逐节对照
- 環球聖經譯本 - 的確，他一再轉過手來攻擊我， 終日不斷！
- 新标点和合本 - 他真是终日再三反手攻击我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他反手攻击我， 终日不停。
- 和合本2010（神版-简体） - 他反手攻击我， 终日不停。
- 当代译本 - 又屡屡攻击我，终日不断。
- 圣经新译本 - 他真是终日不停地反手攻击我。
- 中文标准译本 - 他真是终日一再地转手攻击我。
- 现代标点和合本 - 他真是终日再三反手攻击我。
- 和合本（拼音版） - 他真是终日再三反手攻击我！
- New International Version - indeed, he has turned his hand against me again and again, all day long.
- New International Reader's Version - He has turned his powerful hand against me. He has done it again and again, all day long.
- English Standard Version - surely against me he turns his hand again and again the whole day long.
- New Living Translation - He has turned his hand against me again and again, all day long.
- Christian Standard Bible - Yes, he repeatedly turns his hand against me all day long.
- New American Standard Bible - Indeed, He has turned His hand against me Repeatedly all the day.
- New King James Version - Surely He has turned His hand against me Time and time again throughout the day.
- Amplified Bible - Surely He has turned His hand against me Repeatedly all the day.
- American Standard Version - Surely against me he turneth his hand again and again all the day.
- King James Version - Surely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day.
- New English Translation - He repeatedly attacks me, he turns his hand against me all day long. ב (Bet)
- World English Bible - Surely he turns his hand against me again and again all day long.
- 新標點和合本 - 他真是終日再三反手攻擊我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他反手攻擊我， 終日不停。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他反手攻擊我， 終日不停。
- 當代譯本 - 又屢屢攻擊我，終日不斷。
- 聖經新譯本 - 他真是終日不停地反手攻擊我。
- 呂振中譯本 - 他真地反手攻擊我， 終日再三地 攻擊 。
- 中文標準譯本 - 他真是終日一再地轉手攻擊我。
- 現代標點和合本 - 他真是終日再三反手攻擊我。
- 文理和合譯本 - 竟日反手、攻我已屢兮、
- 文理委辦譯本 - 彼屢害予、終日不息兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 屢加責於我、終日不息、 或作主責我又責終日不息
- Nueva Versión Internacional - Una y otra vez, y a todas horas, su mano se ha vuelto contra mí.
- 현대인의 성경 - 하루 종일 손을 들어 나를 계속 치셨다.
- Новый Русский Перевод - Несомненно, Он обратил Свою руку против меня, и обращает ее снова и снова, в течение всего дня.
- Восточный перевод - Несомненно, Он обратил Свою руку против меня и обращает её снова и снова в течение всего дня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Несомненно, Он обратил Свою руку против меня и обращает её снова и снова в течение всего дня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Несомненно, Он обратил Свою руку против меня и обращает её снова и снова в течение всего дня.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est contre moi ╵qu’à longueur de journée il tourne et retourne sa main.
- リビングバイブル - 私に襲いかかる主の御手は、 昼も夜も重くのしかかっています。
- Nova Versão Internacional - sim, ele voltou sua mão contra mim vez após vez, o tempo todo.
- Hoffnung für alle - Gegen mich sind seine Hiebe gerichtet, den ganzen Tag trifft mich seine strafende Hand.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài đưa tay chống lại tôi, đè bẹp tôi cả ngày lẫn đêm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อันที่จริงพระองค์ทรงหันมาเล่นงานข้าพเจ้า ครั้งแล้วครั้งเล่าตลอดวันคืน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จริงทีเดียว มือของพระองค์ฟาดตัวข้าพเจ้า ซ้ำแล้วซ้ำอีกตลอดวันเวลา
- Thai KJV - แท้จริงพระองค์ทรงหันมาต่อสู้ข้าพเจ้า พระองค์ทรงพลิกพระหัตถ์ของพระองค์ต่อสู้ข้าพเจ้าอยู่ตลอดวันร่ำไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ตีผมคนเดียว ครั้งแล้วครั้งเล่าตลอดวัน
- onav - حَقّاً إِنَّهُ يَمُدُّ يَدَهُ عَلَيَّ مَرَّةً تِلْوَ الْمَرَّةِ طُولَ النَّهَارِ.
交叉引用
- 以賽亞書 5:25 - 故此，耶和華對他的子民發火， 伸手對付他們，擊打他們，以致群山震動； 他們的屍體在街上如同糞土。 儘管如此，他還不收回他的怒氣， 他的手仍然伸出！
- 以賽亞書 1:25 - 我要反手攻擊你， 煉淨你的渣滓， 除盡你的雜質。
- 耶利米哀歌 2:4 - 他像仇敵拉弓， 像敵人一樣，他右手蓄勢待發； 人們珍視的一切，他盡都消滅。 他的熊熊怒火， 傾倒在女兒錫安的帳篷上。
- 耶利米哀歌 2:5 - 主竟變得像仇敵， 吞滅了以色列， 吞滅其中的所有宮殿， 摧毀她的堅城。 他使女兒猶大 處處都是哀傷悲鳴！
- 耶利米哀歌 2:6 - 他拆毀自己的棚子， 如同拆毀園子， 他毀壞聚會的聖所。 耶和華使節慶和安息日在錫安被遺忘， 他在震怒中廢棄 君王和祭司。
- 耶利米哀歌 2:7 - 主丟棄自己的祭壇， 廢棄自己的聖所， 甚至把那些宮殿的圍牆 都交在仇敵手裡； 他們在耶和華的殿中喧嘩， 好像歡度節慶！
- 以賽亞書 63:10 - 可是，他們竟然叛逆， 使他的聖靈憂傷， 他就轉為他們的仇敵， 親自攻擊他們。
- 申命記 29:20 - 耶和華決不肯饒恕那人；耶和華的怒氣和對不忠的痛恨將對那人發作，這書上所寫的一切詛咒都要伏在那人身上，耶和華也要把他的名從天下抹去。
- 約伯記 31:21 - 如果我在城門口看見支持我的人， 因而舉手反對孤兒，