利未記 11:47 以區別潔與不潔、及活物之可食與不可食者、

11:47 淺文理

逐节对照

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以區別潔與不潔、及活物之可食與不可食者、
新标点和合本 - 要把洁净的和不洁净的，可吃的与不可吃的活物，都分别出来。
和合本2010（上帝版-简体） - 为要使你们能分辨洁净的和不洁净的，可吃的和不可吃的动物。
和合本2010（神版-简体） - 为要使你们能分辨洁净的和不洁净的，可吃的和不可吃的动物。
当代译本 - 使你们可以区分什么是洁净的、什么是不洁净的、什么是可吃的、什么是不可吃的。”
圣经新译本 - 为要把不洁净的和洁净的，可吃的生物和不可吃的生物，分别出来。
中文标准译本 - 为要分别洁净与不洁净，分别可吃的活物与不可吃的活物。”
现代标点和合本 - 要把洁净的和不洁净的、可吃的与不可吃的活物，都分别出来。”
和合本（拼音版） - 要把洁净的和不洁净的，可吃的与不可吃的活物，都分别出来。”
New International Version - You must distinguish between the unclean and the clean, between living creatures that may be eaten and those that may not be eaten.’ ”
New International Reader's Version - You must be able to tell the difference between what is “clean” and what is not. You must also be able to tell the difference between living creatures that can be eaten and those that can’t.’ ”
English Standard Version - to make a distinction between the unclean and the clean and between the living creature that may be eaten and the living creature that may not be eaten.
New Living Translation - By these instructions you will know what is unclean and clean, and which animals may be eaten and which may not be eaten.”
Christian Standard Bible - in order to distinguish between the unclean and the clean, between the animals that may be eaten and those that may not be eaten.”
New American Standard Bible - to make a distinction between the unclean and the clean, and between the edible creature and the creature which is not to be eaten.
New King James Version - to distinguish between the unclean and the clean, and between the animal that may be eaten and the animal that may not be eaten.’ ”
Amplified Bible - to make a distinction between the [ceremonially] unclean and the [ceremonially] clean, and between the animal that may be eaten and the animal that may not be eaten.
American Standard Version - to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.
King James Version - To make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.
New English Translation - to distinguish between the unclean and the clean, between the living creatures that may be eaten and the living creatures that must not be eaten.’”
World English Bible - to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.’”
新標點和合本 - 要把潔淨的和不潔淨的，可吃的與不可吃的活物，都分別出來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 為要使你們能分辨潔淨的和不潔淨的，可吃的和不可吃的動物。
和合本2010（神版-繁體） - 為要使你們能分辨潔淨的和不潔淨的，可吃的和不可吃的動物。
當代譯本 - 使你們可以區分什麼是潔淨的、什麼是不潔淨的、什麼是可吃的、什麼是不可吃的。」
聖經新譯本 - 為要把不潔淨的和潔淨的，可吃的生物和不可吃的生物，分別出來。
呂振中譯本 - 是要將不潔淨和潔淨的、可喫的活物、和不可喫的活物、分別清楚的。
中文標準譯本 - 為要分別潔淨與不潔淨，分別可吃的活物與不可吃的活物。」
現代標點和合本 - 要把潔淨的和不潔淨的、可吃的與不可吃的活物，都分別出來。」
Nueva Versión Internacional - para que así puedan distinguir entre lo puro y lo impuro, y entre lo que se puede comer y lo que no se debe comer».
현대인의 성경 - 깨끗한 것과 부정한 것, 먹을 것과 먹지 못할 것을 구별해 놓은 것이다.
Новый Русский Перевод - Отличайте нечистое от чистого, живность, которую можно есть, от той, которую есть нельзя».
Восточный перевод - Отличайте нечистое от чистого, живность, которую можно есть, от той, которую есть нельзя».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отличайте нечистое от чистого, живность, которую можно есть, от той, которую есть нельзя».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отличайте нечистое от чистого, живность, которую можно есть, от той, которую есть нельзя».
La Bible du Semeur 2015 - afin qu’on sépare ce qui est impur de ce qui est pur, et qu’on distingue les animaux qui peuvent être mangés de ceux qu’on ne doit pas manger.
リビングバイブル - これによって、地上の動物の中で、礼拝規定上どれがきよくて、食べてよいものか、どれが汚れていて、食べてはならないものかの区別ができます。
Nova Versão Internacional - Vocês farão separação entre o impuro e o puro, entre os animais que podem ser comidos e os que não podem”.
Hoffnung für alle - Mit ihrer Hilfe sollt ihr unterscheiden können zwischen reinen Tieren, die man essen kann, und unreinen Tieren, die nicht gegessen werden dürfen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Luật này phân biệt giữa sinh vật sạch và không sạch, giữa loài ăn được và loài không ăn được.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะต้องแยกแยะระหว่างสิ่งที่สะอาดและสิ่งที่เป็นมลทิน สัตว์ที่เจ้ากินได้และที่ห้ามกิน’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อให้ท่านเห็นความแตกต่างระหว่างสิ่งมีมลทินและสิ่งสะอาด และระหว่างสิ่งมีชีวิตที่รับประทานได้และสิ่งมีชีวิตที่รับประทานไม่ได้

