逐节对照
- King James Version - We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.
- 新标点和合本 - 我们出钱才得水喝; 我们的柴是人卖给我们的。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 我们出银钱才得水喝, 我们的柴也是用钱买来的。
- 和合本2010(神版-简体) - 我们出银钱才得水喝, 我们的柴也是用钱买来的。
- 当代译本 - 我们喝水要付钱, 烧的柴要用钱买。
- 圣经新译本 - 我们所喝的水要用银子买,我们的柴也付代价而得。
- 中文标准译本 - 我们喝的水要用银子买, 我们的木柴要付代价得来。
- 现代标点和合本 - 我们出钱才得水喝, 我们的柴是人卖给我们的。
- 和合本(拼音版) - 我们出钱才得水喝, 我们的柴是人卖给我们的。
- New International Version - We must buy the water we drink; our wood can be had only at a price.
- New International Reader's Version - We have to buy the water we drink. We have to pay for the wood we use.
- English Standard Version - We must pay for the water we drink; the wood we get must be bought.
- New Living Translation - We have to pay for water to drink, and even firewood is expensive.
- Christian Standard Bible - We must pay for the water we drink; our wood comes at a price.
- New American Standard Bible - We have to pay for our drinking water, Our wood comes to us at a price.
- New King James Version - We pay for the water we drink, And our wood comes at a price.
- Amplified Bible - We have to pay for our drinking water; Our wood comes to us at a price.
- American Standard Version - We have drunken our water for money; Our wood is sold unto us.
- New English Translation - We must pay money for our own water; we must buy our own wood at a steep price.
- World English Bible - We have drunken our water for money. Our wood is sold to us.
- 新標點和合本 - 我們出錢才得水喝; 我們的柴是人賣給我們的。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 我們出銀錢才得水喝, 我們的柴也是用錢買來的。
- 和合本2010(神版-繁體) - 我們出銀錢才得水喝, 我們的柴也是用錢買來的。
- 當代譯本 - 我們喝水要付錢, 燒的柴要用錢買。
- 聖經新譯本 - 我們所喝的水要用銀子買,我們的柴也付代價而得。
- 呂振中譯本 - 我們的水是出錢才有的喝; 我們的柴是由代價買來的。
- 中文標準譯本 - 我們喝的水要用銀子買, 我們的木柴要付代價得來。
- 現代標點和合本 - 我們出錢才得水喝, 我們的柴是人賣給我們的。
- 文理和合譯本 - 我以金易水而飲、以值購薪兮、
- 文理委辦譯本 - 欲求薪水、非金莫得兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我水必給金方可得飲、我薪必償值方可得用、
- Nueva Versión Internacional - El agua que bebemos, tenemos que pagarla; la leña, tenemos que comprarla.
- 현대인의 성경 - 우리는 물을 마시는 데도 돈을 주어야 하고 땔감도 비싼 값에 사야 합니다.
- Новый Русский Перевод - Воду свою мы пьем за плату, отдаем деньги за наши же дрова.
- Восточный перевод - Воду свою мы пьём за плату, отдаём деньги за наши же дрова.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Воду свою мы пьём за плату, отдаём деньги за наши же дрова.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Воду свою мы пьём за плату, отдаём деньги за наши же дрова.
- La Bible du Semeur 2015 - Nous devons payer même ╵pour l’eau que nous buvons. Nous rentrons notre bois ╵à prix d’argent.
- リビングバイブル - 飲み水にさえ、金を払わなければならなくなりました。 たきぎを買おうとすると、 とほうもない値段をつけられます。
- Nova Versão Internacional - Temos que comprar a água que bebemos; nossa lenha, só conseguimos pagando.
- Hoffnung für alle - Unser eigenes Trinkwasser müssen wir bezahlen, und auch Brennholz bekommen wir nur gegen Geld.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng con phải trả tiền mới có nước uống, ngay cả củi cũng phải trả giá.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ทั้งหลายต้องซื้อน้ำไว้ดื่ม ข้าพระองค์ทั้งหลายต้องซื้อฟืนไว้ใช้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราต้องซื้อน้ำดื่ม ไม้เราก็ต้องซื้อ
交叉引用
- Ezekiel 4:9 - Take thou also unto thee wheat, and barley, and beans, and lentiles, and millet, and fitches, and put them in one vessel, and make thee bread thereof, according to the number of the days that thou shalt lie upon thy side, three hundred and ninety days shalt thou eat thereof.
- Ezekiel 4:10 - And thy meat which thou shalt eat shall be by weight, twenty shekels a day: from time to time shalt thou eat it.
- Ezekiel 4:11 - Thou shalt drink also water by measure, the sixth part of an hin: from time to time shalt thou drink.
- Ezekiel 4:12 - And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it with dung that cometh out of man, in their sight.
- Ezekiel 4:13 - And the Lord said, Even thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, whither I will drive them.
- Ezekiel 4:14 - Then said I, Ah Lord God! behold, my soul hath not been polluted: for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn in pieces; neither came there abominable flesh into my mouth.
- Ezekiel 4:15 - Then he said unto me, Lo, I have given thee cow's dung for man's dung, and thou shalt prepare thy bread therewith.
- Ezekiel 4:16 - Moreover he said unto me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with care; and they shall drink water by measure, and with astonishment:
- Ezekiel 4:17 - That they may want bread and water, and be astonished one with another, and consume away for their iniquity.
- Deuteronomy 28:48 - Therefore shalt thou serve thine enemies which the Lord shall send against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of all things: and he shall put a yoke of iron upon thy neck, until he have destroyed thee.
- Isaiah 3:1 - For, behold, the Lord, the Lord of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water,