逐节对照
- 聖經新譯本 - 我們被人追趕，頸項帶上重軛；我們疲乏，得不著歇息。
- 新标点和合本 - 追赶我们的，到了我们的颈项上； 我们疲乏不得歇息。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们被追赶，迫及颈项， 疲乏却不得歇息。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们被追赶，迫及颈项， 疲乏却不得歇息。
- 当代译本 - 敌人紧追不舍， 我们疲惫不堪，不得安歇。
- 圣经新译本 - 我们被人追赶，颈项带上重轭；我们疲乏，得不着歇息。
- 中文标准译本 - 我们被紧紧追赶 ； 我们困乏，不得安息。
- 现代标点和合本 - 追赶我们的到了我们的颈项上， 我们疲乏不得歇息。
- 和合本（拼音版） - 追赶我们的，到了我们的颈项上， 我们疲乏不得歇息。
- New International Version - Those who pursue us are at our heels; we are weary and find no rest.
- New International Reader's Version - Those who chase us are right behind us. We’re tired and can’t get any rest.
- English Standard Version - Our pursuers are at our necks; we are weary; we are given no rest.
- New Living Translation - Those who pursue us are at our heels; we are exhausted but are given no rest.
- Christian Standard Bible - We are closely pursued; we are tired, and no one offers us rest.
- New American Standard Bible - Our pursuers are at our necks; We are worn out, we are given no rest.
- New King James Version - They pursue at our heels; We labor and have no rest.
- Amplified Bible - Our pursuers are at our necks; We are worn out, there is no rest for us.
- American Standard Version - Our pursuers are upon our necks: We are weary, and have no rest.
- King James Version - Our necks are under persecution: we labour, and have no rest.
- New English Translation - We are pursued – they are breathing down our necks; we are weary and have no rest.
- World English Bible - Our pursuers are on our necks. We are weary, and have no rest.
- 新標點和合本 - 追趕我們的，到了我們的頸項上； 我們疲乏不得歇息。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們被追趕，迫及頸項， 疲乏卻不得歇息。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們被追趕，迫及頸項， 疲乏卻不得歇息。
- 當代譯本 - 敵人緊追不捨， 我們疲憊不堪，不得安歇。
- 呂振中譯本 - 我們被追趕，有 軛 在脖子上 ； 我們勞勞碌碌，得不到歇息。
- 中文標準譯本 - 我們被緊緊追趕 ； 我們困乏，不得安息。
- 現代標點和合本 - 追趕我們的到了我們的頸項上， 我們疲乏不得歇息。
- 文理和合譯本 - 追者及我、扼我頸項、困憊不得休息兮、
- 文理委辦譯本 - 我項服役、勤勞不息兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我項負軛、被人逼迫、困憊已甚、不得休息、
- Nueva Versión Internacional - Los que nos persiguen nos pisan los talones; estamos fatigados y no hallamos descanso.
- 현대인의 성경 - 우리를 쫓는 자가 바싹 다가왔으므로 우리가 피곤하나 쉴 수가 없습니다.
- Новый Русский Перевод - Преследуют нас по пятам, мы измучены и не находим покоя.
- Восточный перевод - Преследуют нас по пятам, мы измучены и не находим покоя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Преследуют нас по пятам, мы измучены и не находим покоя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Преследуют нас по пятам, мы измучены и не находим покоя.
- La Bible du Semeur 2015 - Nous sommes pourchassés ╵par nos persécuteurs ╵qui sont sur notre dos, nous sommes épuisés. ╵Pas de répit pour nous !
- リビングバイブル - 私たちは支配者の足もとにひれ伏し、 いつ終わるとも知れない労働にせき立てられます。
- Nova Versão Internacional - Aqueles que nos perseguem estão bem próximos; estamos exaustos e não temos como descansar.
- Hoffnung für alle - Der Feind sitzt uns unbarmherzig im Nacken; wir sind erschöpft, doch man gönnt uns keine Ruhe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người đuổi theo chúng con đã đuổi tận gót chân; chúng con kiệt quệ chẳng chút nghỉ ngơi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้รุกไล่ตามติดส้นเท้าของข้าพระองค์ทั้งหลาย ข้าพระองค์ทั้งหลายอ่อนระโหยและไม่ได้พักผ่อน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราถูกใช้งานด้วยแอกที่สวมคอ พวกเราเหนื่อยล้า แต่เขาไม่ยอมให้พัก
交叉引用
- 申命記 28:48 - 所以你必在飢餓、乾渴、赤身露體和缺乏之中，去事奉耶和華派來攻擊你的仇敵；他必把鐵軛放在你的頸項上，直到把你消滅。
- 耶利米哀歌 4:19 - 追趕我們的比空中的鷹還快； 他們在山上追趕我們，在曠野埋伏攻擊我們。
- 耶利米書 27:11 - 但哪一國肯把頸項放在巴比倫王的軛下，服事他，我就必使那國仍留在本土，可以在那裡耕種和居住。’”這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 27:12 - 我照著這一切話對猶大王西底家說：“你們要把頸項放在巴比倫王的軛下，服事他和他的人民，就可以生存。
- 申命記 28:65 - 在那些國中，你必不得安息，也沒有腳掌歇息的地方；耶和華卻必使你在那裡心中發顫，眼目憔悴，精神頹廢。
- 申命記 28:66 - 你未來的生命必懸而不定；你必晝夜恐懼，生命難保。
- 耶利米哀歌 1:14 - 我的過犯像軛一樣被綁好；是他親手纏綁的。 我的過犯加在我的頸上，他使我的氣力衰弱。 主把我交在我不能對抗的人手中。
- 耶利米書 28:14 - 因為萬軍之耶和華以色列的 神這樣說：我要把鐵軛套在這些國家的頸項上，使他們服事巴比倫王尼布甲尼撒；他們要服事他，連田野的走獸，我也交給他了。’”
- 使徒行傳 15:10 - 現在你們為甚麼試探 神，把我們祖先和我們所不能負的軛，放在門徒的頸上呢？
- 耶利米書 27:2 - “耶和華對我這樣說：‘你要用繩套和木頭做軛，套在自己的頸上。
- 馬太福音 11:29 - 我心裡柔和謙卑，你們應當負我的軛，向我學習，你們就必得著心靈的安息；
- 耶利米書 27:8 - “‘無論哪一國、哪一邦，不服事巴比倫王尼布甲尼撒，不把頸項放在巴比倫王的軛下，我必用刀劍、饑荒和瘟疫去懲罰那國，直到我藉著巴比倫王的手把他們完全消滅。’這是耶和華的宣告。
- 尼希米記 9:36 - 我們今天竟成了奴僕！ 就是在你賜給我們列祖享用其上果實和美物之地， 我們竟在這地上作了奴僕！
- 尼希米記 9:37 - 這地豐富的出產都歸給列王， 就是你因我們的罪派來管轄我們的； 他們也隨意管轄我們的身體 和我們的牲畜； 我們遭遇大患難。