逐节对照
- 呂振中譯本 - 凡拿着牠的屍體之一部份的、就要把衣服洗淨，但他還是不潔淨到晚上。
- 新标点和合本 - 凡拿了死的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 任何人搬动了它们的尸体，要把衣服洗净，必不洁净到晚上。
- 和合本2010（神版-简体） - 任何人搬动了它们的尸体，要把衣服洗净，必不洁净到晚上。
- 当代译本 - 任何人拿它们的尸体，都必须洗净所穿的衣服，要等到傍晚才能洁净。
- 圣经新译本 - 拾起它们的尸体的，就要洗净自己的衣服，并且不洁净到晚上。
- 中文标准译本 - 凡是搬运它们尸体的人，都要洗自己的衣服，并且会不洁净直到傍晚。
- 现代标点和合本 - 凡拿了死的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。
- 和合本（拼音版） - 凡拿了死的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。
- New International Version - Whoever picks up one of their carcasses must wash their clothes, and they will be unclean till evening.
- New International Reader's Version - If a person picks up one of their dead bodies, that person must wash their clothes. They will be “unclean” until evening.
- English Standard Version - and whoever carries any part of their carcass shall wash his clothes and be unclean until the evening.
- New Living Translation - If you pick up their carcasses, you must wash your clothes, and you will remain defiled until evening.
- Christian Standard Bible - and whoever carries any of their carcasses is to wash his clothes and will be unclean until evening.
- New American Standard Bible - and whoever picks up any of their carcasses shall wash his clothes and be unclean until evening.
- New King James Version - whoever carries part of the carcass of any of them shall wash his clothes and be unclean until evening:
- Amplified Bible - and whoever picks up any of their carcasses shall wash his clothes and be unclean until the evening.
- American Standard Version - and whosoever beareth aught of the carcass of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.
- King James Version - And whosoever beareth ought of the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.
- New English Translation - and anyone who carries their carcass must wash his clothes and will be unclean until the evening.
- World English Bible - Whoever carries any part of their carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening.
- 新標點和合本 - 凡拿了死的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 任何人搬動了牠們的屍體，要把衣服洗淨，必不潔淨到晚上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 任何人搬動了牠們的屍體，要把衣服洗淨，必不潔淨到晚上。
- 當代譯本 - 任何人拿牠們的屍體，都必須洗淨所穿的衣服，要等到傍晚才能潔淨。
- 聖經新譯本 - 拾起牠們的屍體的，就要洗淨自己的衣服，並且不潔淨到晚上。
- 中文標準譯本 - 凡是搬運牠們屍體的人，都要洗自己的衣服，並且會不潔淨直到傍晚。
- 現代標點和合本 - 凡拿了死的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。
- 文理和合譯本 - 負其尸者、必蒙不潔、當澣其衣、迨夕乃免、
- 文理委辦譯本 - 負其尸者、亦蒙不潔、當澣其衣、迨夕乃免。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 負其斃者、必不潔至夕、並當滌其衣、
- Nueva Versión Internacional - »Todo el que recoja alguno de esos cadáveres deberá lavarse la ropa, y quedará impuro hasta el anochecer.
- 현대인의 성경 - 그러므로 그는 즉시 입었던 옷을 벗어 빨고 저녁까지 외부와의 접촉을 금해야 한다.
- Новый Русский Перевод - Любой, кто подберет такой труп, должен выстирать одежду и будет нечист до вечера.
- Восточный перевод - Всякий, кто подберёт такой труп, должен выстирать одежду и будет нечист до вечера.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всякий, кто подберёт такой труп, должен выстирать одежду и будет нечист до вечера.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всякий, кто подберёт такой труп, должен выстирать одежду и будет нечист до вечера.
- La Bible du Semeur 2015 - Quiconque prend en main quelque partie de leur cadavre devra nettoyer ses vêtements et restera en état d’impureté jusqu’au soir.
