逐节对照
- 中文標準譯本 - 因曠野中的刀劍， 我們冒生命危險得來糧食；
- 新标点和合本 - 因为旷野的刀剑， 我们冒着险才得粮食。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因旷野有刀剑， 我们冒生命的危险才能得粮食。
- 和合本2010（神版-简体） - 因旷野有刀剑， 我们冒生命的危险才能得粮食。
- 当代译本 - 旷野中杀机四伏， 我们冒着生命危险才得到粮食。
- 圣经新译本 - 因为旷野有刀剑的威胁，我们要冒生命的危险才得到粮食。
- 中文标准译本 - 因旷野中的刀剑， 我们冒生命危险得来粮食；
- 现代标点和合本 - 因为旷野的刀剑， 我们冒着险才得粮食。
- 和合本（拼音版） - 因为旷野的刀剑， 我们冒着险才得粮食。
- New International Version - We get our bread at the risk of our lives because of the sword in the desert.
- New International Reader's Version - We put our lives in danger just to get some bread to eat. Robbers in the desert might kill us with their swords.
- English Standard Version - We get our bread at the peril of our lives, because of the sword in the wilderness.
- New Living Translation - We hunt for food at the risk of our lives, for violence rules the countryside.
- Christian Standard Bible - We secure our food at the risk of our lives because of the sword in the wilderness.
- New American Standard Bible - We get our bread at the risk of our lives Because of the sword in the wilderness.
- New King James Version - We get our bread at the risk of our lives, Because of the sword in the wilderness.
- Amplified Bible - We get our bread at the risk of our lives Because of the sword [of the Arabs] in the wilderness [who may attack if we go out to harvest the crop].
- American Standard Version - We get our bread at the peril of our lives, Because of the sword of the wilderness.
- King James Version - We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.
- New English Translation - At the risk of our lives we get our food because robbers lurk in the countryside.
- World English Bible - We get our bread at the peril of our lives, because of the sword of the wilderness.
- 新標點和合本 - 因為曠野的刀劍， 我們冒着險才得糧食。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因曠野有刀劍， 我們冒生命的危險才能得糧食。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因曠野有刀劍， 我們冒生命的危險才能得糧食。
- 當代譯本 - 曠野中殺機四伏， 我們冒著生命危險才得到糧食。
- 聖經新譯本 - 因為曠野有刀劍的威脅，我們要冒生命的危險才得到糧食。
- 呂振中譯本 - 因曠野有刀劍， 我們冒着性命之險才得到糧食。
- 現代標點和合本 - 因為曠野的刀劍， 我們冒著險才得糧食。
- 文理和合譯本 - 鋒刃在野、我舍命而得糧兮、
- 文理委辦譯本 - 惕其鋒刃、遜於曠野、捨身以餬口兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鋒刃流行於野、我冒死方能得食、
- Nueva Versión Internacional - Exponiéndonos a los peligros del desierto, nos jugamos la vida para obtener alimentos.
- 현대인의 성경 - 광야에는 칼이 있으므로 우리가 목숨을 걸어야 양식을 얻을 수 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Рискуя своей жизнью, мы добываем хлеб свой, потому что меч подстерегает нас в пустыне.
- Восточный перевод - Рискуя своей жизнью, мы добываем хлеб свой, потому что меч подстерегает нас в пустыне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Рискуя своей жизнью, мы добываем хлеб свой, потому что меч подстерегает нас в пустыне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Рискуя своей жизнью, мы добываем хлеб свой, потому что меч подстерегает нас в пустыне.
- La Bible du Semeur 2015 - Notre pain, nous le rapportons ╵en risquant notre vie, en affrontant l’épée ╵des brigands du désert .
- リビングバイブル - 私たちは、 敵に襲われていのちを落とすのを覚悟して、 食べ物を探しに荒野へ行きました。
- Nova Versão Internacional - Conseguimos pão arriscando a vida, enfrentando a espada do deserto.
- Hoffnung für alle - Unter Lebensgefahr müssen wir nach Nahrung suchen, denn Räuberbanden machen das ganze Land unsicher.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng con phải liều mạng xông xáo để kiếm thức ăn, dù biết rõ quân thù đang mai phục.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ทั้งหลายต้องเสี่ยงชีวิตในถิ่นกันดาร เพื่อให้มีอาหารกิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราเสี่ยงชีวิตก็เพื่อหาอาหาร เหตุเพราะมีคนที่ใช้อาวุธอยู่ในถิ่นทุรกันดาร
交叉引用
- 撒母耳記下 23:17 - 說：「耶和華啊，我絕不可做這事！這水不是那些冒生命危險之人的血嗎？」所以他不肯喝。這些是三勇士的事蹟。
- 士師記 6:11 - 耶和華的使者前來，坐在俄弗拉的一棵橡樹底下，那是亞比以謝人約阿施的橡樹。當時約阿施的兒子基甸正在榨酒池裡打小麥，為要躲避米甸人。