逐节对照
- The Message - “If the Whole-Burnt-Offering comes from the flock, whether sheep or goat, present a male without defect. Slaughter it on the north side of the Altar in God’s presence. The sons of Aaron, the priests, will throw the blood against all sides of the Altar. Cut it up and the priest will arrange the pieces, including the head and the suet, on the wood prepared for burning on the Altar. Scrub the entrails and legs clean. The priest will offer it all, burning it on the Altar: a Whole-Burnt-Offering, a Fire-Gift, a pleasing fragrance to God.
- 新标点和合本 - “人的供物若以绵羊或山羊为燔祭，就要献上没有残疾的公羊。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人的供物若以绵羊或山羊为燔祭，要献一只没有残疾的公羊。
- 和合本2010（神版-简体） - “人的供物若以绵羊或山羊为燔祭，要献一只没有残疾的公羊。
- 当代译本 - “如果用绵羊或山羊作燔祭，必须用毫无残疾的公羊。
- 圣经新译本 - “人的供物若是献羊作燔祭，不论是绵羊或是山羊，总要献一只没有残疾的公羊。
- 中文标准译本 - “他的祭物如果是从羊群中取来作燔祭，无论是绵羊还是山羊，都要献上一只无瑕疵的公羊。
- 现代标点和合本 - “人的供物若以绵羊或山羊为燔祭，就要献上没有残疾的公羊。
- 和合本（拼音版） - “人的供物若以绵羊或山羊为燔祭，就要献上没有残疾的公羊。
- New International Version - “ ‘If the offering is a burnt offering from the flock, from either the sheep or the goats, you are to offer a male without defect.
- New International Reader's Version - “ ‘If someone offers a burnt offering from the flock, it must be a male animal. It can be a sheep or a goat. It must not have any flaws.
- English Standard Version - “If his gift for a burnt offering is from the flock, from the sheep or goats, he shall bring a male without blemish,
- New Living Translation - “If the animal you present as a burnt offering is from the flock, it may be either a sheep or a goat, but it must be a male with no defects.
- Christian Standard Bible - “But if his offering for a burnt offering is from the flock, from sheep or goats, he is to present an unblemished male.
- New American Standard Bible - ‘But if his offering is from the flock, either from the sheep or from the goats, as a burnt offering, he shall offer a male without defect.
- New King James Version - ‘If his offering is of the flocks—of the sheep or of the goats—as a burnt sacrifice, he shall bring a male without blemish.
- Amplified Bible - ‘But if his offering is from the flock, of the sheep or of the goats, as a burnt offering, he shall offer a male without blemish.
- American Standard Version - And if his oblation be of the flock, of the sheep, or of the goats, for a burnt-offering; he shall offer it a male without blemish.
- King James Version - And if his offering be of the flocks, namely, of the sheep, or of the goats, for a burnt sacrifice; he shall bring it a male without blemish.
- New English Translation - “‘If his offering is from the flock for a burnt offering – from the sheep or the goats – he must present a flawless male,
- World English Bible - “‘If his offering is from the flock, from the sheep or from the goats, for a burnt offering, he shall offer a male without defect.
- 新標點和合本 - 「人的供物若以綿羊或山羊為燔祭，就要獻上沒有殘疾的公羊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人的供物若以綿羊或山羊為燔祭，要獻一隻沒有殘疾的公羊。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人的供物若以綿羊或山羊為燔祭，要獻一隻沒有殘疾的公羊。
- 當代譯本 - 「如果用綿羊或山羊作燔祭，必須用毫無殘疾的公羊。
- 聖經新譯本 - “人的供物若是獻羊作燔祭，不論是綿羊或是山羊，總要獻一隻沒有殘疾的公羊。
- 呂振中譯本 - 『人的供物若是以羊羣中的為燔祭，無論是用綿羊或山羊，他總要供獻一隻公的、完全沒有殘疾的。
- 中文標準譯本 - 「他的祭物如果是從羊群中取來作燔祭，無論是綿羊還是山羊，都要獻上一隻無瑕疵的公羊。
- 現代標點和合本 - 「人的供物若以綿羊或山羊為燔祭，就要獻上沒有殘疾的公羊。
- 文理和合譯本 - 如獻綿羊山羊為燔祭、當取牡者、純全無疵、
- 文理委辦譯本 - 如欲燔羊、則綿羊可、山羊亦可、必取牡者、純潔是務、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若用羊獻為火焚祭、無論綿羊山羊、皆當用無疵之牡者、
- Nueva Versión Internacional - »Si alguien ofrece un holocausto de ganado ovino, sea de corderos o de cabras, deberá presentar un macho sin defecto.
