Leviticus 10:11 And you must teach the Israelites all the decrees that the Lord has given them through Moses.”

10:11 NLT

逐节对照

New Living Translation - And you must teach the Israelites all the decrees that the Lord has given them through Moses.”
新标点和合本 - 又使你们可以将耶和华藉摩西晓谕以色列人的一切律例教训他们。”
和合本2010（上帝版-简体） - 也要将耶和华藉摩西吩咐以色列人的一切律例教导他们。”
和合本2010（神版-简体） - 也要将耶和华藉摩西吩咐以色列人的一切律例教导他们。”
当代译本 - 你们必须将我借摩西赐给以色列人的一切律例教导他们。”
圣经新译本 - 可以把耶和华藉着摩西告诉以色列人的一切律例，教训他们。”
中文标准译本 - 并且把耶和华藉着摩西所指示的一切律例，教导给以色列子民。”
现代标点和合本 - 又使你们可以将耶和华藉摩西晓谕以色列人的一切律例教训他们。”
和合本（拼音版） - 又使你们可以将耶和华藉摩西晓谕以色列人的一切律例教训他们。”
New International Version - and so you can teach the Israelites all the decrees the Lord has given them through Moses.”
New International Reader's Version - Then you will be able to teach the Israelites all the rules I have given them through Moses.”
English Standard Version - and you are to teach the people of Israel all the statutes that the Lord has spoken to them by Moses.”
Christian Standard Bible - and teach the Israelites all the statutes that the Lord has given to them through Moses.”
New American Standard Bible - and so as to teach the sons of Israel all the statutes which the Lord has spoken to them through Moses.”
New King James Version - and that you may teach the children of Israel all the statutes which the Lord has spoken to them by the hand of Moses.”
Amplified Bible - and you are to teach the Israelites all the statutes which the Lord has spoken to them through Moses.”
American Standard Version - and that ye may teach the children of Israel all the statutes which Jehovah hath spoken unto them by Moses.
King James Version - And that ye may teach the children of Israel all the statutes which the Lord hath spoken unto them by the hand of Moses.
New English Translation - and to teach the Israelites all the statutes that the Lord has spoken to them through Moses.”
World English Bible - You are to teach the children of Israel all the statutes which Yahweh has spoken to them by Moses.”
新標點和合本 - 又使你們可以將耶和華藉摩西曉諭以色列人的一切律例教訓他們。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 也要將耶和華藉摩西吩咐以色列人的一切律例教導他們。」
和合本2010（神版-繁體） - 也要將耶和華藉摩西吩咐以色列人的一切律例教導他們。」
當代譯本 - 你們必須將我藉摩西賜給以色列人的一切律例教導他們。」
聖經新譯本 - 可以把耶和華藉著摩西告訴以色列人的一切律例，教訓他們。”
呂振中譯本 - 又使你們可以將永恆主經摩西手所告訴以色列人的一切律例、指教他們。』
中文標準譯本 - 並且把耶和華藉著摩西所指示的一切律例，教導給以色列子民。」
現代標點和合本 - 又使你們可以將耶和華藉摩西曉諭以色列人的一切律例教訓他們。」
文理和合譯本 - 且以耶和華所諭摩西之典章、訓迪以色列族、○
文理委辦譯本 - 以我所諭摩西之命、訓迪以色列族。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以主託摩西所諭諸律例、訓誨以色列人、○
Nueva Versión Internacional - y puedan también enseñar a los israelitas todos los estatutos que el Señor les ha dado a conocer por medio de Moisés».
현대인의 성경 - 나 여호와가 모세를 통해 명령한 모든 율법을 이스라엘 자손에게 가르칠 수 있을 것이다.”
Новый Русский Перевод - и учите израильтян уставам, которые Господь дал через Моисея.
Восточный перевод - и учите исраильтян установлениям, которые Вечный дал через Мусу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и учите исраильтян установлениям, которые Вечный дал через Мусу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и учите исроильтян установлениям, которые Вечный дал через Мусо.
La Bible du Semeur 2015 - Vous devez aussi être capables d’enseigner aux Israélites toutes les ordonnances que l’Eternel leur a données par Moïse.
リビングバイブル - わたしがモーセに与えたすべてのおきてを教えなさい。」
Nova Versão Internacional - e ensinar aos israelitas todos os decretos que o Senhor lhes deu por meio de Moisés”.
Hoffnung für alle - Lehrt die Israeliten alle Ordnungen, die ich euch durch Mose gegeben habe!«
Kinh Thánh Hiện Đại - và phải dạy người Ít-ra-ên các luật lệ Chúa Hằng Hữu phán bảo Môi-se ban bố cho họ.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเจ้าต้องสอนกฎหมายทั้งปวงซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าประทานผ่านทางโมเสสนั้นแก่ชนชาติอิสราเอล”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเจ้าจงสั่งสอนกฎเกณฑ์ที่พระผู้เป็นเจ้ากล่าวผ่านโมเสสให้แก่ชาวอิสราเอล”

