逐节对照
- Новый Русский Перевод - Любой, кто прикоснется к ее постели, пусть выстирает одежду и вымоется сам, и будет нечист до вечера.
- 新标点和合本 - 凡摸她床的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡摸她床的，要洗衣服，用水洗澡，必不洁净到晚上；
- 和合本2010（神版-简体） - 凡摸她床的，要洗衣服，用水洗澡，必不洁净到晚上；
- 当代译本 - 凡碰过她床的人都不洁净，必须洗衣、沐浴，等到傍晚才能洁净。
- 圣经新译本 - 触摸她的床的，都要洗净自己的衣服，用水洗澡，并且不洁净到晚上。
- 中文标准译本 - 凡是触碰她床铺的人，都要洗衣服，用水洗身，并且会不洁净直到傍晚。
- 现代标点和合本 - 凡摸她床的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
- 和合本（拼音版） - 凡摸她床的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
- New International Version - Anyone who touches her bed will be unclean; they must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening.
- New International Reader's Version - Anyone who touches her bed must wash their clothes. They must take a bath. They will be “unclean” until evening.
- English Standard Version - And whoever touches her bed shall wash his clothes and bathe himself in water and be unclean until the evening.
- New Living Translation - If any of you touch her bed, you must wash your clothes and bathe yourself in water, and you will remain unclean until evening.
- Christian Standard Bible - Everyone who touches her bed is to wash his clothes and bathe with water, and he will remain unclean until evening.
- New American Standard Bible - Anyone who touches her bed shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening.
- New King James Version - Whoever touches her bed shall wash his clothes and bathe in water, and be unclean until evening.
- Amplified Bible - Anyone who touches her bed shall wash his clothes and bathe in water, and be unclean until evening.
- American Standard Version - And whosoever toucheth her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
- King James Version - And whosoever toucheth her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
- New English Translation - Anyone who touches her bed must wash his clothes, bathe in water, and be unclean until evening.
- World English Bible - Whoever touches her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.
- 新標點和合本 - 凡摸她牀的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡摸她床的，要洗衣服，用水洗澡，必不潔淨到晚上；
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡摸她床的，要洗衣服，用水洗澡，必不潔淨到晚上；
- 當代譯本 - 凡碰過她床的人都不潔淨，必須洗衣、沐浴，等到傍晚才能潔淨。
- 聖經新譯本 - 觸摸她的床的，都要洗淨自己的衣服，用水洗澡，並且不潔淨到晚上。
- 呂振中譯本 - 凡觸着她的床的、要把衣服洗淨，在水中洗澡，但還是不潔淨到晚上。
- 中文標準譯本 - 凡是觸碰她床鋪的人，都要洗衣服，用水洗身，並且會不潔淨直到傍晚。
- 現代標點和合本 - 凡摸她床的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
- 文理和合譯本 - 捫其牀者、必蒙不潔、當澣衣濯身、迨夕乃免、
- 文理委辦譯本 - 凡捫其床、及其座者必蒙不潔、當澣衣濯身、迨夕乃免。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡捫其床褥者、必不潔至夕、當滌其衣、以水濯身、
- Nueva Versión Internacional - »Todo el que toque la cama de esa mujer deberá lavarse la ropa y bañarse, y quedará impuro hasta el anochecer.
- 현대인의 성경 - 그러므로 그 여자의 침구나 그 여자가 앉았던 곳을 만지는 자는 옷을 빨고 목욕을 해야 한다. 그러나 저녁까지는 여전히 부정할 것이다.
- Восточный перевод - Любой, кто прикоснётся к её постели, пусть выстирает одежду и вымоется сам, и будет нечист до вечера.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Любой, кто прикоснётся к её постели, пусть выстирает одежду и вымоется сам, и будет нечист до вечера.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Любой, кто прикоснётся к её постели, пусть выстирает одежду и вымоется сам, и будет нечист до вечера.
- La Bible du Semeur 2015 - Quiconque touchera son lit nettoiera ses vêtements, se lavera à l’eau et sera impur jusqu’au soir.
- リビングバイブル - 女の寝床や座った物にさわる者も、衣服と体を洗わなければならない。夕方まで汚れた者となる。
- Nova Versão Internacional - Todo aquele que tocar em sua cama lavará as suas roupas e se banhará com água, e ficará impuro até a tarde.
- Hoffnung für alle - Jeder, der ihr Bett oder etwas, worauf sie gesessen hat, berührt, muss sich und seine Kleider waschen; bis zum Abend bleibt er unrein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai đụng đến giường người ấy nằm thì phải giặt quần áo mình, phải tắm, và bị ô uế đến tối.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดแตะต้องเตียงของนาง ต้องซักเสื้อผ้าและอาบน้ำ และเขาจะเป็นมลทินจนถึงเวลาเย็น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครก็ตามที่แตะต้องที่นอนของเธอ เขาต้องซักเสื้อผ้าของเขา และอาบน้ำ และเป็นมลทินจนถึงเย็น
交叉引用
- Исаия 22:14 - Господь Сил открыл моим ушам: – Этот грех не будет прощен вам до вашего смертного дня, – говорит Владыка, Господь Сил.
- Евреям 9:26 - Следуй Христос этому правилу, Он должен был бы страдать многократно, начиная от сотворения мира. Но Он явился один раз в это последнее время, отдав в жертву Самого Себя для того, чтобы раз и навсегда покончить с грехом.
- Левит 15:5 - Любой, кто прикоснется к его постели, пусть выстирает одежду и вымоется сам, он будет нечист до вечера.
- Левит 15:6 - Любой, кто сядет там, где сидел зараженный, пусть выстирает одежду и вымоется сам, он будет нечист до вечера.
- Откровение 7:14 - Я ответил: – Ты знаешь, господин мой. Он тогда сказал: – Это те, кто пришел от великой скорби. Они омыли свою одежду и отбелили ее в крови Ягненка.
- 2 Коринфянам 7:1 - Итак, возлюбленные, раз нам даны такие обещания, давайте же очистим себя от всего, что оскверняет наше тело и наш дух, завершая наше освящение в благоговении перед Богом.