逐节对照
- King James Version - Speak unto the children of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on the earth.
- 新标点和合本 - “你们晓谕以色列人说，在地上一切走兽中可吃的乃是这些：
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们要吩咐以色列人说，地上一切的走兽中可吃的动物是这些：
- 和合本2010（神版-简体） - “你们要吩咐以色列人说，地上一切的走兽中可吃的动物是这些：
- 当代译本 - “你们把以下条例告诉以色列人。 “地上的动物，
- 圣经新译本 - “你们要告诉以色列人：地上所有的走兽中，你们可以吃的动物，就是这些：
- 中文标准译本 - “你们要吩咐以色列子民，地上一切动物中，可以吃的活物是这些：
- 现代标点和合本 - “你们晓谕以色列人说，在地上一切走兽中可吃的乃是这些：
- 和合本（拼音版） - “你们晓谕以色列人说，在地上一切走兽中可吃的乃是这些：
- New International Version - “Say to the Israelites: ‘Of all the animals that live on land, these are the ones you may eat:
- New International Reader's Version - “Speak to the Israelites. Tell them, ‘Many animals live on land. Here are the only ones you can eat.
- English Standard Version - “Speak to the people of Israel, saying, These are the living things that you may eat among all the animals that are on the earth.
- New Living Translation - “Give the following instructions to the people of Israel. “Of all the land animals, these are the ones you may use for food.
- Christian Standard Bible - “Tell the Israelites: You may eat all these kinds of land animals.
- New American Standard Bible - “Speak to the sons of Israel, saying, ‘These are the creatures which you may eat from all the animals that are on the earth.
- New King James Version - “Speak to the children of Israel, saying, ‘These are the animals which you may eat among all the animals that are on the earth:
- Amplified Bible - “Speak to the children of Israel, saying, ‘Among all the animals which are on the earth, these are the animals which you may eat.
- American Standard Version - Speak unto the children of Israel, saying, These are the living things which ye may eat among all the beasts that are on the earth.
- New English Translation - “Tell the Israelites: ‘This is the kind of creature you may eat from among all the animals that are on the land.
- World English Bible - “Speak to the children of Israel, saying, ‘These are the living things which you may eat among all the animals that are on the earth.
- 新標點和合本 - 「你們曉諭以色列人說，在地上一切走獸中可吃的乃是這些：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們要吩咐以色列人說，地上一切的走獸中可吃的動物是這些：
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們要吩咐以色列人說，地上一切的走獸中可吃的動物是這些：
- 當代譯本 - 「你們把以下條例告訴以色列人。 「地上的動物，
- 聖經新譯本 - “你們要告訴以色列人：地上所有的走獸中，你們可以吃的動物，就是這些：
- 呂振中譯本 - 『你們要告訴 以色列 人說： 以下 這些活物是地上一切走獸中你們可以喫的。
- 中文標準譯本 - 「你們要吩咐以色列子民，地上一切動物中，可以吃的活物是這些：
- 現代標點和合本 - 「你們曉諭以色列人說，在地上一切走獸中可吃的乃是這些：
- 文理和合譯本 - 告以色列族云、地上牲畜、有可食者、
- 文理委辦譯本 - 告以色列族云、世之牲畜、有可食者、今詳言之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾告 以色列 人云、地上走獸、爾所可食者、
- Nueva Versión Internacional - que les dijeran a los israelitas: «De todas las bestias que hay en tierra firme, estos son los animales que ustedes podrán comer:
- 현대인의 성경 - “육지에 사는 짐승 가운데
- Новый Русский Перевод - – Скажите израильтянам: «Вот животные, живущие на земле, которых вы можете есть.
- Восточный перевод - – Скажите исраильтянам: «Вот животные, живущие на земле, которых вы можете есть.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Скажите исраильтянам: «Вот животные, живущие на земле, которых вы можете есть.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Скажите исроильтянам: «Вот животные, живущие на земле, которых вы можете есть.
- La Bible du Semeur 2015 - Parlez aux Israélites et dites-leur : Voici, parmi tous les grands mammifères terrestres, ceux que vous pourrez manger :
- リビングバイブル - 「人々に言いなさい。食用にできる動物は、ひづめが分かれ、反芻するものだけである。
- Nova Versão Internacional - “Digam aos israelitas: De todos os animais que vivem na terra, estes são os que vocês poderão comer:
- Hoffnung für alle - den Israeliten dies mitzuteilen: »Das Fleisch von folgenden Tieren dürft ihr essen: Von den Landtieren
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy dạy cho người Ít-ra-ên biết họ được phép ăn các loại sinh vật sống trên đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงกล่าวแก่ชนอิสราเอลว่า ‘ในบรรดาสัตว์ที่อาศัยอยู่บนแผ่นดิน สัตว์ที่เจ้ากินได้คือ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงบอกชาวอิสราเอลว่า ‘สิ่งมีชีวิตในจำพวกสัตว์บกที่เจ้าจะรับประทานได้ก็คือ
交叉引用
- Leviticus 11:29 - These also shall be unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth; the weasel, and the mouse, and the tortoise after his kind,
- Leviticus 11:13 - And these are they which ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,
- Daniel 1:8 - But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the portion of the king's meat, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself.
