逐节对照
- English Standard Version - He shall remain unclean as long as he has the disease. He is unclean. He shall live alone. His dwelling shall be outside the camp.
- 新标点和合本 - 灾病在他身上的日子，他便是不洁净；他既是不洁净，就要独居营外。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 灾病还在他身上的时候，他就是不洁净的；既然不洁净，他就要独居，住在营外。”
- 和合本2010（神版-简体） - 灾病还在他身上的时候，他就是不洁净的；既然不洁净，他就要独居，住在营外。”
- 当代译本 - 只要病不痊愈，他就不洁净，要独自住在营外。
- 圣经新译本 - 在他患病的日子里，他是不洁净的；他既然不洁净，就要独居，住在营外。
- 中文标准译本 - 这疾患在他身上的日子，他都不洁净。他不洁净，就要独自居住，住在营地外。
- 现代标点和合本 - 灾病在他身上的日子，他便是不洁净。他既是不洁净，就要独居营外。
- 和合本（拼音版） - 灾病在他身上的日子，他便是不洁净。他既是不洁净，就要独居营外。”
- New International Version - As long as they have the disease they remain unclean. They must live alone; they must live outside the camp.
- New International Reader's Version - As long as they have the disease, they remain ‘unclean.’ They must live alone. They must live outside the camp.
- New Living Translation - As long as the serious disease lasts, they will be ceremonially unclean. They must live in isolation in their place outside the camp.
- Christian Standard Bible - He will remain unclean as long as he has the disease; he is unclean. He must live alone in a place outside the camp.
- New American Standard Bible - He shall remain unclean all the days during which he has the infection; he is unclean. He shall live alone; he shall live outside the camp.
- New King James Version - He shall be unclean. All the days he has the sore he shall be unclean. He is unclean, and he shall dwell alone; his dwelling shall be outside the camp.
- Amplified Bible - He shall remain [ceremonially] unclean as long as the disease is on him; he is unclean. He shall live alone; he shall live outside the camp.
- American Standard Version - All the days wherein the plague is in him he shall be unclean; he is unclean: he shall dwell alone; without the camp shall his dwelling be.
- King James Version - All the days wherein the plague shall be in him he shall be defiled; he is unclean: he shall dwell alone; without the camp shall his habitation be.
- New English Translation - The whole time he has the infection he will be continually unclean. He must live in isolation, and his place of residence must be outside the camp.
- World English Bible - All the days in which the plague is in him he shall be unclean. He is unclean. He shall dwell alone. His dwelling shall be outside of the camp.
- 新標點和合本 - 災病在他身上的日子，他便是不潔淨；他既是不潔淨，就要獨居營外。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 災病還在他身上的時候，他就是不潔淨的；既然不潔淨，他就要獨居，住在營外。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 災病還在他身上的時候，他就是不潔淨的；既然不潔淨，他就要獨居，住在營外。」
- 當代譯本 - 只要病不痊癒，他就不潔淨，要獨自住在營外。
- 聖經新譯本 - 在他患病的日子裡，他是不潔淨的；他既然不潔淨，就要獨居，住在營外。
- 呂振中譯本 - 儘災病在他身上的日子，他總是不潔淨；他既不潔淨，就要獨居；住所須要在營外。
- 中文標準譯本 - 這疾患在他身上的日子，他都不潔淨。他不潔淨，就要獨自居住，住在營地外。
- 現代標點和合本 - 災病在他身上的日子，他便是不潔淨。他既是不潔淨，就要獨居營外。
- 文理和合譯本 - 當其患癩時、必為不潔、既已不潔、必獨處、在營外、○
- 文理委辦譯本 - 當其患癩時、誠蒙不潔、必異室獨處、居於營外。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當其患癩之時、必視為不潔、當獨居於營外、○
- Nueva Versión Internacional - y será impuro todo el tiempo que le dure la enfermedad. Es impuro, así que deberá vivir aislado y fuera del campamento.
- 현대인의 성경 - 그 병에 걸려 있는 동안은 부정하므로 그는 야영지 밖에서 따로 살아야 한다.
- Новый Русский Перевод - Пока он болен, он будет нечистым. Он должен жить один – за пределами лагеря.
- Восточный перевод - Пока он болен, он будет нечистым. Он должен жить один – за пределами лагеря.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пока он болен, он будет нечистым. Он должен жить один – за пределами лагеря.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пока он болен, он будет нечистым. Он должен жить один – за пределами лагеря.
- La Bible du Semeur 2015 - Tant qu’elle a ce mal, elle est impure. Elle habitera à l’écart, à l’extérieur du camp.