- 현대인의 성경 - “만일 그 제물이 양이나 염소를 잡아 불로 태워 바치는 번제라면 그것은 흠 없는 수컷이어야 한다.
- Новый Русский Перевод - Если приношение – это всесожжение из мелкого скота, из овец или из коз, пусть он принесет в жертву самца без изъяна.
- Восточный перевод - Если приношение – это всесожжение из мелкого скота, из овец или из коз, то пусть жертвующий принесёт в жертву самца без изъяна.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если приношение – это всесожжение из мелкого скота, из овец или из коз, то пусть жертвующий принесёт в жертву самца без изъяна.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если приношение – это всесожжение из мелкого скота, из овец или из коз, то пусть жертвующий принесёт в жертву самца без изъяна.
- La Bible du Semeur 2015 - Si c’est du petit bétail qu’on offre en holocauste, on présentera un agneau ou un chevreau mâle sans défaut.
- リビングバイブル - 焼き尽くすいけにえにする動物が、羊かやぎの場合は、傷のない雄でなければならない。
- Nova Versão Internacional - “Se a oferta for um holocausto do rebanho—quer de cordeiros quer de cabritos—, oferecerá um macho sem defeito.
- Hoffnung für alle - Will jemand ein Schaf oder eine Ziege als Brandopfer darbringen, dann muss er ein männliches, fehlerloses Tier aussuchen
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu ai muốn dâng chiên hay dê làm tế lễ thiêu, thì phải chọn một con đực không tì vít.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘หากจะใช้แกะหรือแพะจากฝูงเป็นเครื่องเผาบูชา ก็จะต้องเป็นตัวผู้ซึ่งไม่มีตำหนิ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าสัตว์ที่เขาจะใช้เผาเป็นของถวาย เป็นสัตว์ที่มาจากฝูงแพะหรือแกะ เขาจะต้องถวายสัตว์ตัวผู้ที่ปราศจากตำหนิ
交叉引用
- Genesis 8:20 - Noah built an altar to God. He selected clean animals and birds from every species and offered them as burnt offerings on the altar. God smelled the sweet fragrance and thought to himself, “I’ll never again curse the ground because of people. I know they have this bent toward evil from an early age, but I’ll never again kill off everything living as I’ve just done.
- Leviticus 1:3 - “If the offering is a Whole-Burnt-Offering from the herd, present a male without a defect at the entrance to the Tent of Meeting that it may be accepted by God. Lay your hand on the head of the Whole-Burnt-Offering so that it may be accepted on your behalf to make atonement for you. Slaughter the bull in God’s presence. Aaron’s sons, the priests, will make an offering of the blood by splashing it against all sides of the Altar that stands at the entrance to the Tent of Meeting. Next, skin the Whole-Burnt-Offering and cut it up. Aaron’s sons, the priests, will prepare a fire on the Altar, carefully laying out the wood, and then arrange the body parts, including the head and the suet, on the wood prepared for the fire on the Altar. Scrub the entrails and legs clean. The priest will burn it all on the Altar: a Whole-Burnt-Offering, a Fire-Gift, a pleasing fragrance to God.
- John 1:29 - The very next day John saw Jesus coming toward him and yelled out, “Here he is, God’s Passover Lamb! He forgives the sins of the world! This is the man I’ve been talking about, ‘the One who comes after me but is really ahead of me.’ I knew nothing about who he was—only this: that my task has been to get Israel ready to recognize him as the God-Revealer. That is why I came here baptizing with water, giving you a good bath and scrubbing sins from your life so you can get a fresh start with God.”
- Isaiah 53:7 - He was beaten, he was tortured, but he didn’t say a word. Like a lamb taken to be slaughtered and like a sheep being sheared, he took it all in silence. Justice miscarried, and he was led off— and did anyone really know what was happening? He died without a thought for his own welfare, beaten bloody for the sins of my people. They buried him with the wicked, threw him in a grave with a rich man, Even though he’d never hurt a soul or said one word that wasn’t true.
- Malachi 1:14 - “A curse on the person who makes a big show of doing something great for me—an expensive sacrifice, say—and then at the last minute brings in something puny and worthless! I’m a great king, God-of-the-Angel-Armies, honored far and wide, and I’ll not put up with it!”