交叉引用

羅馬書 14:2 - 此人信諸物可食、彼人因信未堅、故惟食蔬、
羅馬書 14:3 - 食者勿藐視不食者、不食者、勿擬議食者、蓋天主已納之、
羅馬書 14:13 - 故我儕勿復相擬議、宜定意勿以躓人礙人之物、置於兄弟之前、
羅馬書 14:14 - 我賴主耶穌、明知確見、凡物本無不潔、若人以之為不潔、則於彼為不潔矣、
羅馬書 14:15 - 若爾因所食、使兄弟憂、則所行不循愛人之道、基督為之死、爾勿以所食而敗之、
羅馬書 14:16 - 慎勿以所以為善者、令人毀謗、
羅馬書 14:17 - 蓋天主國不在飲食、乃在義與和與聖神所賜之樂也、
羅馬書 14:18 - 以此而事基督者、為天主所悅、為世人所善、
羅馬書 14:19 - 故我儕當力求和睦、及彼此建德之事、
羅馬書 14:20 - 勿以食故、毀天主之工、凡物皆潔、但以食而使人躓礙、則惡矣、但以食而使人躓礙則惡矣或作但人有疑而食致妨其心則為有罪
羅馬書 14:21 - 寧不食肉、不飲酒、無論何事、毋使兄弟或躓或礙、或信不堅、
羅馬書 14:22 - 爾有信乎、當存之於天主前、人行所以為可行者、而內心不自責、乃為有福、
羅馬書 14:23 - 心疑而食者見罪、以其不由信而食、凡事不由信而行、罪也、
瑪拉基書 3:18 - 是時爾必得見善人與惡人有別、有別原文作有何別下同事天主者與不事天主者有別、
以西結書 44:23 - 當教我民、何為聖、何為俗、示之何為污、何為潔、
利未記 10:10 - 如此、爾得區別聖與不聖、潔與不潔、

