผูกเอว และพันผ้าโพกหัว เนื่องจากชุดพวกนี้เป็นของศักดิ์สิทธิ์ เขาต้องอาบน้ำก่อน แล้วถึงค่อยสวมพวกมัน
- onav - وَعَلَيْهِ أَنْ يَلْبَسَ قَمِيصَ كَتَّانٍ مُقَدَّساً، وَيَرْتَدِيَ فَوْقَ جَسَدِهِ سَرَاوِيلَ كَتَّانٍ، وَيَتَنَطَّقَ بِحِزَامِ كَتَّانٍ، وَيَتَعَمَّمَ بِعِمَامَةِ كَتَّانٍ، بَعْدَ أَنْ يَغْتَسِلَ بِمَاءٍ. إِنَّهَا ثِيَابٌ مُقَدَّسَةٌ.
交叉引用
- 希伯來書 10:22 - 既然我們的心已蒙血灑，不再有邪惡的良心，身體也用清水洗淨了，我們就應該懷著真誠的心和充分的信心來到 神面前；
- 出埃及記 28:2 - 你要為你哥哥亞倫造聖衣，以顯出榮耀、華美。
- 腓立比書 2:7 - 反而倒空自己， 取了奴僕的形象， 成為人的樣式； 既然有了人的樣子，
- 路加福音 1:35 - 天使回答： “聖靈要臨到你身上， 至高者的能力要覆庇你， 因此，那要出生的聖者， 將被稱為 神的兒子。
- 以賽亞書 53:2 - 他在耶和華面前像嫩芽成長， 像根芽出於旱地； 他沒有威儀光彩吸引我們注視， 沒有美好的容貌使我們喜愛。
- 出埃及記 40:12 - 然後，你要領亞倫和他的兒子們前來，到會幕門口，用水洗濯他們。
- 希伯來書 2:14 - 因此，既然孩子們同有血肉之體，他自己也就照樣成為血肉之體，為要藉著死來消滅那掌握死權的，就是魔鬼，
- 啟示錄 1:5 - 以及從耶穌基督臨到你們！耶穌基督是忠信的見證人，從死人中復活的長子，地上眾王的元首。他愛我們，用自己的血解救我們脫離罪惡，
- 啟示錄 1:6 - 又使我們成為一個王國，做他父 神的祭司，榮耀、權能都屬於他，直到永永遠遠。阿們！
- 利未記 16:24 - 然後在聖潔的地方用水洗身，穿回自己的衣服出來，把自己的燔祭和人民的燔祭獻上，為自己和人民贖罪。
- 出埃及記 29:4 - 你要領亞倫和他的兒子們前來，到會幕門口，用水洗濯他們。
- 出埃及記 40:31 - 摩西、亞倫和他的兒子們就用這水洗手洗腳。
- 出埃及記 40:32 - 他們進入會幕的時候，或者走近祭壇之前，都會先洗濯，照耶和華吩咐摩西的那樣。
- 希伯來書 7:26 - 的確，這樣一位大祭司才適合我們。他聖潔，沒有邪惡，沒有玷污，從罪人裡分別出來，高過天空，
- 利未記 8:6 - 摩西領亞倫和他的兒子們前來，用水洗濯他們；
- 利未記 8:7 - 然後給亞倫穿上內袍，束上腰帶，穿上外袍，又穿上以弗得，用以弗得的精工織帶繞過身體，把以弗得繫在他身上；
- 利未記 6:10 - 祭司要穿上細麻布袍子，也要穿上細麻布褲子；要收集火在祭壇上吞噬燔祭後的灰，放在祭壇旁邊；
- 出埃及記 39:27 - 他們又用織單色布的方法為亞倫和他的兒子們用細麻織了那些內袍，
- 出埃及記 39:28 - 用細麻造了那禮冠，用細麻造了那些華美的頭巾，用搓成的細麻線造了細麻布褲子，
- 出埃及記 39:29 - 用搓成的細麻線、藍線、紫線、朱紅線，用織彩色布的方法造了那條腰帶，照耶和華吩咐摩西的那樣。
- 出埃及記 30:20 - 他們進入會幕的時候，或者上前到祭壇那裡服侍，要把禮物焚化為煙獻給耶和華之前，都要用水洗濯，免得他們死亡。
- 以西結書 44:17 - 他們每逢進入內院的門，必須穿細麻衣；他們每逢在內院的門和聖殿裡供職的時候，不可穿羊毛的衣服。
- 以西結書 44:18 - 他們頭上要戴細麻布的頭巾，腰間要穿細麻布的褲子；不可穿使身體容易出汗的衣服。
- 出埃及記 28:39 - “你要用細麻織內袍，用細麻造禮冠，用織彩色布的方法造腰帶。
- 出埃及記 28:40 - 你們要為亞倫的兒子們造內袍，為他們造腰帶，頭巾也要為他們造，以顯出榮耀、華美。
- 出埃及記 28:41 - 你要把這些給你哥哥亞倫和與他一起的兒子們穿上，又要膏立他們，使他們承受聖職，使他們分別為聖，做我的祭司。
- 出埃及記 28:42 - 你還要用細麻布為他們造褲子，以遮蓋下體；褲子要從腰間蓋至大腿。
- 出埃及記 28:43 - 亞倫和他的兒子們進入會幕，或是上前到祭壇那裡，在聖所裡服侍的時候，都要穿上褲子，免得他們擔當罪責而死。這要成為亞倫和他未來的後裔永遠的規定。”