交叉引用

Jeremiah 2:8 - The priests did not ask, ‘Where is the Lord?’ Those who taught my word ignored me, the rulers turned against me, and the prophets spoke in the name of Baal, wasting their time on worthless idols.
2 Chronicles 17:9 - They took copies of the Book of the Law of the Lord and traveled around through all the towns of Judah, teaching the people.
Nehemiah 9:13 - “You came down at Mount Sinai and spoke to them from heaven. You gave them regulations and instructions that were just, and decrees and commands that were good.
Nehemiah 9:14 - You instructed them concerning your holy Sabbath. And you commanded them, through Moses your servant, to obey all your commands, decrees, and instructions.
2 Chronicles 30:22 - Hezekiah encouraged all the Levites regarding the skill they displayed as they served the Lord. The celebration continued for seven days. Peace offerings were sacrificed, and the people gave thanks to the Lord, the God of their ancestors.
Deuteronomy 33:10 - They teach your regulations to Jacob; they give your instructions to Israel. They present incense before you and offer whole burnt offerings on the altar.
Acts of the Apostles 20:27 - for I didn’t shrink from declaring all that God wants you to know.
Jeremiah 18:18 - Then the people said, “Come on, let’s plot a way to stop Jeremiah. We have plenty of priests and wise men and prophets. We don’t need him to teach the word and give us advice and prophecies. Let’s spread rumors about him and ignore what he says.”
Matthew 28:20 - Teach these new disciples to obey all the commands I have given you. And be sure of this: I am with you always, even to the end of the age.”
1 Thessalonians 4:2 - For you remember what we taught you by the authority of the Lord Jesus.
Deuteronomy 24:8 - “In all cases involving serious skin diseases, be careful to follow the instructions of the Levitical priests; obey all the commands I have given them.
Nehemiah 8:2 - So on October 8 Ezra the priest brought the Book of the Law before the assembly, which included the men and women and all the children old enough to understand.
Nehemiah 8:8 - They read from the Book of the Law of God and clearly explained the meaning of what was being read, helping the people understand each passage.
Malachi 2:7 - “The words of a priest’s lips should preserve knowledge of God, and people should go to him for instruction, for the priest is the messenger of the Lord of Heaven’s Armies.

