逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 「無論男女，若在頭上或下巴有災病，
- 新标点和合本 - “无论男女，若在头上有灾病，或是男人胡须上有灾病，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “无论男女，若在头上或下巴有灾病，
- 和合本2010（神版-简体） - “无论男女，若在头上或下巴有灾病，
- 当代译本 - “如果有男女头上或下巴长疮，
- 圣经新译本 - “无论男女，如果在头上或是胡须上受到感染，
- 中文标准译本 - “无论男女，如果他们头上或下巴上有疾患，
- 现代标点和合本 - “无论男女，若在头上有灾病，或是男人胡须上有灾病，
- 和合本（拼音版） - “无论男女，若在头上有灾病，或是男人胡须上有灾病，
- New International Version - “If a man or woman has a sore on their head or chin,
- New International Reader's Version - “Suppose a man or woman has a sore on their head or chin.
- English Standard Version - “When a man or woman has a disease on the head or the beard,
- New Living Translation - “If anyone, either a man or woman, has a sore on the head or chin,
- The Message - “If a man or woman develops a sore on the head or chin, the priest will offer a diagnosis. If it looks as if it is under the skin and the hair in it is yellow and thin, he will pronounce the person ritually unclean. It is an itch, an infectious skin disease. But if when he examines the itch, he finds it is only skin deep and there is no black hair in it, he will put the person in quarantine for seven days. On the seventh day he will reexamine the sore; if the itch has not spread, there is no yellow hair in it, and it looks as if the itch is only skin deep, the person must shave, except for the itch; the priest will send him back to quarantine for another seven days. If the itch has not spread, and looks to be only skin deep, the priest will pronounce him clean. The person can go home and wash his clothes; he is clean. But if the itch spreads after being pronounced clean, the priest must reexamine it; if the itch has spread in the skin, he doesn’t have to look any farther, for yellow hair, for instance; he is unclean. But if he sees that the itch is unchanged and black hair has begun to grow in it, the itch is healed. The person is clean and the priest will pronounce him clean.
- Christian Standard Bible - “When a man or woman has a condition on the head or chin,
- New American Standard Bible - “Now if a man or woman has an infection on the head or on the beard,
- New King James Version - “If a man or woman has a sore on the head or the beard,
- Amplified Bible - “When a man or woman has a disease on the head or in the beard (face),
- American Standard Version - And when a man or woman hath a plague upon the head or upon the beard,
- King James Version - If a man or woman have a plague upon the head or the beard;
- New English Translation - “When a man or a woman has an infection on the head or in the beard,
- World English Bible - “When a man or woman has a plague on the head or on the beard,
- 新標點和合本 - 「無論男女，若在頭上有災病，或是男人鬍鬚上有災病，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「無論男女，若在頭上或下巴有災病，
- 當代譯本 - 「如果有男女頭上或下巴長瘡，
