逐节对照
- 圣经新译本 - 他要按手在燔祭牲的头上，燔祭就蒙悦纳，可以为他赎罪。
- 新标点和合本 - 他要按手在燔祭牲的头上，燔祭便蒙悦纳，为他赎罪。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他要按手在燔祭牲的头上，为自己赎罪，就蒙悦纳。
- 和合本2010（神版-简体） - 他要按手在燔祭牲的头上，为自己赎罪，就蒙悦纳。
- 当代译本 - 献祭者要把手放在燔祭牲的头上，所献的燔祭便蒙悦纳，为他赎罪。
- 中文标准译本 - 他要按手在燔祭牲的头上，这祭牲就代表他蒙悦纳，为他赎罪。
- 现代标点和合本 - 他要按手在燔祭牲的头上，燔祭便蒙悦纳，为他赎罪。
- 和合本（拼音版） - 他要按手在燔祭牲的头上，燔祭便蒙悦纳，为他赎罪。
- New International Version - You are to lay your hand on the head of the burnt offering, and it will be accepted on your behalf to make atonement for you.
- New International Reader's Version - They must place their hand on the head of the burnt offering. Then the Lord will accept it in place of them. It will pay for their sin.
- English Standard Version - He shall lay his hand on the head of the burnt offering, and it shall be accepted for him to make atonement for him.
- New Living Translation - Lay your hand on the animal’s head, and the Lord will accept its death in your place to purify you, making you right with him.
- Christian Standard Bible - He is to lay his hand on the head of the burnt offering so it can be accepted on his behalf to make atonement for him.
- New American Standard Bible - And he shall lay his hand on the head of the burnt offering, so that it may be accepted for him to make atonement on his behalf.
- New King James Version - Then he shall put his hand on the head of the burnt offering, and it will be accepted on his behalf to make atonement for him.
- Amplified Bible - He shall lay his hand on the head of the burnt offering [transferring symbolically his guilt to the sacrifice], that it may be accepted for him to make atonement on his behalf.
- American Standard Version - And he shall lay his hand upon the head of the burnt-offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.
- King James Version - And he shall put his hand upon the head of the burnt offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.
- New English Translation - He must lay his hand on the head of the burnt offering, and it will be accepted for him to make atonement on his behalf.
- World English Bible - He shall lay his hand on the head of the burnt offering, and it shall be accepted for him to make atonement for him.
- 新標點和合本 - 他要按手在燔祭牲的頭上，燔祭便蒙悅納，為他贖罪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他要按手在燔祭牲的頭上，為自己贖罪，就蒙悅納。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他要按手在燔祭牲的頭上，為自己贖罪，就蒙悅納。
- 當代譯本 - 獻祭者要把手放在燔祭牲的頭上，所獻的燔祭便蒙悅納，為他贖罪。
- 聖經新譯本 - 他要按手在燔祭牲的頭上，燔祭就蒙悅納，可以為他贖罪。
- 呂振中譯本 - 他要按手在燔祭牲的頭上、為自己行除罪禮，便蒙悅納。
- 中文標準譯本 - 他要按手在燔祭牲的頭上，這祭牲就代表他蒙悅納，為他贖罪。
- 現代標點和合本 - 他要按手在燔祭牲的頭上，燔祭便蒙悅納，為他贖罪。
- 文理和合譯本 - 按手燔牲之首、則蒙悅納、俾罪得贖、
- 文理委辦譯本 - 按手其上、則悅納可希、罪愆可贖。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 按手於火焚祭牲之首、可蒙悅納、可冀罪贖、
- Nueva Versión Internacional - Pondrá su mano sobre la cabeza de la víctima, la cual le será aceptada en su lugar y le servirá de propiciación.
- 현대인의 성경 - 제물을 바치는 자가 번제물의 머리에 손을 얹으면 내가 그것을 그의 죄를 대신 속죄하는 희생의 제물로 받을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Пусть он положит руки на голову жертвы всесожжения, и она будет принята от его лица, чтобы совершить для него отпущение грехов.
- Восточный перевод - Пусть жертвующий положит руки на голову жертвы всесожжения, и она будет принята от его лица, чтобы очистить его от грехов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть жертвующий положит руки на голову жертвы всесожжения, и она будет принята от его лица, чтобы очистить его от грехов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть жертвующий положит руки на голову жертвы всесожжения, и она будет принята от его лица, чтобы очистить его от грехов.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui l’offre posera sa main sur la tête de l’animal et celui-ci sera accepté comme victime expiatoire pour lui.