逐节对照

交叉引用

New Living Translation - And you must teach the Israelites all the decrees that the Lord has given them through Moses.”
新标点和合本 - 又使你们可以将耶和华藉摩西晓谕以色列人的一切律例教训他们。”
和合本2010（上帝版-简体） - 也要将耶和华藉摩西吩咐以色列人的一切律例教导他们。”
和合本2010（神版-简体） - 也要将耶和华藉摩西吩咐以色列人的一切律例教导他们。”
当代译本 - 你们必须将我借摩西赐给以色列人的一切律例教导他们。”
圣经新译本 - 可以把耶和华藉着摩西告诉以色列人的一切律例，教训他们。”
中文标准译本 - 并且把耶和华藉着摩西所指示的一切律例，教导给以色列子民。”
现代标点和合本 - 又使你们可以将耶和华藉摩西晓谕以色列人的一切律例教训他们。”
和合本（拼音版） - 又使你们可以将耶和华藉摩西晓谕以色列人的一切律例教训他们。”
New International Version - and so you can teach the Israelites all the decrees the Lord has given them through Moses.”
New International Reader's Version - Then you will be able to teach the Israelites all the rules I have given them through Moses.”
English Standard Version - and you are to teach the people of Israel all the statutes that the Lord has spoken to them by Moses.”
Christian Standard Bible - and teach the Israelites all the statutes that the Lord has given to them through Moses.”
New American Standard Bible - and so as to teach the sons of Israel all the statutes which the Lord has spoken to them through Moses.”
New King James Version - and that you may teach the children of Israel all the statutes which the Lord has spoken to them by the hand of Moses.”
Amplified Bible - and you are to teach the Israelites all the statutes which the Lord has spoken to them through Moses.”
American Standard Version - and that ye may teach the children of Israel all the statutes which Jehovah hath spoken unto them by Moses.
King James Version - And that ye may teach the children of Israel all the statutes which the Lord hath spoken unto them by the hand of Moses.
New English Translation - and to teach the Israelites all the statutes that the Lord has spoken to them through Moses.”
World English Bible - You are to teach the children of Israel all the statutes which Yahweh has spoken to them by Moses.”
新標點和合本 - 又使你們可以將耶和華藉摩西曉諭以色列人的一切律例教訓他們。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 也要將耶和華藉摩西吩咐以色列人的一切律例教導他們。」
和合本2010（神版-繁體） - 也要將耶和華藉摩西吩咐以色列人的一切律例教導他們。」
當代譯本 - 你們必須將我藉摩西賜給以色列人的一切律例教導他們。」
聖經新譯本 - 可以把耶和華藉著摩西告訴以色列人的一切律例，教訓他們。”
呂振中譯本 - 又使你們可以將永恆主經摩西手所告訴以色列人的一切律例、指教他們。』
中文標準譯本 - 並且把耶和華藉著摩西所指示的一切律例，教導給以色列子民。」
現代標點和合本 - 又使你們可以將耶和華藉摩西曉諭以色列人的一切律例教訓他們。」
文理和合譯本 - 且以耶和華所諭摩西之典章、訓迪以色列族、○
文理委辦譯本 - 以我所諭摩西之命、訓迪以色列族。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以主託摩西所諭諸律例、訓誨以色列人、○
Nueva Versión Internacional - y puedan también enseñar a los israelitas todos los estatutos que el Señor les ha dado a conocer por medio de Moisés».
현대인의 성경 - 나 여호와가 모세를 통해 명령한 모든 율법을 이스라엘 자손에게 가르칠 수 있을 것이다.”
Новый Русский Перевод - и учите израильтян уставам, которые Господь дал через Моисея.
Восточный перевод - и учите исраильтян установлениям, которые Вечный дал через Мусу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и учите исраильтян установлениям, которые Вечный дал через Мусу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и учите исроильтян установлениям, которые Вечный дал через Мусо.
La Bible du Semeur 2015 - Vous devez aussi être capables d’enseigner aux Israélites toutes les ordonnances que l’Eternel leur a données par Moïse.
リビングバイブル - わたしがモーセに与えたすべてのおきてを教えなさい。」
Nova Versão Internacional - e ensinar aos israelitas todos os decretos que o Senhor lhes deu por meio de Moisés”.
Hoffnung für alle - Lehrt die Israeliten alle Ordnungen, die ich euch durch Mose gegeben habe!«
Kinh Thánh Hiện Đại - và phải dạy người Ít-ra-ên các luật lệ Chúa Hằng Hữu phán bảo Môi-se ban bố cho họ.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเจ้าต้องสอนกฎหมายทั้งปวงซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าประทานผ่านทางโมเสสนั้นแก่ชนชาติอิสราเอล”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเจ้าจงสั่งสอนกฎเกณฑ์ที่พระผู้เป็นเจ้ากล่าวผ่านโมเสสให้แก่ชาวอิสราเอล”

Jeremiah 2:8 - The priests did not ask, ‘Where is the Lord?’ Those who taught my word ignored me, the rulers turned against me, and the prophets spoke in the name of Baal, wasting their time on worthless idols.
2 Chronicles 17:9 - They took copies of the Book of the Law of the Lord and traveled around through all the towns of Judah, teaching the people.
Nehemiah 9:13 - “You came down at Mount Sinai and spoke to them from heaven. You gave them regulations and instructions that were just, and decrees and commands that were good.
Nehemiah 9:14 - You instructed them concerning your holy Sabbath. And you commanded them, through Moses your servant, to obey all your commands, decrees, and instructions.
2 Chronicles 30:22 - Hezekiah encouraged all the Levites regarding the skill they displayed as they served the Lord. The celebration continued for seven days. Peace offerings were sacrificed, and the people gave thanks to the Lord, the God of their ancestors.
Deuteronomy 33:10 - They teach your regulations to Jacob; they give your instructions to Israel. They present incense before you and offer whole burnt offerings on the altar.
Acts of the Apostles 20:27 - for I didn’t shrink from declaring all that God wants you to know.
Jeremiah 18:18 - Then the people said, “Come on, let’s plot a way to stop Jeremiah. We have plenty of priests and wise men and prophets. We don’t need him to teach the word and give us advice and prophecies. Let’s spread rumors about him and ignore what he says.”
Matthew 28:20 - Teach these new disciples to obey all the commands I have given you. And be sure of this: I am with you always, even to the end of the age.”
1 Thessalonians 4:2 - For you remember what we taught you by the authority of the Lord Jesus.
Deuteronomy 24:8 - “In all cases involving serious skin diseases, be careful to follow the instructions of the Levitical priests; obey all the commands I have given them.
Nehemiah 8:2 - So on October 8 Ezra the priest brought the Book of the Law before the assembly, which included the men and women and all the children old enough to understand.
Nehemiah 8:8 - They read from the Book of the Law of God and clearly explained the meaning of what was being read, helping the people understand each passage.
Malachi 2:7 - “The words of a priest’s lips should preserve knowledge of God, and people should go to him for instruction, for the priest is the messenger of the Lord of Heaven’s Armies.