逐节对照
- 環球聖經譯本 - 巖貍，因為牠反芻卻沒有蹄，所以對你們來說不潔淨；
- 新标点和合本 - 沙番，因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 石獾，反刍却不分蹄，对你们是不洁净的；
- 和合本2010（神版-简体） - 石獾，反刍却不分蹄，对你们是不洁净的；
- 当代译本 - 石獾不洁净，因为它虽反刍但蹄子不分瓣；
- 圣经新译本 - 石貛（本章动物名字多不能确定。“石貛”传统翻译作“沙番”或“山鼠”），因为它反刍却不分蹄，你们应以为不洁净。
- 中文标准译本 - 岩狸，虽然反刍，却不分蹄， 所以它对于你们是不洁净的；
- 现代标点和合本 - 沙番，因为倒嚼不分蹄，就于你们不洁净；
- 和合本（拼音版） - 沙番，因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净。
- New International Version - The hyrax, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you.
- New International Reader's Version - Rock badgers chew the cud. But their hooves are not separated in two. So they are “unclean” for you.
- English Standard Version - And the rock badger, because it chews the cud but does not part the hoof, is unclean to you.
- New Living Translation - The hyrax chews the cud but does not have split hooves, so it is unclean.
- Christian Standard Bible - hyraxes, though they chew the cud, do not have hooves — they are unclean for you;
- New American Standard Bible - Likewise, the rock hyrax, for though it chews cud, it does not have a divided hoof; it is unclean to you.
- New King James Version - the rock hyrax, because it chews the cud but does not have cloven hooves, is unclean to you;
- Amplified Bible - And the shaphan, because it chews the cud but does not divide the hoof; it is unclean to you.
- American Standard Version - And the coney, because he cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you.
- King James Version - And the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.
- New English Translation - The rock badger is unclean to you because it chews the cud even though its hoof is not divided.
- World English Bible - The hyrax, because it chews the cud but doesn’t have a parted hoof, is unclean to you.
- 新標點和合本 - 沙番－因為倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 石貛，反芻卻不分蹄，對你們是不潔淨的；
- 和合本2010（神版-繁體） - 石貛，反芻卻不分蹄，對你們是不潔淨的；
- 當代譯本 - 石獾不潔淨，因為牠雖反芻但蹄子不分瓣；
- 聖經新譯本 - 石貛（本章動物名字多不能確定。“石貛”傳統翻譯作“沙番”或“山鼠”），因為牠反芻卻不分蹄，你們應以為不潔淨。
- 呂振中譯本 - 不可喫 石貛，因為牠倒嚼而不分蹄，牠對於你們就不潔淨。
- 中文標準譯本 - 巖貍，雖然反芻，卻不分蹄， 所以牠對於你們是不潔淨的；
- 現代標點和合本 - 沙番，因為倒嚼不分蹄，就於你們不潔淨；
- 文理和合譯本 - 沙番反齧而不分蹄、當以為不潔、
- 文理委辦譯本 - 沙噃 與兔、亦反齧而不分蹄、亦不潔。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 沙番乃倒嚼不分蹏者、當視為不潔、
- Nueva Versión Internacional - »El conejo, porque es rumiante, pero no tiene la pezuña partida; este animal será impuro para ustedes.
- Новый Русский Перевод - дамана , который жует жвачку, но у него нет раздвоенного копыта – он нечист для вас;
- Восточный перевод - дамана , который жуёт жвачку, но у него нет раздвоенного копыта: он нечист для вас;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - дамана , который жуёт жвачку, но у него нет раздвоенного копыта: он нечист для вас;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - дамана , который жуёт жвачку, но у него нет раздвоенного копыта: он нечист для вас;
- La Bible du Semeur 2015 - le daman ,
- Nova Versão Internacional - O coelho, embora rumine, não tem casco fendido; é impuro para vocês.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con chồn sống trên đá, dù nhai lại, nhưng không có móng rời, nên là loài không sạch.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กระจงผาเคี้ยวเอื้องแต่ไม่มีกีบแยก จึงเป็นมลทินสำหรับเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และตัวแบดเจอร์ เพราะสัตว์จำพวกนี้เคี้ยวเอื้องแต่ไม่แยกกีบ ซึ่งเป็นมลทินสำหรับเจ้า
- Thai KJV - ตัวกระจงผาเพราะว่ามันเป็นสัตว์เคี้ยวเอื้องแต่ไม่แยกกีบ เป็นสัตว์มลทินแก่เจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตัวชับฟาน เท้าไม่เป็นกีบแยกออก ถึงแม้จะเคี้ยวเอื้อง มันจึงไม่บริสุทธิ์สำหรับพวกเจ้า
- onav - وَكَذَلِكَ الْوَبْرُ نَجِسٌ لَكُمْ لأَنَّهُ مُجْتَرٌّ وَلَكِنَّهُ غَيْرُ مَشْقُوقِ الظِّلْفِ،
交叉引用
- 羅馬書 2:18 - 而且明白他的旨意，又從律法受教，能夠分辨甚麼是美好的事，
- 羅馬書 2:19 - 你又自信是盲人的嚮導、處於黑暗者的光、
- 羅馬書 2:20 - 愚昧人的導師、童蒙的教師，因為有律法而擁有知識和真理的明確標準，
- 羅馬書 2:21 - 那麼，你教導別人，難道不教導自己嗎？你宣講不可偷竊，自己卻偷竊嗎？
- 羅馬書 2:22 - 你說不可通姦，自己卻通姦嗎？你憎惡偶像，自己卻劫掠廟宇嗎？
- 羅馬書 2:23 - 你憑律法誇口，自己卻因違犯律法而羞辱 神嗎？
- 羅馬書 2:24 - 正如經上所記：“因你們的緣故， 神的名就在外族人當中被褻瀆！”
- 馬太福音 7:26 - 凡聽見我這些話卻不遵行的人，就像愚蠢的人，把自己的房子建造在沙土上。
- 腓立比書 3:18 - 我常常告訴你們，現在又流著淚告訴你們，其實有許多人行事為人是基督十字架的仇敵，
- 腓立比書 3:19 - 他們的結局是滅亡，他們的神是自己的肚腹，他們以自己的羞辱為榮耀，所思想的都是地上的事。
- 約伯記 36:14 - 他們年少時喪命， 喪命如男廟妓一樣。
- 提摩太後書 3:5 - 有敬虔的形式，卻棄絕敬虔的能力；這些人你要避開！
- 提多書 1:16 - 他們聲稱認識 神，卻在行為上不承認他。他們是可憎的、叛逆的，任何善工也不配做。
- 箴言 30:26 - 巖貍不壯，巖隙為房；
- 詩篇 104:18 - 高山是野山羊的住所； 巖山是巖貍藏身之處。