- リビングバイブル - いけにえをささげる人は、その雄牛の頭に手を置く。そうすることで、身代わりのいけにえと認められる。本人が自分の罪の刑罰として死ぬ代わりにその動物が死ぬことを、わたしは認めよう。
- Nova Versão Internacional - e porá a mão sobre a cabeça do animal do holocausto para que seja aceito como propiciação em seu lugar.
- Hoffnung für alle - und dort seine Hand auf den Kopf des Tieres legen. Dann werde ich seine Gabe annehmen und ihm seine Schuld vergeben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi người dâng đặt tay trên đầu con sinh, nó sẽ trở thành sinh tế chuộc tội cho người đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้ผู้ถวายวางมือบนหัวของวัวซึ่งใช้เป็นเครื่องเผาบูชา พระเจ้าจะทรงยอมรับวัวแทนตัวเขาเพื่อชดใช้โทษบาปให้เขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้เขาวางมือบนหัวสัตว์ที่จะใช้เผาเป็นของถวาย เพื่อให้มีการยอมรับในพิธีชดใช้บาปของเขา
交叉引用
- 利未记 5:6 - 他要为所犯的罪，把赎愆祭带到耶和华面前当作赎罪祭，就是羊群中的母羊，或绵羊羔或山羊；祭司就为他的罪行赎罪。
- 民数记 15:28 - 祭司要在耶和华面前为那误犯的人赎罪，因为他犯罪是出于无心；祭司为他赎罪，他就必蒙赦免。
- 利未记 22:21 - 人若是为了还愿，或是甘心把牛羊献给耶和华作平安祭，总要献上一只完全、没有任何瑕疵的祭物，才蒙悦纳。
- 以赛亚书 53:4 - 原来他担当了我们的病患， 背负了我们的痛苦； 我们却以为他受责打， 被 神击打和苦待了。
- 以赛亚书 53:5 - 然而他是为了我们的过犯被刺透， 为了我们的罪孽被压伤； 使我们得平安的惩罚加在他身上， 因他受了鞭伤，我们才得医治。
- 以赛亚书 53:6 - 我们众人都如羊走迷了路， 各人偏行己路； 耶和华却把我们众人的罪孽， 都归在他身上。
- 利未记 6:7 - 祭司在耶和华面前，为他所行的任何一件过失赎罪，他就蒙赦免。”（本章第1~7节在《马索拉文本》为5:20~26）
- 利未记 22:27 - “公牛或是绵羊或是山羊生下来以后，七天要与它的母亲在一起，从第八天开始，它就可以蒙悦纳，作献给耶和华火祭的供物。
- 但以理书 9:24 - “为你的同胞和你的圣城，已经定了七十个七，要结束过犯，终止罪恶，遮盖罪孽，引进永义，封住异象和预言，并且膏抹至圣所（“至圣所”或译：“至圣者”）。
- 民数记 8:12 - 利未人要按手在那两头牛的头上；你要把一只作赎罪祭，一只作燔祭，献给耶和华，为利未人赎罪。
- 民数记 25:13 - 要给他和他的后裔作为永远担当祭司职分的约，因为他为他的 神有忌邪的心，为以色列人赎罪。’”
- 罗马书 3:25 - 神设立了耶稣为赎罪祭（“赎罪祭”直译作“赎罪或使 神息怒之法”），是凭着他的血，藉着人的信，为的是要显明 神的义；因为 神用忍耐的心宽容了人从前所犯的罪，
- 希伯来书 10:4 - 因为公牛和山羊的血不能把罪除去。
- 哥林多后书 5:20 - 因此，我们就是基督的使者， 神藉着我们劝告世人。我们代替基督请求你们：跟 神和好吧！
