逐节对照
- 現代標點和合本 - 「要告訴你哥哥亞倫，不可隨時進聖所的幔子內，到櫃上的施恩座前，免得他死亡，因為我要從雲中顯現在施恩座上。
- 新标点和合本 - “要告诉你哥哥亚伦，不可随时进圣所的幔子内、到柜上的施恩座前，免得他死亡，因为我要从云中显现在施恩座上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华对摩西说：“你要吩咐你哥哥亚伦，不可随时进入圣所的幔子内、到柜盖 前，免得他死亡，因为我在柜盖上的云中显现。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华对摩西说：“你要吩咐你哥哥亚伦，不可随时进入圣所的幔子内、到柜盖 前，免得他死亡，因为我在柜盖上的云中显现。
- 当代译本 - 耶和华对摩西说：“告诉你哥哥亚伦，他不可随意进入幔子里面的至圣所，到约柜上的施恩座前，免得死亡，因为我要在施恩座之上的云彩中显现。
- 圣经新译本 - “你要告诉你的哥哥亚伦，不可随时进入圣所的幔子里面，到约柜上的施恩座，免得他死亡，因为我在施恩座上的彩云中显现。
- 中文标准译本 - 耶和华对摩西说：“你要吩咐你哥哥亚伦，他不可随时随意进入幔子内的圣所，到见证柜上的施恩座前，以免他死亡，因为我要在施恩座上的云中显现。
- 现代标点和合本 - “要告诉你哥哥亚伦，不可随时进圣所的幔子内，到柜上的施恩座前，免得他死亡，因为我要从云中显现在施恩座上。
- 和合本（拼音版） - “要告诉你哥哥亚伦，不可随时进圣所的幔子内，到柜上的施恩座前，免得他死亡，因为我要从云中显现在施恩座上。
- New International Version - The Lord said to Moses: “Tell your brother Aaron that he is not to come whenever he chooses into the Most Holy Place behind the curtain in front of the atonement cover on the ark, or else he will die. For I will appear in the cloud over the atonement cover.
- New International Reader's Version - The Lord said to Moses, “Speak to your brother Aaron. Tell him not to come into the Most Holy Room just anytime he wants to. Tell him not to come behind the curtain in front of the cover of the ark. The cover is the place where sin is paid for. If he comes behind the curtain, he will die. That is because I appear in the cloud over the cover.
- English Standard Version - and the Lord said to Moses, “Tell Aaron your brother not to come at any time into the Holy Place inside the veil, before the mercy seat that is on the ark, so that he may not die. For I will appear in the cloud over the mercy seat.
- New Living Translation - The Lord said to Moses, “Warn your brother, Aaron, not to enter the Most Holy Place behind the inner curtain whenever he chooses; if he does, he will die. For the Ark’s cover—the place of atonement—is there, and I myself am present in the cloud above the atonement cover.
- Christian Standard Bible - The Lord said to Moses, “Tell your brother Aaron that he may not come whenever he wants into the holy place behind the curtain in front of the mercy seat on the ark or else he will die, because I appear in the cloud above the mercy seat.
- New American Standard Bible - The Lord said to Moses: “Tell your brother Aaron that he shall not enter at any time into the Holy Place inside the veil, before the atoning cover which is on the ark, or he will die; for I will appear in the cloud over the atoning cover.
- New King James Version - and the Lord said to Moses: “Tell Aaron your brother not to come at just any time into the Holy Place inside the veil, before the mercy seat which is on the ark, lest he die; for I will appear in the cloud above the mercy seat.
- Amplified Bible - The Lord said to Moses, “Tell Aaron your brother that he must not enter at any time into the Holy Place inside the veil (the Holy of Holies), before the mercy seat which is on the ark, or he will die, for I will appear in the cloud over the mercy seat.
- American Standard Version - and Jehovah said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the veil, before the mercy-seat which is upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy-seat.
- King James Version - And the Lord said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the veil before the mercy seat, which is upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy seat.
- New English Translation - and the Lord said to Moses: “Tell Aaron your brother that he must not enter at any time into the holy place inside the veil-canopy in front of the atonement plate that is on the ark so that he may not die, for I will appear in the cloud over the atonement plate.
- World English Bible - and Yahweh said to Moses, “Tell Aaron your brother not to come at just any time into the Most Holy Place within the veil, before the mercy seat which is on the ark; lest he die; for I will appear in the cloud on the mercy seat.