- リビングバイブル - 死骸を持ち運んだ者はすぐ衣服を洗いなさい。礼拝規定で汚れた者とみなされ、夕方まで身を慎まなければならない。
- Nova Versão Internacional - Todo o que carregar o cadáver de alguma delas deverá lavar as suas roupas e estará impuro até a tarde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai nhặt xác các loài này phải giặt áo mình, và bị ô uế cho đến tối.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่นำซากของมันไปทิ้งจะต้องซักเสื้อผ้าของตน และเขาจะเป็นมลทินไปจนถึงเย็นด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และใครก็ตามที่ยกหามซากสัตว์ส่วนใดส่วนหนึ่งจะต้องซักเครื่องแต่งกายของตนและเป็นมลทินจนถึงเย็น
交叉引用
- 詩篇 51:7 - 求你用牛膝草給我除罪污，我就潔淨； 給我洗清，我就比雪更白。
- 出埃及記 19:10 - 永恆主又對 摩西 說：『你往人民那裏去，叫他們今天明天要潔淨為聖，洗淨自己的衣裳；
- 出埃及記 19:14 - 摩西 從山上來、到人民那裏，叫人民要潔淨為聖，他們就把自己的衣裳洗淨。
- 使徒行傳 22:16 - 如今為甚麼躭延呢？起來領洗，洗淨你的罪，呼求他的名。」
- 民數記 19:8 - 那燒牛的人也要用水把衣服洗淨，在水中洗身，但他還是不潔淨到晚上。
- 民數記 19:21 - 這要給他們做永遠的條例。並且那灑除污穢水的人也要把衣服洗淨；那觸着除污穢水的、也不潔淨到晚上。
- 民數記 19:22 - 凡不潔淨的人所觸着的物或人、也都不潔淨；觸着這物或人的人、也不潔淨到晚上。』
- 利未記 15:7 - 觸着患漏症的人的身體的、要把衣服洗淨，在水中洗澡，但還是不潔淨到晚上。
- 利未記 15:8 - 患漏症的人若吐唾沫在潔淨的人身上，那人要把衣服洗淨，在水中洗澡，但還是不潔淨到晚上。
- 利未記 15:9 - 患漏症的人所騎的鞍子或坐墊也會不潔淨。
- 利未記 15:10 - 凡觸着他身下任何東西的、都不潔淨到晚上；攜帶這樣東西的、要把衣服洗淨，在水中洗澡，但還是不潔淨到晚上。
- 利未記 15:11 - 患漏症的人若沒有用水涮手、無論觸着誰，誰總要把衣服洗淨，在水中洗澡，但還是不潔淨到晚上。
- 利未記 15:13 - 『患漏症的人得了潔淨、沒有漏症的時候，為了自己的潔淨，他總要自己算七天，把衣服洗淨，在活水中洗身，才潔淨。
- 約翰福音 13:8 - 彼得 對耶穌說：『你決不可洗我的腳，永遠 不可 ！』耶穌回答他說：『我若不洗你，你就不是和我一同有分了。』
- 希伯來人書 9:10 - 只是關於飲食和幾樣不同的洗濯、不過是屬肉身的律例、制定着到改正時期為止罷了。
- 希伯來人書 10:22 - 我們就可以用真心、本着堅確的信心、進前去朝拜，心被 血 灑過、除去邪惡的意識，身體也用清水洗淨過。
- 彼得前書 3:21 - 這水所豫表的、洗禮 之水 、如今也拯救你們：並不是肉身之除掉垢污，乃是純善的良知對上帝之誓約，藉着耶穌基督之復活。
- 撒迦利亞書 13:1 - 『當那日必有個泉源給 大衛 家和 耶路撒冷 的居民開出來、以洗滌罪惡與污穢。
- 詩篇 51:2 - 將我的罪孽完全洗淨， 而潔除我的罪哦。
- 利未記 14:47 - 在房屋裏躺着的、要把衣服洗淨；在房屋裏喫 東西 的、也要把衣服洗淨。
- 民數記 19:19 - 第三天第七天那潔淨的人要灑 水 在不潔淨的人身上，第七天、就使他除了罪染；那人要把衣服洗淨，在水中洗澡，到晚上就潔淨了。
- 啓示錄 7:14 - 我對他說：『我主，你是知道的； 我不知道 。』他對我說：『這些人是從那大苦難中出來的；他們曾在羔羊血中 把他們的袍子洗到白白。
- 利未記 11:28 - 凡拿着牠們的屍體的、就要把衣服洗淨，但他還是不潔淨到晚上： 以上 這些你們都要以為不潔淨。
- 民數記 19:10 - 那收拾母牛屍灰的人要把衣服洗淨，但他還是不潔淨到晚上。這要給 以色列 人和寄居在他們中間的外僑、做永遠的條例。
- 利未記 16:28 - 燒的人要把衣服洗淨，在水中洗身，然後進營。
- 利未記 15:5 - 觸着他的床的人要把衣服洗淨，在水中洗澡，但還是不潔淨到晚上。
- 民數記 31:24 - 第七天要把衣服洗淨，你們就潔淨了；然後可以進營。』
- 利未記 14:8 - 那求斷為潔淨的人要把衣服洗淨，剃去一切毛髮，在水中洗澡，就潔淨了；然後可以進營，不過要在自己的帳棚外住七天。
- 利未記 11:40 - 那喫了牠的屍體的、就要把衣服洗淨，但他還是不潔淨到晚上；那拿着牠的屍體的、也要把衣服洗淨，但他還是不潔淨到晚上。