逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们的产业归陌生人， 我们的房屋归外邦人。
- 新标点和合本 - 我们的产业归与外邦人； 我们的房屋归与外路人。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们的产业归陌生人， 我们的房屋归外邦人。
- 当代译本 - 我们的土地被陌生人侵占， 我们的房屋落入外族人手中。
- 圣经新译本 - 我们的产业转归外人，我们的房屋归给异族。
- 中文标准译本 - 我们的继业转归外族人， 我们的房屋转归外邦人。
- 现代标点和合本 - 我们的产业归于外邦人， 我们的房屋归于外路人。
- 和合本（拼音版） - 我们的产业归与外邦人； 我们的房屋归与外路人。
- New International Version - Our inheritance has been turned over to strangers, our homes to foreigners.
- New International Reader's Version - The land you gave us has been turned over to outsiders. Our homes have been given to strangers.
- English Standard Version - Our inheritance has been turned over to strangers, our homes to foreigners.
- New Living Translation - Our inheritance has been turned over to strangers, our homes to foreigners.
- Christian Standard Bible - Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to foreigners.
- New American Standard Bible - Our inheritance has been turned over to strangers, Our houses to foreigners.
- New King James Version - Our inheritance has been turned over to aliens, And our houses to foreigners.
- Amplified Bible - Our inheritance has been turned over to strangers, Our houses to foreigners.
- American Standard Version - Our inheritance is turned unto strangers, Our houses unto aliens.
- King James Version - Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.
- New English Translation - Our inheritance is turned over to strangers; foreigners now occupy our homes.
- World English Bible - Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to aliens.
- 新標點和合本 - 我們的產業歸與外邦人； 我們的房屋歸與外路人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們的產業歸陌生人， 我們的房屋歸外邦人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們的產業歸陌生人， 我們的房屋歸外邦人。
- 當代譯本 - 我們的土地被陌生人侵佔， 我們的房屋落入外族人手中。
- 聖經新譯本 - 我們的產業轉歸外人，我們的房屋歸給異族。
- 呂振中譯本 - 我們的產業轉歸外族人， 我們的房屋歸與外籍民。
- 中文標準譯本 - 我們的繼業轉歸外族人， 我們的房屋轉歸外邦人。
- 現代標點和合本 - 我們的產業歸於外邦人， 我們的房屋歸於外路人。
- 文理和合譯本 - 我之產業歸於外人、我之第宅歸於異族兮、
- 文理委辦譯本 - 異邦之人據我土、處我室兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之土地、 土地原文作產業 為外人所據、我之屋宇為異族所處、
- Nueva Versión Internacional - Nuestra heredad ha caído en manos extrañas; nuestro hogar, en manos de extranjeros.
- 현대인의 성경 - 우리가 유산으로 물려받은 재산이 낯선 사람의 손에 넘어가고 우리 집들도 외국인에게 돌아갔습니다.
- Новый Русский Перевод - Наследие наше досталось чужим, дома наши – иноземцам.
- Восточный перевод - Наследие наше досталось чужим, дома наши – иноземцам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наследие наше досталось чужим, дома наши – иноземцам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наследие наше досталось чужим, дома наши – иноземцам.
- La Bible du Semeur 2015 - Notre patrimoine est passé ╵aux mains des étrangers, et nos habitations à d’autres.
- リビングバイブル - 私たちの家にも、国にも、 見知らぬ外国人が住みついています。
- Nova Versão Internacional - Nossa herança foi entregue aos estranhos, nossas casas, aos estrangeiros.