- 新標點和合本 - 「要告訴你哥哥亞倫，不可隨時進聖所的幔子內、到櫃上的施恩座前，免得他死亡，因為我要從雲中顯現在施恩座上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華對摩西說：「你要吩咐你哥哥亞倫，不可隨時進入聖所的幔子內、到櫃蓋 前，免得他死亡，因為我在櫃蓋上的雲中顯現。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華對摩西說：「你要吩咐你哥哥亞倫，不可隨時進入聖所的幔子內、到櫃蓋 前，免得他死亡，因為我在櫃蓋上的雲中顯現。
- 當代譯本 - 耶和華對摩西說：「告訴你哥哥亞倫，他不可隨意進入幔子裡面的至聖所，到約櫃上的施恩座前，免得死亡，因為我要在施恩座之上的雲彩中顯現。
- 聖經新譯本 - “你要告訴你的哥哥亞倫，不可隨時進入聖所的幔子裡面，到約櫃上的施恩座，免得他死亡，因為我在施恩座上的彩雲中顯現。
- 呂振中譯本 - 說：『要告訴你哥哥 亞倫 不可隨時進 至 聖所帷帳以內、到櫃上的除罪蓋前，免得死亡，因為我要在雲中顯現於除罪蓋上。
- 中文標準譯本 - 耶和華對摩西說：「你要吩咐你哥哥亞倫，他不可隨時隨意進入幔子內的聖所，到見證櫃上的施恩座前，以免他死亡，因為我要在施恩座上的雲中顯現。
- 文理和合譯本 - 厥後耶和華諭摩西曰、告爾兄亞倫云、聖所㡘內、法匱施恩座前、毋頻入之、免其死亡、緣我必乘雲見於施恩座上、
- 文理委辦譯本 - 厥後耶和華諭摩西曰、聖室簾中、法匱施恩所前、我必乘雲、顯現於此、可告爾兄亞倫、毋頻入其地、免致死亡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 厥後、主諭 摩西 曰、告爾兄 亞倫 毋隨時入聖所幔內至蓋法匱之贖罪蓋前、恐其死亡、因我必在雲中顯現於贖罪蓋上、
- Nueva Versión Internacional - Le dijo el Señor a Moisés: «Dile a tu hermano Aarón que no entre a cualquier hora en la parte del santuario que está detrás de la cortina, es decir, delante del propiciatorio que está sobre el arca, no sea que muera cuando yo aparezca en la nube por encima del propiciatorio.
- 현대인의 성경 - “너는 네 형 아론에게 경고하여 성소의 휘장 뒤 법궤와 그 법궤의 뚜껑인 속죄소가 있는 지성소에 함부로 들어오지 못하도록 하라. 그렇지 않으면 죽음을 당할 것이다. 이것은 내가 그 속죄소 위 구름 가운데서 나타나기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Господь сказал Моисею: – Скажи своему брату Аарону, чтобы он не во всякое время приходил в Святое Святых за завесу, перед крышкой искупления на ковчеге, иначе он умрет. Ведь Я буду являться в облаке над крышкой искупления.
- Восточный перевод - Вечный сказал Мусе: – Скажи своему брату Харуну, чтобы он не во всякое время приходил в Святая Святых за завесу, перед крышкой искупления на сундуке , иначе он умрёт. Ведь Я буду являться в облаке над крышкой искупления.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный сказал Мусе: – Скажи своему брату Харуну, чтобы он не во всякое время приходил в Святая Святых за завесу, перед крышкой искупления на сундуке , иначе он умрёт. Ведь Я буду являться в облаке над крышкой искупления.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный сказал Мусо: – Скажи своему брату Хоруну, чтобы он не во всякое время приходил в Святая Святых за завесу, перед крышкой искупления на сундуке , иначе он умрёт. Ведь Я буду являться в облаке над крышкой искупления.
- La Bible du Semeur 2015 - Il lui dit : Dis à ton frère Aaron de ne pas entrer à tout moment dans le sanctuaire au-delà du voile, devant le propitiatoire qui repose sur le coffre sacré afin qu’il ne meure pas ; car j’apparais dans la nuée au-dessus du propitiatoire .
- Nova Versão Internacional - O Senhor disse a Moisés: “Diga a seu irmão Arão que não entre a toda hora no Lugar Santíssimo, atrás do véu, diante da tampa da arca, para que não morra; pois aparecerei na nuvem, acima da tampa.