- Leviticus 11:4 - Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that divide the hoof: as the camel, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.
- 1 Timothy 4:4 - For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:
- 1 Timothy 4:5 - For it is sanctified by the word of God and prayer.
- 1 Timothy 4:6 - If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained.
- Deuteronomy 14:3 - Thou shalt not eat any abominable thing.
- Deuteronomy 14:4 - These are the beasts which ye shall eat: the ox, the sheep, and the goat,
- Deuteronomy 14:5 - The hart, and the roebuck, and the fallow deer, and the wild goat, and the pygarg, and the wild ox, and the chamois.
- Deuteronomy 14:6 - And every beast that parteth the hoof, and cleaveth the cleft into two claws, and cheweth the cud among the beasts, that ye shall eat.
- Deuteronomy 14:7 - Nevertheless these ye shall not eat of them that chew the cud, or of them that divide the cloven hoof; as the camel, and the hare, and the coney: for they chew the cud, but divide not the hoof; therefore they are unclean unto you.
- Deuteronomy 14:8 - And the swine, because it divideth the hoof, yet cheweth not the cud, it is unclean unto you: ye shall not eat of their flesh, nor touch their dead carcase.
- Deuteronomy 14:9 - These ye shall eat of all that are in the waters: all that have fins and scales shall ye eat:
- Deuteronomy 14:10 - And whatsoever hath not fins and scales ye may not eat; it is unclean unto you.
- Deuteronomy 14:11 - Of all clean birds ye shall eat.
- Deuteronomy 14:12 - But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,
- Deuteronomy 14:13 - And the glede, and the kite, and the vulture after his kind,
- Deuteronomy 14:14 - And every raven after his kind,
- Deuteronomy 14:15 - And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,
- Deuteronomy 14:16 - The little owl, and the great owl, and the swan,
- Deuteronomy 14:17 - And the pelican, and the gier eagle, and the cormorant,
- Deuteronomy 14:18 - And the stork, and the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.
- Deuteronomy 14:19 - And every creeping thing that flieth is unclean unto you: they shall not be eaten.
- Deuteronomy 14:20 - But of all clean fowls ye may eat.
- Deuteronomy 14:21 - Ye shall not eat of any thing that dieth of itself: thou shalt give it unto the stranger that is in thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto an alien: for thou art an holy people unto the Lord thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.
- Mark 7:15 - There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.
- Mark 7:16 - If any man have ears to hear, let him hear.
- Mark 7:17 - And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.
- Mark 7:18 - And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him;
- Mark 7:19 - Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?
- Leviticus 11:21 - Yet these may ye eat of every flying creeping thing that goeth upon all four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth;
- Leviticus 11:34 - Of all meat which may be eaten, that on which such water cometh shall be unclean: and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.
- Romans 14:2 - For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.
- Romans 14:3 - Let not him that eateth despise him that eateth not; and let not him which eateth not judge him that eateth: for God hath received him.
- Leviticus 11:39 - And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcase thereof shall be unclean until the even.
- Ezekiel 4:14 - Then said I, Ah Lord God! behold, my soul hath not been polluted: for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn in pieces; neither came there abominable flesh into my mouth.
- Leviticus 11:9 - These shall ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them shall ye eat.
- Leviticus 11:41 - And every creeping thing that creepeth upon the earth shall be an abomination; it shall not be eaten.
- Leviticus 11:42 - Whatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon all four, or whatsoever hath more feet among all creeping things that creep upon the earth, them ye shall not eat; for they are an abomination.
- Leviticus 11:43 - Ye shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creepeth, neither shall ye make yourselves unclean with them, that ye should be defiled thereby.
- Leviticus 11:44 - For I am the Lord your God: ye shall therefore sanctify yourselves, and ye shall be holy; for I am holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that creepeth upon the earth.
- Hebrews 13:9 - Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.
- Romans 14:14 - I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean.
- Romans 14:15 - But if thy brother be grieved with thy meat, now walkest thou not charitably. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died.
- Acts 10:12 - Wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.
- Acts 10:13 - And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.
- Acts 10:14 - But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.
- Leviticus 11:11 - They shall be even an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, but ye shall have their carcases in abomination.
- Matthew 15:11 - Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.
- Hebrews 9:10 - Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.