- リビングバイブル - その症状がある間は汚れた者とみなされ、野営地の外で暮らす。
- Nova Versão Internacional - Enquanto tiver a doença, estará impuro. Viverá separado, fora do acampamento.
- Hoffnung für alle - Solange er vom Aussatz befallen ist, gilt er als unrein. Er soll außerhalb des Lagers wohnen, abgesondert von allen anderen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Suốt thời gian mắc bệnh, người ấy không sạch, và phải ở bên ngoài, cách khỏi nơi đóng trại.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตราบใดที่เขายังเป็นโรคติดต่อ เขาก็เป็นมลทิน และเขาต้องอยู่ตามลำพังนอกค่าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะยังเป็นมลทินตราบที่เขายังเป็นโรคอยู่ เขาเป็นมลทิน และจะต้องแยกออกไปอาศัยอยู่นอกค่าย
交叉引用
- Revelation 22:15 - Outside are the dogs and sorcerers and the sexually immoral and murderers and idolaters, and everyone who loves and practices falsehood.
- 1 Corinthians 5:5 - you are to deliver this man to Satan for the destruction of the flesh, so that his spirit may be saved in the day of the Lord.
- 1 Timothy 6:5 - and constant friction among people who are depraved in mind and deprived of the truth, imagining that godliness is a means of gain.
- Lamentations 1:8 - Jerusalem sinned grievously; therefore she became filthy; all who honored her despise her, for they have seen her nakedness; she herself groans and turns her face away.
- 2 Thessalonians 3:6 - Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that you keep away from any brother who is walking in idleness and not in accord with the tradition that you received from us.
- Hebrews 12:15 - See to it that no one fails to obtain the grace of God; that no “root of bitterness” springs up and causes trouble, and by it many become defiled;
- Hebrews 12:16 - that no one is sexually immoral or unholy like Esau, who sold his birthright for a single meal.
- 1 Corinthians 5:9 - I wrote to you in my letter not to associate with sexually immoral people—
- 1 Corinthians 5:10 - not at all meaning the sexually immoral of this world, or the greedy and swindlers, or idolaters, since then you would need to go out of the world.
- 1 Corinthians 5:11 - But now I am writing to you not to associate with anyone who bears the name of brother if he is guilty of sexual immorality or greed, or is an idolater, reviler, drunkard, or swindler—not even to eat with such a one.
- 1 Corinthians 5:12 - For what have I to do with judging outsiders? Is it not those inside the church whom you are to judge?
- 1 Corinthians 5:13 - God judges those outside. “Purge the evil person from among you.”
- Proverbs 30:12 - There are those who are clean in their own eyes but are not washed of their filth.
- Luke 17:12 - And as he entered a village, he was met by ten lepers, who stood at a distance
- Numbers 5:1 - The Lord spoke to Moses, saying,
- Numbers 5:2 - “Command the people of Israel that they put out of the camp everyone who is leprous or has a discharge and everyone who is unclean through contact with the dead.
- Numbers 5:3 - You shall put out both male and female, putting them outside the camp, that they may not defile their camp, in the midst of which I dwell.”
- Numbers 5:4 - And the people of Israel did so, and put them outside the camp; as the Lord said to Moses, so the people of Israel did.
- Revelation 21:27 - But nothing unclean will ever enter it, nor anyone who does what is detestable or false, but only those who are written in the Lamb’s book of life.
- Lamentations 1:1 - How lonely sits the city that was full of people! How like a widow has she become, she who was great among the nations! She who was a princess among the provinces has become a slave.
- 2 Thessalonians 3:14 - If anyone does not obey what we say in this letter, take note of that person, and have nothing to do with him, that he may be ashamed.
- Numbers 12:14 - But the Lord said to Moses, “If her father had but spit in her face, should she not be shamed seven days? Let her be shut outside the camp seven days, and after that she may be brought in again.”
- Numbers 12:15 - So Miriam was shut outside the camp seven days, and the people did not set out on the march till Miriam was brought in again.
- 2 Chronicles 26:21 - And King Uzziah was a leper to the day of his death, and being a leper lived in a separate house, for he was excluded from the house of the Lord. And Jotham his son was over the king’s household, governing the people of the land.
- 2 Kings 15:5 - And the Lord touched the king, so that he was a leper to the day of his death, and he lived in a separate house. And Jotham the king’s son was over the household, governing the people of the land.
- 2 Kings 7:3 - Now there were four men who were lepers at the entrance to the gate. And they said to one another, “Why are we sitting here until we die?