- Hoffnung für alle - sprach der Herr zu Mose: »Sag deinem Bruder Aaron, dass er nur zu festgesetzten Zeiten das Allerheiligste im heiligen Zelt betreten und sich dort vor die Deckplatte der Bundeslade stellen darf. Hält er sich nicht daran, muss er sterben! Denn ich, der Herr, erscheine in einer Wolke über der Deckplatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy dặn A-rôn, anh con rằng không phải bất cứ lúc nào cũng có thể vào Nơi Chí Thánh, bên trong bức màn, trước nắp chuộc tội trên Hòm được. Nếu bất tuân sẽ chết, vì Ta hiện diện trong đám mây bên trên nắp chuộc tội.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “จงเตือนอาโรนพี่ชายของเจ้าไม่ให้เข้าไปในอภิสุทธิสถานหลังม่านซึ่งอยู่เบื้องหน้าพระที่นั่งกรุณาที่อยู่บนหีบพันธสัญญาตามอำเภอใจ มิฉะนั้นเขาจะต้องตาย เพราะเราจะปรากฏในกลุ่มเมฆเหนือพระที่นั่งกรุณา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโมเสสว่า “จงบอกอาโรนพี่ของเจ้าว่า อย่าเข้ามาในอภิสุทธิสถานที่อยู่ข้างหลังม่านกั้น ณ เบื้องหน้าฝาหีบแห่งการชดใช้บาปซึ่งอยู่บนหีบพันธสัญญาเวลาใดๆ ตามใจชอบ เขาจะได้ไม่ต้องตาย เพราะเราจะปรากฏอยู่ในเมฆเหนือฝาหีบแห่งการชดใช้บาป
交叉引用
- 希伯來書 9:3 - 第二幔子後又有一層帳幕，叫做至聖所，
- 出埃及記 26:33 - 要使幔子垂在鉤子下，把法櫃抬進幔子內，這幔子要將聖所和至聖所隔開。
- 出埃及記 26:34 - 又要把施恩座安在至聖所內的法櫃上，
- 利未記 8:35 - 七天你們要晝夜住在會幕門口，遵守耶和華的吩咐，免得你們死亡，因為所吩咐我的就是這樣。」
- 利未記 16:13 - 在耶和華面前，把香放在火上，使香的煙雲遮掩法櫃上的施恩座，免得他死亡。
- 列王紀上 8:6 - 祭司將耶和華的約櫃抬進內殿，就是至聖所，放在兩個基路伯的翅膀底下。
- 出埃及記 40:20 - 又把法版放在櫃裡，把槓穿在櫃的兩旁，把施恩座安在櫃上。
- 出埃及記 40:21 - 把櫃抬進帳幕，掛上遮掩櫃的幔子，把法櫃遮掩了，是照耶和華所吩咐他的。
- 出埃及記 25:17 - 要用精金做施恩座 ，長二肘半，寬一肘半。
- 出埃及記 25:18 - 要用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭。
- 出埃及記 25:19 - 這頭做一個基路伯，那頭做一個基路伯，二基路伯要接連一塊，在施恩座的兩頭。
- 出埃及記 25:20 - 二基路伯要高張翅膀，遮掩施恩座。基路伯要臉對臉，朝著施恩座。
- 出埃及記 25:21 - 要將施恩座安在櫃的上邊，又將我所要賜給你的法版放在櫃裡。
- 出埃及記 25:22 - 我要在那裡與你相會，又要從法櫃施恩座上二基路伯中間，和你說我所要吩咐你傳給以色列人的一切事。
- 民數記 17:10 - 耶和華吩咐摩西說：「把亞倫的杖還放在法櫃前，給這些背叛之子留做記號。這樣，你就使他們向我發的怨言止息，免得他們死亡。」
- 利未記 23:27 - 「七月初十是贖罪日，你們要守為聖會，並要刻苦己心，也要將火祭獻給耶和華。
- 馬太福音 27:51 - 忽然，殿裡的幔子從上到下裂為兩半，地也震動，磐石也崩裂，
- 希伯來書 4:14 - 我們既然有一位已經升入高天尊榮的大祭司，就是神的兒子耶穌，便當持定所承認的道。
- 希伯來書 4:15 - 因我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱，他也曾凡事受過試探，與我們一樣，只是他沒有犯罪。
- 希伯來書 4:16 - 所以我們只管坦然無懼地來到施恩的寶座前，為要得憐恤，蒙恩惠，做隨時的幫助。
- 民數記 4:19 - 他們挨近至聖物的時候，亞倫和他兒子要進去，派他們各人所當辦的、所當抬的。這樣待他們，好使他們活著，不致死亡。
- 出埃及記 40:34 - 當時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光就充滿了帳幕。
- 出埃及記 40:35 - 摩西不能進會幕，因為雲彩停在其上，並且耶和華的榮光充滿了帳幕。
- 希伯來書 9:7 - 至於第二層帳幕，唯有大祭司一年一次獨自進去，沒有不帶著血為自己和百姓的過錯獻上。
- 希伯來書 9:8 - 聖靈用此指明：頭一層帳幕仍存的時候，進入至聖所的路還未顯明。
- 歷代志下 5:14 - 甚至祭司不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了神的殿。
- 希伯來書 9:25 - 也不是多次將自己獻上，像那大祭司每年帶著牛羊的血 進入聖所。
- 列王紀上 8:10 - 祭司從聖所出來的時候，有雲充滿耶和華的殿，
- 列王紀上 8:11 - 甚至祭司不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了殿。
- 列王紀上 8:12 - 那時所羅門說： 「耶和華曾說 他必住在幽暗之處。
- 希伯來書 10:19 - 弟兄們，我們既因耶穌的血得以坦然進入至聖所，
- 希伯來書 10:20 - 是藉著他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體；
- 出埃及記 30:10 - 亞倫一年一次要在壇的角上行贖罪之禮。他一年一次要用贖罪祭牲的血在壇上行贖罪之禮，作為世世代代的定例。這壇在耶和華面前為至聖。」