- 聖經新譯本 - “無論男女，如果在頭上或是鬍鬚上受到感染，
- 呂振中譯本 - 『一個男人或女人、若有災病在頭上或是鬍鬚上，
- 中文標準譯本 - 「無論男女，如果他們頭上或下巴上有疾患，
- 現代標點和合本 - 「無論男女，若在頭上有災病，或是男人鬍鬚上有災病，
- 文理和合譯本 - 如男女在首在鬚有疾、
- 文理委辦譯本 - 如男女在首在鬚有疾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若男女或在首、或在鬚有患、
- Nueva Versión Internacional - »Si a un hombre o a una mujer les sale una llaga en la cabeza o en el mentón,
- 현대인의 성경 - “남자나 여자가 머리나 털에 부스럼이 났을 경우
- Новый Русский Перевод - Если больное место находится у мужчины или женщины на голове или подбородке,
- Восточный перевод - Если больное место находится у мужчины или женщины на голове или подбородке,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если больное место находится у мужчины или женщины на голове или подбородке,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если больное место находится у мужчины или женщины на голове или подбородке,
- La Bible du Semeur 2015 - Si un homme ou une femme a une plaie à la tête ou au menton,
- リビングバイブル - 男でも女でも、頭かあごに、腫れものがあったなら祭司はその患部を調べる。患部が皮膚の下まで及んでいるように見え、黄色い毛が見つかったらツァラアトを宣告する。
- Nova Versão Internacional - “Quando um homem ou uma mulher tiver uma ferida na cabeça ou no queixo,
- Hoffnung für alle - Bekommt jemand, egal ob Mann oder Frau, auf der Kopfhaut oder auf der Haut unter dem Bart einen Ausschlag,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu một người đàn ông hay đàn bà có ung nhọt trên đầu hoặc trên cằm,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “หากชายหรือหญิงคนใดมีแผลที่ศีรษะหรือคาง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อชายหรือหญิงมีแผลที่ศีรษะหรือคาง
- Thai KJV - ถ้าชายหรือหญิงคนใดมีโรคที่ศีรษะหรือที่เครา
交叉引用
- 哥林多後書 4:3 - 即使我們的福音被遮蔽，那只是對滅亡的人遮蔽。
- 哥林多後書 4:4 - 這些不信的人被這世界的神明弄瞎了心眼，使他們看不見基督榮耀的福音。基督本是 神的像。
- 詩篇 53:4 - 作惡的都沒有知識嗎？ 他們吞吃我的百姓如同吃飯一樣， 並不求告 神。
- 使徒行傳 26:9 - 「從前我自己認為必須竭力反對拿撒勒人耶穌的名，
- 使徒行傳 26:10 - 我在耶路撒冷也曾這樣做過；我不但從祭司長得了權柄，把許多聖徒收在監裏，而且他們被殺，我也表示 贊成。
- 以賽亞書 9:15 - 長老和顯要就是頭， 以謊言教人的先知就是尾。
- 約翰福音 16:2 - 人要把你們趕出會堂，而且時候將到，凡殺你們的還以為是在事奉 神。
- 約翰福音 16:3 - 他們這樣做，是因為沒有認識父，也沒有認識我。
- 使徒行傳 22:3 - 保羅說：「我原是猶太人，生在基利家的大數，但在這城裏長大，在迦瑪列門下按着我們祖宗嚴緊的律法受教，熱心事奉 神，就如你們大家今日一樣。
- 使徒行傳 22:4 - 我也曾迫害信奉這道路的人，置他們於死地，無論男女都捆綁，關在監裏。
- 以賽亞書 5:20 - 禍哉！那些稱惡為善，稱善為惡， 以暗為光，以光為暗， 以苦為甜，以甜為苦的人。
- 馬太福音 6:23 - 你的眼睛若昏花，全身就黑暗。你裏面的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢！」
- 帖撒羅尼迦後書 2:11 - 故此， 神就給他們一個引發錯誤的心，叫他們信從虛謊，
- 帖撒羅尼迦後書 2:12 - 使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。
- 馬太福音 13:14 - 在他們身上，正應驗了以賽亞的預言： 『你們聽了又聽，卻不明白， 看了又看，卻看不清。
- 馬太福音 13:15 - 因為這百姓的心麻木， 耳朵發沉， 眼睛閉着， 免得眼睛看見， 耳朵聽見， 心裏明白，回轉過來， 我會醫治他們。』
- 列王紀上 12:28 - 耶羅波安王就籌劃，鑄造了兩個金牛犢，對眾百姓說：「你們上耶路撒冷去實在夠久了。以色列啊，看哪，這是領你出埃及地的神明。」
- 歷代志下 6:29 - 你的百姓以色列，或眾人或一人，自覺災禍困苦，向這殿舉手，無論祈求甚麼，禱告甚麼，
- 以賽亞書 1:5 - 你們為甚麼屢次悖逆，繼續受責打呢？ 你們已經滿頭疼痛， 全心發昏；
- 彌迦書 3:11 - 城裏的領袖為賄賂行審判， 祭司為酬勞施訓誨， 先知為銀錢行占卜； 他們卻倚賴耶和華，說： 「耶和華不是在我們中間嗎？ 災禍必不臨到我們。」
- 列王紀上 8:38 - 你的百姓以色列，或眾人或一人，內心知道有禍，向這殿舉手，無論祈求甚麼，禱告甚麼，