- Hoffnung für alle - Unser Grund und Boden gehört einem anderen Volk, und in unseren Häusern wohnen jetzt Fremde!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cơ nghiệp chúng con đã bị giao cho người lạ, nhà của chúng con đã bị người nước ngoài chiếm đóng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มรดกของข้าพระองค์ทั้งหลายตกไปเป็นของคนต่างด้าว เหย้าเรือนของข้าพระองค์ทั้งหลายตกเป็นของคนต่างชาติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แผ่นดินของพวกเรากลายเป็นของคนแปลกหน้าแล้ว บ้านเมืองของเราเป็นของชนต่างชาติ
交叉引用
- 诗篇 79:1 - 上帝啊，外邦人侵犯你的产业， 玷污你的圣殿，使耶路撒冷变成废墟，
- 诗篇 79:2 - 将你仆人的尸首交给天空的飞鸟为食， 把你圣民的肉交给地上的走兽，
- 以赛亚书 63:18 - 你的圣民暂时得你的圣所， 但我们的敌人践踏了它。
- 耶利米书 6:12 - 他们的房屋、田地， 和妻子都要一起转归别人， 我要伸手攻击这地的居民。” 这是耶和华说的。
- 以西结书 7:24 - 所以，我要使列国中最凶恶的人前来占据他们的房屋；我要止息残暴人的骄傲，他们的圣所也要被亵渎。
- 以赛亚书 5:17 - 羔羊必来吃草，如同在自己的草场； 在富有人的废墟，流浪的牲畜也来吃 。
- 申命记 28:30 - 你聘了妻子，别人必与她同寝；你建了房屋，却不得住在其内；你栽植了葡萄园，却不得享用所结的果子。
- 申命记 28:31 - 你的牛在你眼前宰了，你吃不到它的肉；你的驴在你眼前被人抢夺，却讨不回来；你的羊被敌人拿走，无人帮助你。
- 申命记 28:32 - 你的儿女被交给别国的民；你的眼目终日切望，甚至失明，你的手却无能为力。
- 申命记 28:33 - 你地所产的和你劳力所得的，必被你所不认识的百姓吃尽。你天天只被欺负，受压制，
- 申命记 28:34 - 甚至你因眼中所见的景象而疯狂。
- 申命记 28:35 - 耶和华必攻击你，使你膝上腿上，从脚掌到头顶，都长满了毒疮，无法医治。
- 申命记 28:36 - “耶和华必将你和你所立统治你的王，领到你和你列祖不认识的国去；在那里你必事奉别神，就是木头和石头。
- 申命记 28:37 - 你在耶和华赶你到的万民中，要令人惊骇，成为笑柄，被人讥诮。
- 申命记 28:38 - 你撒在田里的种子虽多，收的却少，因为蝗虫把它吃光了。
- 申命记 28:39 - 你栽植修整葡萄园，却没有酒喝，也不得储存，因为虫子把它吃了。
- 申命记 28:40 - 你全境有橄榄树，却得不到油抹身，因为你的橄榄都掉光了。
- 申命记 28:41 - 你生儿育女，却不属于你，因为他们必被掳去。
- 申命记 28:42 - 你所有的树木和你地里的出产必被蝗虫吃尽了。
- 申命记 28:43 - 在你中间寄居的必上升高过你，高而又高；你必下降，低而又低。
- 申命记 28:44 - 他必借给你，你却不能借给他；他必作首，你必作尾。
- 申命记 28:45 - 这一切的诅咒必临到你，追赶你，赶上你，直到把你除灭，因为你不听从耶和华—你上帝的话，不遵守他吩咐的诫命律例。
- 申命记 28:46 - 这些诅咒必在你和你后裔身上成为神迹奇事，直到永远！
- 申命记 28:47 - 因为你富裕的时候，不以欢喜快乐的心事奉耶和华—你的上帝，
- 申命记 28:48 - 所以你必在饥饿、干渴、赤身、缺乏中事奉仇敌，那是耶和华派来攻击你的。他必把铁轭加在你的颈项上，直到把你除灭。
- 申命记 28:49 - 耶和华要从远方、地极之处带一国来，如鹰飞来攻击你；这国的语言，你听不懂。
- 申命记 28:50 - 这国的人面貌凶恶，不给长者面子，也不恩待年轻人。
- 申命记 28:51 - 他们必吃你牲畜所生的和你土地所产的，直到你被除灭。你的五谷、新酒和新的油，以及牛犊、羔羊，他都不给你留下，直到使你灭亡。
- 申命记 28:52 - 他们必在你的各城围困你，直到你在全地所倚靠、高大坚固的城墙都倒塌。他们必在耶和华—你上帝所赐给你全地的各城围困你。
- 申命记 28:53 - 你在仇敌围困的窘迫中，必吃你本身所生的，就是耶和华—你上帝所赐给你的儿女之肉。
- 申命记 28:54 - 你中间，连那温和文雅的人都必冷眼恶待自己的兄弟和怀中的妻子，以及他所剩下其余的儿女，
- 申命记 28:55 - 不把所吃儿女的肉分一点给他们任何一个人，因为在被仇敌围困、陷入窘迫的各城中，他已经一无所剩了。
- 申命记 28:56 - 你中间柔顺娇嫩的妇人，甚至因柔顺娇嫩脚不肯踏地的妇人，也必冷眼恶待她怀中的丈夫和自己的儿女。
- 申命记 28:57 - 在被仇敌围困、陷入窘迫的城镇中，她因缺乏一切，就要暗中把从她两腿中间出来的胞衣和所生下的儿女吃了。
- 申命记 28:58 - “这书上所写律法的一切话，是叫你敬畏耶和华—你上帝尊荣可畏的名，你若不谨守遵行，
- 申命记 28:59 - 耶和华就必将奇异的灾害，就是严重持久的灾害和长期难治的疾病，加在你和你后裔的身上。
- 申命记 28:60 - 他必使你所畏惧、埃及一切的疾病临到你，紧贴着你，
- 申命记 28:61 - 没有写在这律法书上的各样疾病、灾害，耶和华也必降在你身上，直到你被除灭。
- 申命记 28:62 - 你们虽然曾像天上的星那样多，却因不听从耶和华—你上帝的话，所剩的人丁就稀少了。
- 申命记 28:63 - 耶和华先前怎样喜爱善待你们，使你们增多，耶和华也要照样喜爱消灭你们，使你们灭绝。你们必从所要进去得为业的地上被拔除。
- 申命记 28:64 - 耶和华必把你们分散在万民中，从地的这边到地的另一边，在那里你必事奉你和你列祖不认识的神明，就是木头和石头。
- 申命记 28:65 - 在那些国中，你必得不到安宁，脚掌也没有安歇之处；耶和华却要使你在那里心中发颤，眼目失明，精神沮丧。
- 申命记 28:66 - 你的一生悬空不安；你昼夜恐惧，生命没有保障。
- 申命记 28:67 - 你因心中的恐惧，眼睛所见的景象，早晨必说：‘但愿现在是晚上！’晚上必说：‘但愿现在是早晨！’
- 申命记 28:68 - 耶和华要用船把你送回埃及去，走那我曾告诉你不再看见的路；在那里你们必卖身给你的仇敌作奴婢，却没有人要买。”
- 以西结书 7:21 - 我必将它交给外邦人为掠物，交给地上的恶人为掳物；他们要亵渎它。
- 以赛亚书 1:7 - 你们的土地荒芜， 城镇被火烧毁； 你们的田地在你们眼前被陌生人侵吞， 既被陌生人倾覆，就成为荒芜 。
- 西番雅书 1:13 - 他们的财宝成为掠物， 房屋变为废墟。 他们建造房屋，却不得住在其内； 栽葡萄园，却不得喝其中所出的酒。”