逐节对照

交叉引用

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以區別潔與不潔、及活物之可食與不可食者、
新标点和合本 - 要把洁净的和不洁净的，可吃的与不可吃的活物，都分别出来。
和合本2010（上帝版-简体） - 为要使你们能分辨洁净的和不洁净的，可吃的和不可吃的动物。
和合本2010（神版-简体） - 为要使你们能分辨洁净的和不洁净的，可吃的和不可吃的动物。
当代译本 - 使你们可以区分什么是洁净的、什么是不洁净的、什么是可吃的、什么是不可吃的。”
圣经新译本 - 为要把不洁净的和洁净的，可吃的生物和不可吃的生物，分别出来。
中文标准译本 - 为要分别洁净与不洁净，分别可吃的活物与不可吃的活物。”
现代标点和合本 - 要把洁净的和不洁净的、可吃的与不可吃的活物，都分别出来。”
和合本（拼音版） - 要把洁净的和不洁净的，可吃的与不可吃的活物，都分别出来。”
New International Version - You must distinguish between the unclean and the clean, between living creatures that may be eaten and those that may not be eaten.’ ”
New International Reader's Version - You must be able to tell the difference between what is “clean” and what is not. You must also be able to tell the difference between living creatures that can be eaten and those that can’t.’ ”
English Standard Version - to make a distinction between the unclean and the clean and between the living creature that may be eaten and the living creature that may not be eaten.
New Living Translation - By these instructions you will know what is unclean and clean, and which animals may be eaten and which may not be eaten.”
Christian Standard Bible - in order to distinguish between the unclean and the clean, between the animals that may be eaten and those that may not be eaten.”
New American Standard Bible - to make a distinction between the unclean and the clean, and between the edible creature and the creature which is not to be eaten.
New King James Version - to distinguish between the unclean and the clean, and between the animal that may be eaten and the animal that may not be eaten.’ ”
Amplified Bible - to make a distinction between the [ceremonially] unclean and the [ceremonially] clean, and between the animal that may be eaten and the animal that may not be eaten.
American Standard Version - to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.
King James Version - To make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.
New English Translation - to distinguish between the unclean and the clean, between the living creatures that may be eaten and the living creatures that must not be eaten.’”
World English Bible - to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.’”
新標點和合本 - 要把潔淨的和不潔淨的，可吃的與不可吃的活物，都分別出來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 為要使你們能分辨潔淨的和不潔淨的，可吃的和不可吃的動物。
和合本2010（神版-繁體） - 為要使你們能分辨潔淨的和不潔淨的，可吃的和不可吃的動物。
當代譯本 - 使你們可以區分什麼是潔淨的、什麼是不潔淨的、什麼是可吃的、什麼是不可吃的。」
聖經新譯本 - 為要把不潔淨的和潔淨的，可吃的生物和不可吃的生物，分別出來。
呂振中譯本 - 是要將不潔淨和潔淨的、可喫的活物、和不可喫的活物、分別清楚的。
中文標準譯本 - 為要分別潔淨與不潔淨，分別可吃的活物與不可吃的活物。」
現代標點和合本 - 要把潔淨的和不潔淨的、可吃的與不可吃的活物，都分別出來。」
Nueva Versión Internacional - para que así puedan distinguir entre lo puro y lo impuro, y entre lo que se puede comer y lo que no se debe comer».
현대인의 성경 - 깨끗한 것과 부정한 것, 먹을 것과 먹지 못할 것을 구별해 놓은 것이다.
Новый Русский Перевод - Отличайте нечистое от чистого, живность, которую можно есть, от той, которую есть нельзя».
Восточный перевод - Отличайте нечистое от чистого, живность, которую можно есть, от той, которую есть нельзя».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отличайте нечистое от чистого, живность, которую можно есть, от той, которую есть нельзя».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отличайте нечистое от чистого, живность, которую можно есть, от той, которую есть нельзя».
La Bible du Semeur 2015 - afin qu’on sépare ce qui est impur de ce qui est pur, et qu’on distingue les animaux qui peuvent être mangés de ceux qu’on ne doit pas manger.
リビングバイブル - これによって、地上の動物の中で、礼拝規定上どれがきよくて、食べてよいものか、どれが汚れていて、食べてはならないものかの区別ができます。
Nova Versão Internacional - Vocês farão separação entre o impuro e o puro, entre os animais que podem ser comidos e os que não podem”.
Hoffnung für alle - Mit ihrer Hilfe sollt ihr unterscheiden können zwischen reinen Tieren, die man essen kann, und unreinen Tieren, die nicht gegessen werden dürfen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Luật này phân biệt giữa sinh vật sạch và không sạch, giữa loài ăn được và loài không ăn được.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะต้องแยกแยะระหว่างสิ่งที่สะอาดและสิ่งที่เป็นมลทิน สัตว์ที่เจ้ากินได้และที่ห้ามกิน’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อให้ท่านเห็นความแตกต่างระหว่างสิ่งมีมลทินและสิ่งสะอาด และระหว่างสิ่งมีชีวิตที่รับประทานได้และสิ่งมีชีวิตที่รับประทานไม่ได้

羅馬書 14:2 - 此人信諸物可食、彼人因信未堅、故惟食蔬、
羅馬書 14:3 - 食者勿藐視不食者、不食者、勿擬議食者、蓋天主已納之、
羅馬書 14:13 - 故我儕勿復相擬議、宜定意勿以躓人礙人之物、置於兄弟之前、
羅馬書 14:14 - 我賴主耶穌、明知確見、凡物本無不潔、若人以之為不潔、則於彼為不潔矣、
羅馬書 14:15 - 若爾因所食、使兄弟憂、則所行不循愛人之道、基督為之死、爾勿以所食而敗之、
羅馬書 14:16 - 慎勿以所以為善者、令人毀謗、
羅馬書 14:17 - 蓋天主國不在飲食、乃在義與和與聖神所賜之樂也、
羅馬書 14:18 - 以此而事基督者、為天主所悅、為世人所善、
羅馬書 14:19 - 故我儕當力求和睦、及彼此建德之事、
羅馬書 14:20 - 勿以食故、毀天主之工、凡物皆潔、但以食而使人躓礙、則惡矣、但以食而使人躓礙則惡矣或作但人有疑而食致妨其心則為有罪
羅馬書 14:21 - 寧不食肉、不飲酒、無論何事、毋使兄弟或躓或礙、或信不堅、
羅馬書 14:22 - 爾有信乎、當存之於天主前、人行所以為可行者、而內心不自責、乃為有福、
羅馬書 14:23 - 心疑而食者見罪、以其不由信而食、凡事不由信而行、罪也、
瑪拉基書 3:18 - 是時爾必得見善人與惡人有別、有別原文作有何別下同事天主者與不事天主者有別、
以西結書 44:23 - 當教我民、何為聖、何為俗、示之何為污、何為潔、
利未記 10:10 - 如此、爾得區別聖與不聖、潔與不潔、