- 哥林多后书 5:21 - 神使那无罪的替我们成为有罪的，使我们在他里面成为 神的义。
- 罗马书 5:11 - 不但这样，我们现在已经藉着我们的主耶稣基督与 神复和，也藉着他以 神为荣。
- 利未记 3:13 - 按手在羊头上，然后在会幕门口宰杀它；亚伦的子孙要把血泼在祭坛的四周，
- 利未记 8:14 - 他把赎罪祭的公牛牵来；亚伦和他的儿子按手在赎罪祭的公牛的头上。
- 约翰壹书 2:2 - 他为我们的罪作了赎罪祭，不仅为我们的罪，也为全人类的罪。
- 以赛亚书 56:7 - 我必领他们到我的圣山， 使他们在属于我的祷告的殿中喜乐； 他们的燔祭和祭品，在我的祭坛上必蒙悦纳； 因为我的殿必称为万族祷告的殿。”
- 利未记 4:15 - 会众的长老要在耶和华面前按手在公牛的头上，然后在耶和华面前宰杀那公牛。
- 利未记 16:24 - 然后在圣洁的地方用水洗身，穿回自己的衣服出来，把自己的燔祭和众民的燔祭献上，为自己和众民赎罪。
- 腓立比书 4:18 - 你们所送的我都全数收到了，而且绰绰有余；我已经足够了，因我从以巴弗提收到你们所送的，好像馨香之气，是 神所接纳所喜悦的祭物。
- 利未记 4:24 - 要按手在山羊的头上，然后在宰燔祭牲的地方，在耶和华面前宰杀它，这是赎罪祭。
- 利未记 4:35 - 羊所有的脂肪都要取出来，好像取出平安祭绵羊羔的脂肪一样；祭司要把这些放在祭坛耶和华的火祭上面焚烧，祭司为他所犯的罪行赎罪，他就蒙赦免。”
- 民数记 15:25 - 祭司要为以色列全体会众赎罪，他们就必蒙赦免；因为这是无心之失，他们又因自己的无心之失，把供物，就是献给耶和华的火祭和赎罪祭，一起奉到耶和华面前，
- 利未记 4:29 - 他要按手在赎罪祭牲的头上，然后在宰燔祭牲的地方，宰杀赎罪祭牲。
- 利未记 8:22 - 他又把第二只公绵羊牵来，就是承受圣职所献的公绵羊；亚伦和他的儿子按手在公绵羊的头上；
- 利未记 4:4 - 他要把公牛牵到耶和华面前，在会幕门口，按手在公牛头上，然后在耶和华面前宰杀那公牛，
- 利未记 16:21 - 亚伦两手按在那只活山羊头上，承认以色列人的一切罪孽和他们的过犯，就是他们一切罪孽。把它们都归在那山羊的头上；然后经由已预定的人，把羊送到旷野里去。
- 利未记 9:7 - 然后摩西对亚伦说：“走到祭坛那里，献上你的赎罪祭和燔祭，为自己和人民赎罪；又献上人民的供物，按着耶和华的吩咐，为他们赎罪。”
- 出埃及记 29:19 - “你要把另一只公绵羊也牵来，亚伦和他儿子们要按手在这公绵羊的头上。
- 罗马书 12:1 - 所以弟兄们，我凭着 神的仁慈劝你们，要把身体献上，作圣洁而蒙 神悦纳的活祭；这是你们理所当然的事奉（“理所当然的事奉”或译：“属灵的敬拜”）。
- 利未记 4:31 - 母山羊所有的脂肪都要取出来，好像取出平安祭牲的脂肪一样；然后祭司要把这些焚烧在祭坛上，献给耶和华作馨香的祭。祭司为他赎了罪，他就蒙赦免。
- 利未记 4:20 - 处理这公牛与处理大祭司的赎罪祭公牛一样，要按同一条例执行。祭司为他们赎了罪，他们就蒙赦免。
- 利未记 4:26 - 公羊所有的脂肪，都要焚烧在祭坛上，好像平安祭的脂肪一样；祭司为他赎了罪，他就蒙赦免。
- 利未记 3:8 - 按手在他的供物的头上，在会幕门口宰杀它；亚伦的子孙要把羊血泼在祭坛的四周。
- 利未记 3:2 - 他要按手在他的供物的头上，在会幕门口宰杀它；亚伦子孙作祭司的，要把血泼在祭坛的四周。
- 出埃及记 29:15 - “你要把一只公绵羊牵来，亚伦和他儿子们要按手在这公绵羊的头上。
- 历代志下 29:23 - 最后把作赎罪祭的公山羊，牵到王和会众面前，王和会众就按手在公山羊的身上。
- 历代志下 29:24 - 祭司宰了公山羊，把血洒在祭坛上作赎罪祭，为所有以色列人赎罪；因为王曾经吩咐要为所有以色列人献上燔祭和赎罪祭。
- 出埃及记 29:10 - “你要把公牛带到会幕来献上，亚伦和他儿子们要按手在公牛的头上。